古典文学の名作「夜船」：地理部・山河全文

『夜船』は、明代末期から清代初期の作家・歴史家である張岱が著した百科事典である。この本は、あらゆる職業から神や幽霊、政治や人事から法律や規制の進化に至るまで、20 の主要カテゴリで 125 のサブカテゴリの主題知識を網羅しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が地理学部と山と川について詳しく紹介します。見てみましょう！

九山

会稽山、衡山、華山、宜山、岱山、月山、義烏山、火山、衡山。

ジュゼ

大鹿湖、雷霞湖、蓬麗湖、雲夢湖、鎮湖、菏沢、孟珠湖、湖湖。

五つの山

泰山は、東の峰であり、山東省済南県泰安県に位置しています。衡州県衡山県湖広南越衡山。河南省河南州登封県中岳松山。西峰である華山は、陝西省西安州華陰県に位置しています。北山である衡山は、山西省大同州渾源県に位置しています。

九合

それは、吐海、太師、馬家、夫夫、胡素、建、傑、狗盤、葛金と呼ばれます。

ファイブタウンズ

東は益山を守り、董安公は益州にいる。南の町は会稽山に位置し、永興公は紹興にあります。中鎮火山、迎盛宮は錦州にあります。西では烏山が守られ、承徳公は龍州にいる。北鎮の医師は烏露山におり、光寧公は瀛州にいる。

ファイブレイクス

1は洞庭湖、2は青草湖、3は鄱陽湖、4は丹陽湖、5は太湖です。五湖の一つで、太湖の別名。別名は震沢、別名は里沢。

フォーリバーズ

「都」とは揚子江、淮河、黄河、漢河を指します。禹は水と土を平らにし、四つの川と名付けました。 「礼記」：皇帝は世界中の有名な山や川に供物を捧げます。五つの山は三公爵、四つの川は王子とみなされます。

フォーシーズ

天地の四隅はすべて海でつながっています。九容、八厘、九易、八帝はそれぞれ形や種類が異なりますが、一言で言えば四海と呼ばれます。渤海も東シナ海の支流です。

三島

東シナ海の端は滄海と呼ばれ、そこには蓬莱山、方丈山、瀛州の3つの聖なる山があり、そこには金銀で作られた宮殿があり、仙人が住んでいます。

五つの山

渤海の東には、桂峡という大きな峡谷があり、その中に、岱嶼、元嬌、方湖、瀛州、蓬莱の五つの山があります。

三江

3つの川とは、松江、婁江、東江です。川が分岐する場所は三江口と呼ばれます。

三毛

松江県にて。山井に近いものを上涛、陶橋に近いものを中涛、陶橋から百里以上上って行くものを長涛といい、三涛と呼ばれているそうです。

崑崙山脈

西安にて。山々は極めて高く険しく、雪は夏まで溶けません。500 マイル以上も広がり、南には黄河が流れています。

黄河

西安にて。水は地面から百以上の池となって湧き出し、北東で集まって大きな湖を形成しました。その後、東に流れて赤浜江となり、胡蘭江と合流して黄河と名付けられます。それは最初に北東部から陝西省と蘭州を経由して中国に入りました。元代の将軍杜軻は川の源流の探検を始めました。

華山

夏、韓昌利は華山の尾根に登りました。振り返ってみると、その危険さに恐怖を感じました。もう降りられないと思い、崖の上で泣きながら、遺書を別れの手紙として投げました。華陰の知事は木枠を何層にも重ね、男を騙して酔わせ、フェルトで包んで下へ降ろした。

廬山

南康県にて。周の時代に、光羽という名の7人の兄弟がここに小屋を建てて隠遁生活を送っていたことからこの名前が付けられました。年代記には、開元樹豫亭と栖仙三峡橋という2つの景勝地が記されている。洞窟の中には白鹿洞があり、朱慧安がここで学んだ。現在、私たちは生徒を指導するために別の学校を設立しました。

武夷山

崇安にて。道教の書物では16番目の洞窟である36の峰があります。神がここに降りてきて、自らを武夷神と名乗ります。また、『仙人伝』には、荊坑には二人の息子がいて、兄は武、弟は易と名付けられたと記されている。

龍虎山

貴渓にて。そこに立つ二つの岩は、まるで龍が誇らしげに立っているか、虎がうずくまっているように見えます。それが上清宮です。かつては張道玲の邸宅でした。頂上には碧鹿洞があり、天上師が珍しい本を手に入れた場所です。

武山（クァンマオマウンテンと発音）

白仁市の北東部。 『文語録』には、舜は雷鳴と強風が吹く大鹿に連れて行かれたが、迷子にならなかったと記されている。それでおしまい。

花不破竹（発音は「フ」、fuと同じ）

水に沈む花の茎のように、孤独で美しい山という意味です。 「九魚子」曰く：大明湖から花毘珠山を眺めると、まるで水の中にいるようだ。

白岳山

秀寧県にて。奇雲とも呼ばれ、岩の上には石の鐘楼、石の鼓楼、香炉峰、燭台峰があり、どれも見事である。寺院には宣帝の像が祀られており、数百羽の鳥が泥を運んで作ったと言われており、霊感が強く、「小武当」と呼ばれています。王霊官は時々山鞭を叩き、その音は雷のようだった。

鎮江三山

一つは北谷、一つは金山、一つは焦山と呼ばれています。焦山は、後漢時代にここで隠遁生活を送っていた隠者焦光にちなんで名付けられました。埋められた鶴には陶淵明が庵で書いた碑文があり、雷と火で切断され、川岸に落ちた。

バゴン山

寿州にて。淮南の安王とその客人巴公がここで修行をしました。謝玄は兵を毗江に展開させた。苻堅は八卦山の草木や風の音、慌てた叫び声を見て、彼らは皆金の兵士であったことを知った。

天童山

殷県にて。晋の僧侶、宜興卓はここに住んでいました。ある少年が彼に仕事の報酬として金をあげました。しばらくして彼は去り、「私は太白の神です。神は私をあなたに仕えるよう任命されました」と言いました。彼は言い終えると姿を消しました。そのため、この山は太白山、別名天童山と名付けられました。

趙宝山

定海にて。天気は晴れていて、韓国と日本が見えました。山の中にチェスの駒の畑があり、そこに白い米を撒くと白い駒が生まれ、黒い豆を撒くと黒い駒が生まれます。

濰州山

定海にて。許延王の住居。郭建は永東の傅宰を封土しようとしたが、それはこの場所だった。濰州県は唐代の開元年間に設立されました。

鶏鳴山

燕田州の東に位置し、かつては基龍山と呼ばれていました。雷慈尊はここで学校を開き、斉の高宗皇帝は頻繁に慈尊から『左伝』を学びました。

牛首山

祠堂の北側には、向かい合った二つの峰があり、まるで牛の角のように見えることからこの名がつけられました。晋の王道は言った。「ここは天門だ。」天雀山とも呼ばれる。

シェシャン

英田県の北東部に位置する。健康増進の草を生産します。頂上には千仏岩と、明代の僧侶邵の住居であった栖霞寺があります。

茅山

ジュロンでは、もともとジュク山と呼ばれていました。毛沢東氏はここで悟りを開き、名前を現在の名前に変更しました。頂上には三つの峰があり、それぞれの峰に三つの茅君が鎮座しているため、「三つの茅峰」と呼ばれています。三つの峰の北には、南京の肺と呼ばれる玉塵寺があります。

モチョウ湖

三山門の外。昔、呂莫愁という名の娼婦がここに住んでいたため、この名前が付けられました。

天台山

上英台の星は高さ18,000フィート、周囲は800マイルです。月桂樹亭の麓から見ると、十梁滝は空にあるように見えます。瓊台・玉雀の様々な風景があり、かつては金亭洞天と呼ばれていました。

天目山

浙江省新昌県にて。これは天目山への旅を夢見る李白の物語です。近くで生産されるお茶は天目茶と呼ばれています。

ウェンゴン山

有溪にて。朱慧安の父宋は幽渓の知事であったが、任期が終わると、自分の家を鄭家に貸した。建延庚緒九月、朱子が生まれた。彼の前には、草木が生い茂る二つの山があったが、野焼きされ、山の形で「翁公」という二つの文字が現れた。

雲谷山

江陽にて。峰々は渦巻き、中間には丘陵がうずくまり、昼間でも白い山々は空に隠れ、近距離でも判別できない。朱文公は中央に茅葺き小屋を建て、「慧安」と名付けた。

中山

フェンイにて。晋の時代、雨が降ると山峡から大きな鐘が流れ出ました。その碑文によると、秦の時代に建てられたため、中山と名付けられました。その後、漁師が山のふもとで鐘を見つけました。それを鳴らすと、その音は雷のような音で、山々が揺れました。漁師は怖くなって水の中に沈んでしまいました。これは秦の始皇帝が鳴らした山の鐘だという説もある。

コールドストーンマウンテン

寒山と石頭という二人の僧侶がここに住んでいました。鳳干和尚は陸丘の長官に「寒山と石庭は文殊菩薩と普賢菩薩の生まれ変わりです」と言った。長官が二人を訪ねると、二人は笑って「鳳干はおしゃべりです」と言った。そして二人は石の中に隠れ、二度と出てこなかった。

石景山

臨安にて。そこには鏡のような丸い石がありました。幼い頃、千柳がそれを見ると、王冠をかぶった王様のように見えました。唐の昭宗皇帝は彼を易金山と名付けた。劉氏はここで老人たちのために宴会を頻繁に主催しており、木材や石材はすべて錦で覆われていた。

万尾山

会稽の玉学院の前。上には石の箱があり、大雄はそれを開けると、長さが1フィート2インチの、太陽のように赤く、月のように青いものを見つけました。禹が洪水を鎮めた後、金と玉で書かれた書物をここに隠したとも言われています。

宝山

別名はZan Gong。会稽県の南東部。そこには宋高、孝、光、寧、李、杜の6つの墓があります。元代、邪僧の楊連真嘉が各地の墓を荒らした。唐傅は密かに遺骨を集め、蘭亭山の柊の木の下に埋めた。遺骨はそのまま残されたが、李宗の頭はバケツほどの大きさで、人々はそれを元の場所に戻す勇気がなかったため、元の人々はそれを便器として使った。我々の太祖は砂漠でそれを見つけ、元の墓に戻しました。そして、その出来事を記録した石板が残っています。

月城中壢山

臥龍、鶏山、火竹、白馬、峨眉山、宝朗、彭山、奇山。華厳寺の裏側には、あまり知られていない黄櫨山もあります。峨眉山は宣亭の北側の住宅地内にあります。現在、土姑址寺の祭壇の下の小さな石を峨眉山と呼ぶ人は正しくありません。奇山は県の南東部に位置し、「水経要」によると、この山は琅牙の東武海から一夜にして飛び出し、住民は驚いたので奇山と呼ばれたそうです。頂上には霊的なうなぎの井戸があり、うなぎは柱のように大きく、風雨をもたらすと言われています。越王は雲を観察するために頂上に台を建てました。

尾骨

台州市寧海県の東では、海の水が荒れ狂い、10以上の大きな渦潮が発生しています。それらの近くに浮かんでいるものは、すべて溺れてしまいます。

胡子川

漢の武帝の元光3年、河川は敦丘、次いで濮陽で決壊した。湖子は16の県を浸水させ、数万人の兵士が湖子河を堰き止めるために派遣された。皇帝は自らリンディに行き、川を開き、白馬と玉盤を川に沈め、その上に家を建てて、方軒宮と名付けました。

銭塘潮

至点は朝と夕方の2つあり、3日目に水位が上昇し、20日目に水位が下がります。毎月18日は満潮となり、特に8月18日は満潮となります。潮の予報に関する歌に、「正午、微、微、微、神、陰、茂、茂、陳、陳、四、四、五、新月も満月も同じ」というものがあります。

パンシー

鳳翔県宝鶏県にて。呂王はここで釣りをし、腹に玉の入った魚を釣り上げた。その石には「周が勅命を受け、呂が補佐した」と刻まれていた。現在、その石には膝の跡が2つかすかに残っている。

ヤンフイドゥイ

曲塘峡の入り口。そこには、冬には水面から 20 フィート以上もそびえ立ち、夏には地中に沈む孤独な岩があります。人々はこう言います。「波が象ほど大きいと、瞿塘江に上ることはできない。波が馬ほど大きいと、瞿塘江に下ることはできない。」彼らはこれを水のしるしだと信じています。于子豫は父の棺を担いで巴東へ戻った。瞿塘に着くと、水は強かった。子羽が泣き叫ぶと、峡谷の水は突然引いて、船は無事に航行することができました。人々は言う。「瞿塘の水はハンカチのように澄んでいて、もともと通ることができないが、退いて游公となる。」

長江三峡

屈塘峡、羚峡、烏山峡は三峡として知られています。700マイルにわたって伸び、無数の岩や障害物で覆われているため太陽が遮られ、正午以外は太陽や月さえ見ることができません。 『水経』によれば、杜宇が掘ったものだそうです。

ランケ山

衢州市の南。石室。道教の書物では、ここを第八洞窟天国と呼んでいます。晋の時代の木こりの王志は山へ行き、二人の少年がチェスをしているのを見ました。王志は斧を置いて見ていました。少年はナツメヤシの種ほどの大きさの物を与えられ、空腹を感じることなくそれを食べた。試合が終わると、彼は智に斧を見せて言いました。「あなたの斧は腐っています。」智が家に帰ると、彼はすでに百歳になっていました。

江郎山

江山にて。江家の三兄弟が頂上まで登って石に変わったことからこの名前がついたと言われています。山頂には池があり、青い蓮と金色の鯉が泳いでいます。

金華山

市の北側。金星は五星と輝きを競い合うため、この名前が付けられました。常山とも呼ばれ、周囲は360マイル以上あります。最も美しい部分は金華洞と呼ばれ、道教の書物では36番目の洞窟です。

四明山

余姚県にて。標高は3万8千フィート、周囲は210里。陰小渓から入ると東四明と呼ばれ、余姚白水から入ると西四明と呼ばれ、奉化雪站から入ると直接四明と呼ばれる。それは道教の経典にある第9番目の洞窟です。全部で282の峰があり、そのうちの芙蓉峰と呼ばれる峰には、漢語で「四明山心」と刻まれた石碑があります。右側に石の窓があります。

天水湖

重慶市江津県にて。春になると、地元の人々はこの場所を訪れ、競って池の石に触れ、男の子を授かるよう祈った。石に触れた者は男の子を、瓦に触れた者は女の子を授かると言われ、この儀式は大変効果的だった。

大龍水

奉節県にて。杜甫の詩「朗東西万家」はこれを指しています。県民の龍成は、かつて小川で石の箱を見つけ、それを掘り出して、玉の印章五つを発見した。そこに刻まれていた文字は、当時の印章や隷書にはなかったものだった。突然、神人が驚いて言った。「玉璽は神の宝です。昔、洪水を治めるために禹に与えられました。洪水が治まった後、有名な山や川は元通りになりました。今は大切に保管していません。できるだけ早く元に返すべきです。」成は彼の言うとおりにした。そして彼は1位に昇格した。

牛心山

龍安府の東。梁立龍はここに改葬された。山々は武帝の治世中に切り開かれた。玄宗皇帝が四川へ行かれたとき、蘇源という老人が報告しました。国の祖先の墓である龍州の牛山は、武則天皇后によって掘り起こされたため、現在は埃に覆われています。玄宗は知事に以前のように再建するよう命じた。その後すぐに、廬山は処刑されました。

峨眉山

梅州市の南、岷山からは300マイル以上にわたって連続した丘陵と障壁が広がっています。ここには3つの峰がそびえ立ち、そのうち2つは眉毛のように向かい合っています。

モゼンクリーク

彭山の香格山の麓では、李白が山で学問を学んだが、学業を終える前に諦めたと言われている。白は小川を渡っているときに、鉄の杵を研いでいる老婆に出会った。白が理由を尋ねると、老婆は「針を作りたいのです」と答えた。白はその言葉に感動し、研究を終えた。

長白山

開元の北東1000マイル以上離れています。千里に渡って広がり、頂上には周囲八十里の底知れぬ池があり、南には鴨緑江、北には渾河が流れている。

太行山脈

淮清県の北。王烈が山に入ると、突然山の北の方から雷の音が聞こえた。様子を見に行くと、数百フィートの長さの亀裂が見つかり、岩に直径1フィートの穴が開いて、そこから緑色の泥が流れ出ていた。烈がそれを取ってこねると、すぐに固まり、香りの良いもち米のような匂いがした。

神農渓

温県にて。神農は薬草を採るためにここに来て、棒で地面に線を引くと、それが小川になりました。

ウーロンゴン

南陽市の南西部。諸葛亮が農民として働いていた三谷橋があります。

淡水

内郷県にて。 「保朴子」は言った。「水の中には赤い魚がいる。夏至の10日前に夜に観察すると、魚は皆水に浮かんでいて、火のように赤く光っている。その血を取って足に塗ると、水の上を歩くことができる。」

天中山

瑠寧県の北。天と地の間にあるので、この名前がつきました。古代から、太陽の影のスコアを測定するのにこの方法より良い方法はありませんでした。

ゴールデンドラゴン池

平陽県の南西部。晋の永嘉年間、ハンという老婆が偶然大きな卵を拾い、家に持ち帰って育て、赤ちゃんを産みました。彼女はその子に「ジュエ」と名付けましたが、その子はまだ4歳でした。劉淵は平陽城の建設に失敗したので、建設できる人材を募集しました。鉤は蛇に姿を変え、老婆に灰をかぶせて背中に印をつけるように頼み、「灰で城を建てれば、城が建てられる」と言った。案の定、袁は驚いて、鉤を山の洞窟に投げ込み、尾を数センチ露出させた。すると突然、泉が湧き出て、この池ができた。

五台山

五台県にて。 5つの峰は天の川よりも高くそびえ立ち、文殊菩薩が住まう場所です。それは「清涼山」と呼ばれ、それがこれです。

ニシャン

曲阜は泗水市と鄒県市に接している。厳はこれを祈り、孔子が誕生した。記録にはこう記されている。「顔石が谷を登ると、草や木の葉はすべて伸び、谷を下ると、草や木の葉はすべて垂れ下がった。」

ライザー

曹州にて。沼地には龍の体と人間の頬を持つ雷神がおり、腹を叩くと咆哮する。 『史記』には「舜は雷沢で漁をした」とある。これがそれだ。

明都川

高堂にて。孔子が西へ趙建子に会いに行く途中、竇明度が殺されたと聞いて、川のほとりで嘆いたことからこの名がついた。

プシュイ

蒲州には荘州の釣り台があります。昔、石厳は周王のために退廃的な音楽を作曲しました。武王が周王を攻撃したとき、石厳は濮河に飛び込んで自殺した。その後、衛の霊公は夜中に普尚に立ち寄ったとき、太鼓と琴の音が聞こえたので、石娟を呼んで聞かせた。石娟氏は「これは国家の滅亡の音だ」と語った。

牛山

リンジー。斉の景公は牛山に登り、目に涙を浮かべて言った。「なんと美しい国なのでしょう。なぜ私はここを離れて死ななければならないのですか？」艾孔と梁秋菊も彼と一緒に泣いたが、笑ったのは顔子だけだった。公は理由を尋ねた。彼は答えた。「徳の高い者が死ななければ、太公と桓公が永遠に王位を維持していたでしょう。勇敢な者が死ななければ、荘公と霊公が永遠に王位を維持していたでしょう。どうして主君はこのような地位を得ることができたのでしょうか。あなただけが永遠に王位を維持したいというのは、不親切です。二人は私についてきて泣きました。これはお世辞です。この二つのことを見て、私はひそかに笑いました。」公は杯を掲げて自分と二人の大臣を罰した。

玉公谷

臨淄の玉公山の北。斉の桓公が鹿を追いかけてここに来て、老人に「なぜ玉公谷というのですか」と尋ねました。老人は答えました。「私は牛を飼って子牛を産みました。その子牛を売って子馬を買いました。若者が牛は馬を産めないと言って子馬を連れて出て行きました。近所の人たちは私が愚かだと思ったので、玉公谷と名付けました。」

九華山

青陽山はかつて九子山と呼ばれていました。李白は「九つの峰は蓮の花のようだ」と言ったため、この地は現在の名前に改名されました。劉孟徳はかつて中南、太原、花園を愛し、それ以外に特別なものは何もないと考えていた。また、女鶏と荊山を愛し、それ以外に目立つものは何もないと考えていた。九華を見たとき、私は以前の自分の言葉を深く後悔した。

ユー・チーシャン

姑蘇城の西では、禹が婺江を迂回させて莒曲地区の水を流し、ここで王子たちと会見したと言われています。

洞庭山

姑蘇市の西にある太湖には、道教の書物に出てくる第九の洞窟である宝山という山があります。蘇子美は次のように記録している。「72の峰があるが、最も雄大なのは洞庭だけだ。」

孔望山

海州。孔子が譚子に官職について尋ねたとき、譚子はこの丘に登って海を眺めたことがある。

賈谷山

甘夷にて。そこは孔子が斉公と会った場所です。

朔湘湖

アントンで。秦の時代の童謡に「城門に血が流れている、城は陥落する」というのがあります。年老いた乳母は心配して毎朝確認しに行きました。門番は理由を知って門に血を塗りつけました。それを見た女中は逃げ去りました。やがて洪水が起こり、都市は占領されました。高崎時代には湖は干上がったが、都市の遺跡はそのまま残っていた。

龍洞山

六安には張龍公の廟があり、次のように記されている。張魯思英師は唐代に宣城の知事を務め、9人の息子がいた。彼はかつて妻に言った。「私は龍だ。遼の鄭湘元も龍で、私の池を占拠している。我々は何度も彼と戦ったが、勝てなかった。明日決着をつけよう。息子に青い糸のたてがみの結び目のある方を撃たせたい。それが鄭で、赤い糸の結び目のある方が私だ。」息子は青い糸の結び目のある方を撃った。鄭は怒って合肥の西山に飛び込んで死んだ。そこは今やドラゴンの巣窟となっている。

巣湖

合肥。川の水位が急激に上昇し、溝に重さ一万ポンドの巨大な魚が現れたと言われています。その魚は三日以内に死んでしまい、郡全体で食べられてしまいました。おばあちゃんだけ食べない。すると突然老玉に出会い、「これは私の息子です。もし彼の肉を食べないなら、逃げて通報してもいいですか？東門の石亀の目は赤いです。城が陥落することを意味します。」と言った。老女は行って見に行くと言った。子どもがカメの目に赤い絵の具を塗って遊びました。おばあさんはこれを見て、急いで山に登りましたが、町はすでに陥落しており、周囲は百マイル以上ありました。

滇池

雲南省の南部。昆明湖とも呼ばれ、周囲は500マイル以上あり、千枚の花びらを持つ蓮が咲きます。 『史記』には「淀川の源流は広いが、下流は狭く、水が逆流することがあるので淀川と呼ばれる」と記されている。

金馬山

雲南市の東には、金色の馬が空に現れると言われています。西には、雄大な峰と尾根を持つ、すべての山の中で最も高い畢極山があります。滇池を見下ろすと、広大で青い湖が広がっています。漢の宣帝の治世中、道士が益州には金馬と玉鶏がおり、祈れば入手できると言ったため、王宝は四川に派遣された。

大禹嶺

南雄市の北。別名はメイリン。張九齢は道を掘り、旅人にとって便利になった。頂上には雲峰寺と白猿洞があります。呂多孫は南の山頂まで移動し、酒場で休んだ。老婆の姓を尋ねると、老婆は「私は中州の役人の家系の出身です。息子は呂多孫の宰相を務めていましたが、不倫で逃亡して亡くなりました。私はこの山に留まって、彼が来るのを待ちます」と言った。多孫は慌てて逃げ出した。

羅浮山

ボルオにて。標高は3,600フィート、周囲は300マイル以上、15の尾根、432の峰、8つの洞窟、大小3つの石塔があり、頂上からは海が見えます。玄芳宮と瑶宮も72ヶ所あります。 『南越記』：羅浮の31稜の半分は、周囲が7〜8フィート、節の長さが12フィート、葉がバナナの木のような巨大な竹で覆われており、龍葱竹と呼ばれています。

アリゲータークリーク

潮州市の東部。別名はEvil Creek。小川にはワニがいます。ワニは黄色い体と4本の足、そして長い尾を持っています。ワニに似ています。動きが速く、口が鋸歯状で、人に危害を加えることもよくあります。崖の上を歩く鹿。ワニが吠えると、鹿は恐怖のあまり岸に落ち、ワニはそれを食べ始めました。

ストーンベルマウンテン

湖の河口にて。下には深いプールがあり、そよ風が波を巻き起こし、水と岩がぶつかり合って巨大な鐘のような音を立てます。蘇軾はかつてここでボートに乗って酔っ払ったことがある。

マグ山

建昌県西部。頂上には滝、龍岩、丹霞洞、碧蓮池などがあり、どれも素晴らしいです。周囲は400里以上あり、中央には耕作可能な平地が多くあります。道教の書物に記された36の洞窟のうちの1つ。マグはここで練習しました。

曲江池

西安市の南東。この池は漢の武帝によって掘られたもので、武帝はここで大臣たちを招いて頻繁に宴会を開いていました。池には色とりどりの船が並べられており、船には宰相と学者だけが乗船していました。宋子静はかつて曲江で酒を飲んでいて、寒さを感じたので、人に命じて自分の腕の半分を取ってもらい、自分の寵臣十人ほどにそれぞれ一本ずつ渡した。子静は誰かがそれを奪うのではないかと恐れ、勇気を出してそれを取ることなく、寒い中家に帰った。

旗山

天竺山とも呼ばれる。 「禹の貢物」：渭河を斉河に導く。太王は斉山の麓に住み、文王の時代には斉山で鳳凰が鳴いていた。

君子金

大同。古代東勝州の境界にあります。漢の桓帝の治世中、済晋という裕福な商人がこの地に来て亡くなり、晋の首長が彼を埋葬した。賈子訓は父の死を悼みに来たとき、黄金をすべて返した。皇帝はこれを聞いて、「彼は君子だ」と言い、その地を晋と名付けました。

柳井

君山にて。唐劉易が科挙に失敗して帰国したとき、静陽へ向かう途中で羊飼いの女に出会った。羊飼いの女は泣きながら彼に言った。「私は君炎亭の娘です。静川の次男と結婚していましたが、女中に中傷されてこの地に降格されました。あえて手紙を送ります。洞庭湖の木陰に大きなミカンの木があります。その木を三度たたけば返事があります。」易は言われたとおりにした。突然、一人の老人が私を霊旭宮に連れて行き、一冊の本を取り出した。洞庭公は泣きながら「老人のせいだ」と言いました。しばらくすると、赤い龍が赤い服を着た少女を連れてやって来ました。その少女こそ手紙を送った少女でした。碧雲宮で易のために催された宴会で、洞庭公の弟である銭堂公は「静陽の未亡人が結婚の手伝いを高易に頼みたいそうです」と言った。易はその申し出を受ける勇気がなく、断った。その後、彼はドラゴンガールとしても知られるルーと結婚しました。