「白牡丹」第23章：盗賊は美に貪欲で災難に遭う。泥棒は権力を求めて反乱を起こす

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第23章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし張叔母さんは李盛康のことを聞くと、誰かに頼んで新婚夫婦​​をホールに上がるように促し、そして李桂金がゆっくりと衝立の横まで歩くのを手伝いました。

張叔母さんがカーテンを開けると、李桂瑾が覗くと、李聖康が紗の帽子と龍のローブを着て、左側の赤いフェルトの上に立って、手を下げ、崇拝されるのを待っていました。李桂瑾は心の中で考えた。「夜中に彼を殺したいと思ったが、私は女だ。新婚初夜に彼と一緒に祈ったら、私の名誉を傷つけることになるのではないか。それは彼の死をもたらす幽霊に違いない。」そしてポケットから矢を取り出し、李聖康の額に放った。結局、李聖康は最初、李桂瑾が衝立の横のカーテンの下に立ち止まっているのを見て、彼女が恥ずかしがっていると思った。彼は全身が麻痺しているように感じていたが、太陽を見る雪のライオンのように目を閉じて笑っていた。矢は彼の額に直撃した。近かったため、衝撃が強すぎて骨に直撃し、血が噴き出してすぐに地面に倒れた。

叔母の石張さんは李桂金さんを背負って結婚の準備をしていたところ、矢に刺されてしまいました。彼が地面に倒れているのを見て、彼は叫んだ。「何て惨めなことなんだ！何て惨めなことなんだ！なぜ今日はこんなに厄介なんだ？悪霊はあまりにも強くて、私の子供を倒してしまった。助けに来て起こしてくれ。」彼が言い終わる前に、チンピラたちが叫ぶのが聞こえた。「ああ、大変だ！二代目国王は新参者の矢で額を撃たれて気絶した。殺人者を早く捕まえて、逃がさないようにしろ！」チンピラたちはすでに武器を手にして集会所に駆け込んでいた。李桂瑾はすでに龍のローブを脱ぎ、鳳凰の冠を放り投げていた。李桂金の下着はあらかじめ縛られていたことが判明した。彼は飛び出して叫んだ。「生きたくなかったら、ここに来なさい！」しかし、そこには世間のことを何も知らない男がいて、二本の剣を手に走り寄り、李桂金の顔を切りつけた。李桂金は避けて蹴り、へその尾を打った。凶悪犯は叫び声を上げながら地面に倒れた。李桂金は二本の剣を拾い上げ、チンピラはその隙に逃げ去った。

李桂金は敵と対峙するために前に進み出た。戦闘中、彼はそれらのいくつかを切りました。状況がうまくいかないのを見て、他の者は居易殿から撤退してそれを包囲し、もう一人は裏山に走って万敵に報告した。

李桂金は、邪悪な罠にかかったのではないかと恐れて、ドアの前に飛び出し、ドアを占拠せざるを得ませんでした。他の悪党たちは彼に近づく勇気がありませんでした。老婦人は、息子が矢に射られて死んだと聞いて、心が張り裂けそうになりました。新婚夫婦が狼や虎のように突進してくるのを見て、どうして私は前に進む勇気があるのか​​？私はこの邪悪な女性を見つけ出し、私の息子を射殺した張世成に憎しみを向けた。彼は後ろの机に駆け寄り、張世成を指差して罵った。「この野郎！もしお前が偶然この邪悪な女を見つけて、私の息子を矢で射殺したら、私はお前を決して逃がさないぞ。」張世成は手下たちが殺せと叫んでいるのを聞いて腹を立てたが、何を聞いたのか理解できなかった。私は「なぜ大声で叫んでいるのですか？」と不思議に思いました。張おばさんの話を聞いて、李桂金は貞淑な女性だと気づきました。そこで私は尋ねました。「あなたの聖子は本当に楊に刺されて死んだのですか？」張おばさんは言いました。「彼は居易堂で刺されて、その後、多くの信者を殺しました。あなたはそれを聞いていませんでしたか？」

張世成は立ち上がり、張叔母を指差して悪態をついた。「諺にもあるように、桑の枝は若い時は憂鬱だが、成長すると頑固になる。お前は息子を子供の頃から懲らしめず、悪事を働かせた。私がお前に代わって息子に教えようと思ったのに、お前は息子のために立ち上がって私を恨んだ。お前は自分が女だということさえ考えず、息子の後をついて回り、麻酔薬を至る所で使い、人を殺した。また、李夢雄という名を使って盗みに来た。お前には恥知らずで、その代わりに自己満足して奥様を名乗っている。だが、よく考えてみると、お前は姑になりたかったのに、お前を困らせたのは私のせいだと言った。今、お前は殺されて、私を責める。これは本当に自然の摂理であり、報いは避けられない！私はとても嬉しい！」彼は笑った。張叔母さんは激怒して、「この老婆め、この邪悪な女に私の息子を殺させ、私を辱めたのね。私は死ぬまであなたと戦ってやるわ」と言った。そして力一杯張世成の腕に頭を打ち付けた。張世成は思いがけず楽しい時間を過ごしていたが、気づかないうちに胸を殴られ、体が震えて倒れそうになった。彼は激怒して叫んだ。「このクソ婆さん！反省もせず、相変わらず強情な態度を取っている！」張おばさんは意地悪そうに突進し、彼女の胸を掴んで、また彼女に向かって突進した。張世成は激怒し、身をかわして右足を上げて、張おばさんの一尺にも満たない金色の蓮の花を力一杯蹴り飛ばした。張おばさんは耐え難い痛みで地面に倒れた。彼は叫んだ。「この野郎、私を倒す気か？私は絶対にあんたと共存しないぞ！」張世成は彼が立ち上がって戦うのを恐れ、廊下の脇に立てかけてある網戸を閉める木の棒に気づいた。それは大きくもなく小さくもなく、お椀ほどの厚さだった。彼は急いでそれを手に取り、両手で張おばさんの胸に向かって叩きつけ、勢いを利用して土壁を叩くように十回以上叩いた。

ただ止まった。張叔母さんの心は張り裂けそうになり、血が噴き出し、肺や腸まで床に散らばっていました。張世成は彼女を見ると、ドアの棒を投げ捨て、彼女を指差して罵った。「この老婆、お前は死に値する！李桂金はとても貞淑だ、私が助けてやろう。」

彼は居易殿に駆けつけ、衝立のところまで来て、幕を上げると、李桂金が二本の刀を持って扉を塞いでいるのが見えた。村の外には千人か二千人以上の人々がいた！彼らは大混乱に陥り、火の光の下で、全員が銃、剣、斧、戟を手にして叫んでいた。張世成は恐怖のあまり魂が抜け、どうしたらいいのか分からず途方に暮れていた。ただ自分には能力がなくて前に進めないことを悔やんでいた。李桂金の命が危険にさらされているに違いないと思い、心の中で苦痛に叫び声をあげたが、一言も発せなかった。

リーダーは報告のために裏山に駆けつけ、万仁迪に会いに来て、「斉王、大変なことが起こりました。二代王が殺されました。どうか急いで犯人を捕まえて復讐してください」と言ったそうです。万仁迪は驚いて、「二代王を殺したのは誰ですか？あなたたちは何の役に立たないのですか？」と尋ねました。リーダーは、「私の不注意ではありません。二代王が自ら招いた災難です」と答え、その後、矢に刺されて死ぬまでの全容を語りました。これを聞いた万仁迪はしばらく嘆き、「欲のために命を失うのなら、当然だ。だが、私は彼と兄弟の契りを結んだ以上、善悪を問わず、必ず復讐しなければならない」と言った。彼はすぐに提灯と松明を用意し、剣を掴んで馬に乗り、従者たちとともに突進した。

すでに夜が明けており、遠くから男たちと馬たちが彼らを取り囲んでいるのが見えた。万仁帝は叫んだ。「逃げろ、私は殺人者を捕まえに来た。」手下たちは叫んだ。「大王が来るぞ！」彼らは両側に分かれ、李桂金は遠くから馬に乗った英雄の赤い顔とひげ、そして凶暴な表情を見た。先に攻撃する方が強いので、彼は矢を取り出し、「ゼー」と叫んで攻撃しました。万仁迪は、李聖康が手に矢を受けて殺されたと聞いてから、すでに警戒していた。矢が顔に向かってくるのを見て、彼は慌てて避けた。

李桂瑾はもう一本の矢を放ち、万仁帝は横に倒れた。避けたものの、矢はドスンと左耳に当たり、冷や汗が流れ、喉に当たるところだった。彼はすぐに馬をつかんで、「動かないでください、あなたが言うべきことを言った。李は、「あなたはあなたの武器を置いてここに来ることができます。」と言いました。彼は頭を下げて、「あなたと一緒に老人がいるように頼むことができます。「これは理にかなっている」と言いました。すると彼は考えを変えて、怒って言いました。「私の甥は矢で射殺され、私の妹は棍棒で殴られて死んだ。もし相手がそれを許さないなら、私は彼と口論するだろう。私が死んでも構わない！」そして彼は馬の前に出て、ひざまずいて頭を下げました。万仁迪は尋ねた。「あなたは誰ですか？この女はなぜこの美女の罠を使って私の兄を殺したのですか？」張世成は答えた。「私は江南蘇州県出身の張世成です。この女は皇帝を救った武術のチャンピオン、李孟雄の妹です。名前は李桂金です。」万仁迪は叫んだ。「馬鹿げている、この女は李孟雄の妹です。兄妹が結婚するなんて、道徳に反します！」張世成は言った。「そんなことはありません。殺されたのは私の甥の李聖康です。」

つまり、彼は李生康の出自と、彼が馬漢薬局を経営していた経緯を詳細に説明したのです。万仁迪は「偽名を使っていたのなら、どうして鄧州遊撃隊の資格証明書を持っているのか」と尋ねた。張世成はさらに、李夢雄とその妹が旅館に泊まっていたとき、馬を走らせようとした際に罠に落ちたと証言した。李桂金は麻薬を盛られて意識を失い、資格証明書が彼の手に落ちた。万仁帝は「これが理由か！」と言った。張世成は李聖康を山に登らせ、刺された罪を償わせた。「甥が矢に射殺され、妹が棍棒で殴り殺されるなんて珍しいことだ。なぜ王は許さないのか？」万仁帝は大喜びして言った。「私は李孟雄の勇名に憧れていたので、李聖康と勘違いしていました。今やそれがお嬢様だと分かりましたので、どうぞ挨拶して、私が中に入ってお礼を申し上げたいとお伝えください。何の疑いもありません。」

張世成は大喜びして李桂金に会いに行き、万仁帝が彼を尊敬していて会いたがっていること、そして彼が決して悪い人ではないことを伝えた。

李桂金はすぐに彼に中に入るように命じた。張世成は万仁迪に返事をし、蘇洛に退却を命じた。蘇洛は剣と矢をしまい、手ぶらで居易殿に入った。彼は李桂瑾を見て言った。「私は目が見えなかったので、あなたを盗賊と間違えました。お嬢さん、あなたが私のところに来てくれて本当に光栄です。」そして頭を下げた。李桂金もひざまずいて答えた。「私は勇敢さを誇示したわけではありませんが、名誉を守るために李聖康を殺すしかありませんでした。長官の恩赦に感謝します。」

二人はお辞儀をした後、主人と客人として着席した。万仁迪は部下に李聖康を裏山まで引きずって行き、埋葬用の棺を用意するよう命じた。

そして張世成に「老人が正義のために立ち上がるのは珍しいことだ。どうぞ座ってください」と言った。張世成は座って彼に同行した。万仁帝は言いました。「お嬢さん、あなたはとても勇敢ですね。虎穴の奥深くまで行って、邪悪なものを退治しました。本当に立派です。しかし、これからどこへ行くのですか？」

李桂金は言った。「私は鳳陽屋敷に戻って兄のことを尋ねたい。もし兄が戻っていなかったら、お金を持って探しに行きます。」 万仁迪は言った。「兄のことを知りたいのなら、旅費が必要だったら手伝ってあげよう。しかし、山東の道には悪人が多い。あなたは女性だし、張世成は年寄りだし、道を行くのは大変だ。一歩間違えば命が危ない。忠告がある。私はあなたの兄の評判を尊敬していて、いつも会いたいと思っていたので、李聖康と友達になった。あなたが直接ここに来たのに、どうして敬意を表さないでいられるだろうか？私の黒風山の前後には二つの砦がある。しばらく後ろの山に留まってはどうか。もっと人を送って兄の居場所を探させ、会うように誘おう。そうすれば、兄と一緒に家に帰れる。すべて安全だ。どう思う？」

張世成は何千もの敵を見ました。彼は一時的に盗賊でしたが、それでも正義の人でした。 He secretly said to Li Jiajin: "Wanren Di is not an unjust person. What he said is reasonable. It is better for us to stay here." Li Guijin said: "I appreciate the leader's kindness, but you must do three things before I dare to obey your order to stay here." Wanren Di said: "I have no selfish intentions. What are the three things? Just tell me." Li Guijin said: "I am young, and the minions will definitely bully me. If I don't use my power, I can't subdue the hearts of the people. All the minions in the back mountain must be killed by me." Wanren Di was very happy and said: "If I don't do this, the people will definitely despise me. I will obey your order for this matter. What is the second matter?" Li Guijin said: "There is a difference between men and women. I will listen to the call but not the announcement. For example, if the leader has any unexpected event, I will go to help. I am not allowed to discuss military affairs and cause gossip."

万仁迪は言った。「それは理にかなっています。私たちはあなたの命令に従うべきです。3番目はどうですか？」 李桂金は言った。「私は女性です。山の要塞から食料やお金を奪うのは私にとって都合がよくありません。リーダーが私に与えなければなりません。」 万仁迪は喜んで言った。「これはさらに理にかなっています。私たちはあなたの命令に従うべきです。」 彼は奥山のリーダーに若い女性について行くように命じた。彼はまた、矢を命じ、李桂金に「後山の指導者と従者は、いつでも殺してかまいません」と言った。李桂金は彼に感謝した。彼女が立ち上がろうとしたとき、万仁迪は言った。「お嬢さん、ちょっと待ってください。侍女はあと4人います。ここに留めておくのは無駄です。連れ出して使ってください。」李桂金は侍女たちを率いて、一人ずつ馬に乗りました。

張世成は馬に乗ることができなかったので、歩いて裏山まで追いかけました。

翌日、李桂瑾は指示書を書き、それを居易堂の外に掲示し、信者たちに「40歳になる前に起きなければならない」と伝えた。何かを報告するためにホールに行くことが許可されている場合にのみ、メイドに知らせるように依頼する必要があります。合意した3つの事項は一緒に掲示する。これに違反する者は処刑される。

大きなものから小さなものまで、手下たちは皆、命令に従って静かにしていました。張世成は李貴金に別れを告げにやって来て、「姉はもう住む場所を見つけた。私は山を下りて娘を探しに行く」と言った。李貴金は驚いて、「おじさん、私はあなたに全面的に頼っています。あなたが山を下りるなら、どうして私はここにいられましょうか。私の兄が来るのを待って、一緒に娘を探しなさい。それはあなたの善意の表れです」と言った。張世成は同意せざるを得ず、二人は一緒に暮らした。

伝えられるところによると、一万人の敵は前山に陣取っていたが、内殿に入ると張おばさんの胸が破れ、内臓と肺が流れ出ていた。

彼は驚いて、何が起こったのか尋ねたところ、張世成が彼を殴り殺したことを知った。彼は、張世成が正義のために自分の親族を犠牲にしたことを賞賛した。これは古今を通じて稀なことだった。現在、男性たちは棺を準備し、梱包して、埋葬のために裏山へ運んでいる。

首都にいる裏切り者の盗賊、劉金について話しましょう。彼は連隊を率いて軍事力を獲得し、王位を奪おうとしていました。しかし、英公張茂はあまりにも強大であったため、急いで捕らえることはできなかった。ある日突然、魏正徳は「張茂の功績が密かに見えた。なぜ将軍より上の位についたのか」と言った。正徳帝は劉金が知らないと思い、「知らないのか？張茂は張徳の息子だ。当時、張徳は北方の異国に住んでいた。後に正統帝が北方に狩りに出かけたとき、北方のタタール人に捕らえられた。幸い、楊容太師が軍を率いて救出に向かい、忠臣の于敏と出会った。于敏は忠誠心と勇敢さを持ち、タタール人の奥深くに潜り込んで正統帝を救出した。異国が後からやって来て、皇帝と大臣たちは慌てふためいた。張徳は勇敢にも一人で20万人の異国兵を追い返した。4人の血みどろの戦いが始まった。長年にわたり、張徳は多くの戦いに勝利し、タタール王とその大臣たちに国を捨てて沙沱に逃げるよう強いました。張徳は彼を沙沱まで追い続けました。両国は敗北し、滅亡寸前でした。彼らは疲れ果て、絶望していました。王と大臣たちは体をさらして降伏と貢物を懇願しました。彼は200以上の軍事的功績を挙げました。正統が朝廷に戻ったとき、張徳の多大な貢献を認め、彼に英公の称号を授けました。彼はまた、彼の子孫にその称号を授け、彼に金の鞭を与え、王と大臣たちを打つように命じました。張徳が亡くなった後、張茂は20歳で軍事的功績を挙げ、父の称号を継承したと聞きました。彼は厳格で正直な人でした。彼は本当に国の柱であり、朝廷の柱でした。

しかし、劉金がどのように同意し、権力を掌握できるかどうかは不明です。次の章で待ちましょう。