辛其基は兄弟を官吏として派遣したことに深く感銘を受け、「勇勇楽」を著した。

辛其基（1140年5月28日 - 1207年10月3日）、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって号を嘉宣と改めた。済南府利城県山東路（現在の山東省済南市利城区）の人。南宋時代の官僚、将軍、作家であり、大胆で奔放な詩人であり、「慈の中の龍」として知られていました。蘇軾とともに「蘇新」と呼ばれ、李清昭とともに「済南の両安」と呼ばれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、辛其記の『勇于楽』をお届けします。見てみましょう！

【コンテンツ】：

毛家12番目の弟を任地に送り出すために「新」という言葉を遊び心たっぷりに詠んだ詩

灼熱の太陽と秋の霜、忠誠心と勇気、何千年も続く家系図。

あなたの苗字はいつ決まりましたか？「新」という字をよく見てください。笑顔で教えますよ。

それは大変な仕事であり、苦くて悲しく、常に苦痛でつらいものです。

非常に辛く、砕いた唐辛子とシナモンは吐きそうなほどの刺激臭があります。

世界中の香り、甘さ、美味しさがすべて私の玄関先に届くはずです。

子どもたちと比べると、金色の印章が垂れ下がっていて、とても華やかなものがあります。

この件はあなたに任せます。これからはただ前に進んでください。向かい側の風や雨のことは忘れてください。

でも、私は勝った。ブーツにシワができて、ジョークを思い出した。

【感謝】：

唐宋八大家の一人である蘇軾は詩作から作詞に転向したが、辛其記ではさらに一歩進んで散文ではなく歌詞で感情や考えを表現した。この詩「容有楽」はこの点で成功した作品である。マオ・ジアはシン・チージのいとこで、家族の中では12番目の子供です。賈蒜の詩の中には、2つの辞世の詩がある。1つは「于美人」で、茅家が広西に流されたときに書かれたものである。

この歌「永裕楽」は、毛嘉の新しい任務を送るために書かれたものです。宋代の関連規定によれば、地方官吏は任期が満了すると北京へ赴き転勤を待つことになっていた。特別な理由がない限り、転勤時に昇進することになっていた。ですから、これは幸せな出来事であり、幸せな別れなのです。これは同じ一族の兄弟を官吏として派遣するという話だったので、嘉璇は非常に感動し、彼らの新家の「千年の家系図」について話し始めました。 「辛という字を戯れる詩」は、彼の深い感情を表現し、彼の姓が辛であるという事実について、機知に富んだユーモラスな言葉で、また深く意味深い言葉でコメントしています。

「灼熱の太陽と秋の霜、忠誠心と勇敢さ、数千年続く家系図」。詩は家系図を列挙することから始まり、辛家の先祖は皆忠誠心と勇敢さにあふれ、皆「灼熱の太陽と秋の霜」のように正直で真面目な性格だったと述べており、畏敬の念を抱かせると同時に尊敬すべきものでもある。 「灼熱の太陽と秋の霜」は、高潔な性格の比喩であり、『新唐書・段学士伝』には「千五百年を経たが、その英雄的な言葉は、灼熱の太陽と酷い霜のようで、畏敬と賞賛に値する」とある。詩の最初の3文「姓を名乗る」は誇張ではなく、歴史に裏打ちされたものである。辛家は古い家系です。伝説によると、夏斉は一族の一族に辛の称号を与えました。「辛」と「新」の発音が似ているため、後にこの一族は辛家となりました。商王朝には、商の周王に何度も助言し、率直かつ大胆に物を言った有名な大臣、辛嘉がいました。

漢の時代には、フン族を恐怖させた有名な将軍、辛青基がいました。成帝の治世中、朱雲は宰相の張毓が皇帝の外戚にへつらっているという理由で、皇帝に処刑を要求する手紙を書いた。皇帝は激怒し、雲を殺そうとしたが、辛清基は命をかけて彼を救った。その後、清済の子孫も忠誠を誓い、王莽を支持しなかったため、処刑されました。

もちろん、歌詞を書くことは家系図を編纂するほど事実に基づくことはできませんし、これらは誰もが知っている歴史的事実です。そのため、作詞家はこれに多くの時間と労力を費やすことはなく、代わりに従兄弟と一緒に「新という字を注意深く調べる」という独創的なアイデアを思いつきました。私たちの祖先は何年にこの姓を得たのでしょうか？そして、彼らはどのようにしてそのような姓を得たのでしょうか？私はただナンセンスを言っているだけです。あなたはただそれを聞いて、笑うだけです。そこで彼は、「辛」という言葉の意味を注意深く理解し始めました。「辛」には、苦労、苦味、辛味など多くの意味があります。彼は「苦労して作ったものなので、味は苦くて辛い。いつも苦くて辛い」という深い言葉を残しています。

私たち新家の名前の「新」は「苦難」から成り、「悲しみと苦難」の味を含んでおり、常に「苦難と苦難」の運命と密接に関係しています！「新」という言葉は、「苦難」、「悲しみと苦難」、「苦難」など、すべての文に存在します。詩や歌詞を書くとき、同じ文字を使わないように気をつけていますが、ここでは「辛」という文字が3つの文の中に4回も出てきます。自然な使い方で、音色の視聴覚効果が高まり、言葉の感情が十分に表現されます。さらに興味深いのは、形式が「『辛』という言葉を吟味する」というもので、内容が歴史的教訓と現状の不満の両方を含んだ曖昧なものになっていることだ。上で述べた辛清基は「努力」によって前例のない軍事的功績を「達成」したのではないだろうか。しかし、彼の子孫は残酷に虐殺されるという「苦しみ」を味わった。嘉璇自身に関して言えば、「壮年期には数千人の部下を率いていた」ことや「地主のために一万字の戦略書と植樹に関する本を交換した」ことなど、「苦くてつらい」こともあった！

一言で言えば、私たち新家の運命は「新」という言葉と切り離せないものです。どうしてそうなるのでしょうか？その根源は「新」という言葉にあるのです。 Xinは辛いという意味で、これがXinの本来の意味であり、私たちXin家の伝統的な性格でもあります。私たちXin家は、生まれつき素直で正直な性格で、私たちの姓が激烈で不人気であるように、素直で大胆に行動します。 「さらに辛くて、吐き出してしまうほどの刺激があります。」この 2 つの文は、「辛い」という言葉の意味をさらに詳しく説明しており、その言葉を使って人物を表現しています。北宋の曾布は「皇帝に従う」という詩を書いたが、この詩は「心」という字と韻を踏んでいる。蘇軾は何度もこれに応えて、「最後の数詩に嫌悪感を抱くな、残っている胡椒と肉桂はまだ辛い」と書いた。嘉璇はそれを簡単に理解し、非常にうまく使った。

詩の後半は「人に辛い」という言葉が続き、感情を表現し続けます。私たちの姓のせいで、世界中の「香り高く、甘く、美味しい」ものすべてが、私たちの家族にはもう手に入らなくなってしまいました。他人の子供たちが腰にキラキラ光る金印の紐を締めているのを見ると、なんと傲慢なことか、どうして自分たちが彼らと比べられるというのか！彼は無限の感情を込めて、自分の言いたいこととは全く逆のことを言い、彼の笑い声や冗談には隠された不満が満ちていた。他人と比べられないなら、どうする？面子を保つだけだ！そこで会話は、マオジアを転勤させるという話題に移った。「この件は君に任せる。これからはまっすぐに上がれば、ベッドを横切る風雨を覚えることはない。だが、君が勝てば、君のブーツのしわは友達に覚えられるだろう。」高官の地位を求め、家族に名誉をもたらすという問題は、今や君に委ねられている。これからあなたが成長していくときには、今日ベッドで一緒に交わした会話を思い出す必要はありません。あなたが年老いて弱くなったときには、今日私が言ったジョークを必ず思い出すでしょう。 「風雨がベッドを横切る」は、魏英武の詩「風雨の夜に、またベッドを横切って眠ることになるなんて、誰が想像しただろうか」から来ています。この二行の詩は蘇軾と蘇哲の兄弟に高く評価され、嵐の夜に二人で語り合う場面を懐かしみ、できるだけ早く退散することに同意し、それが後に物語となった。

「顔に靴の跡のようなしわ」は欧陽秀の『帰郷記』からの引用です。北宋の時代、田元君は三部使を務めていました。彼は絶えず人々に頼まれ、それをひどく嫌っていましたが、無理やり笑顔を浮かべて要求に応じるしかありませんでした。彼はかつて他人にこう言った。「私は三部の官吏を何年も務め、無理やり笑うあまり顔が靴の皮のようになってしまった。」茅家が転勤したとき、嘉璇は彼の昇進を祝い、それは彼の辞世の詩に書くべき内容だった。しかし、祝辞の中で「ブーツの跡のしわ」という言葉が使われていることには、皮肉とアドバイスの感覚が含まれている。実は、官僚社会には独自のルールがあるということだ。高官になるためには、辛の正直な性格を曲げなければならない。誰に対しても笑顔でいなければならない人生を送るのは容易なことではない。結局後悔することになるよ。

詩全体は、二人の兄弟が家族のことを話しているような感じで、雰囲気は親しみやすく率直で、言葉遣いは機知に富んでいて美しい。最初から最後まで、彼らは太陽と姓の下にあるすべてのことについて話している。一般的な姓「Xin」は生き生きとユーモラスに説明されており、伝統的な歌詞とは少しずれているが、歌詞を書くことで自分の感情を表現し、コメントするという作者の進歩的な傾向がはっきりと表れている。しかし、思想的内容や芸術的表現の観点から見ても、それは評価に値する試みである。