「襄王送還」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

翔裁判官を送る

王安石（宋代）

蘆洲島は崩れ、楓橋は落ち、渡し場の砂は正午の潮の後もずっと残っている。

山鳥は泥が滑りやすいと鳴き、歩行者は馬に乗ったままいななきながら歩く。

私はあなたを10年間知っていますが、あなたを1,000マイルも離れたところから招待することはできません。

私と握手して、あなたの食欲が旺盛でありますように、そしてあなたの素敵なヘアピンがいつも鶏から生まれますように。

翻訳

川岸の渡し場では、小島の枯れた葦や川橋の落ち葉を眺めることができます。昼の潮も満ち、川岸の渡し場でお見送りします。

渡し場では山鳥がさえずり、歩行者が集まり、車や馬が行き交い、賑わっています。

私たちは10歳も年の差がありますが、兄弟のように仲が良いです。初めて会ったときは、二人ともまだ役職のない学生でした。

私が遠くからここに来たのは、白毓に雇われたからではなく、名声と富に貪欲だったからです。

握手を交わし、健康に気をつけて、将来は素敵な車に乗って明るい未来が訪れることを祈っています。

感謝

これは別れの詩です。

詩の最初の2行は別れのときに見た風景を描写しています。最初の文「洲渚」は、川の沈泥堆積によって形成された小さな島を指し、別れの場所が川岸の渡し場であることを示しています。 「折れた葦」と「落ちた紅葉」は、西風が冷たく吹く晩秋の季節であることを示しています。 2番目の文「砂が長い」は「正午の潮」と密接な関係があります。正午の潮が過ぎて潮が引くと、もともと水に浸かっていた海岸の砂浜が姿を現し、別れの時間が正午を過ぎたことを示しています。

「山鳥は滑りやすい泥の中で鳴き、旅人は馬に乗って互いにいななき合う。」この 2 つの文は、詩人が渡し場で聞いたこと、見たことを記録しています。 「山鳥」とは、小さな昆虫を捕食する鳥で、一般的には「キジ」と呼ばれ、「鶏頭カッコウ」とも呼ばれています。鳴き声が「泥と滑りやすい」（ここでは「グ」と発音します）ため、南部の人々は、この鳥を「泥と滑りやすい」とも呼んでいます。 「Nihuahua」という3つの単語はキジの鳴き声の同音異義語であり、非常に興味深い書き方をしています。 4番目の文は、車や馬が行き交う渡し船の賑やかな様子を概ね描写しています。 「馬のいななき声」は『詩経』の「戦車襲来」から来ている。ここでの「馬のいななき」は杜甫の詩「馬車行進」から来ており、「戦車は轟き、馬はいななき、旅人は腰に弓矢を差している」とあり、前の行「ぬかるんだ泥」と対になっていて、同音異義語でもある。作者は唐代の詩人の文章を巧みに使い、矛盾することなく繊細かつ見事な方法で感情や情景を描写しており、高い芸術的才能がうかがえる。

「私たちが出会ってから10年が経ちました。白玉がなければ私を招待しに来ることはできません。」この2つの文章は、項王との友情と項王の性格を説明しています。 5番目の文には2つの暗示が含まれています。「十年」は『礼記・奇礼』の「十年」という暗示で、「兄弟より10歳年上であれば、兄として扱うべきである」とあります。「青衿」は『詩経・正風子進』の「青青子矜」から来ています。『毛沢東』によると、「青衿は緑の襟で、学生が着るものです」とあります。この文は、2人が約10歳年が離れており、兄弟のように親しいことを意味します。彼らが初めて会ったとき、彼らは両方とも官職のない学生でした。六番目の文「白毗が招聘する」は、『韓氏外伝』の「楚の襄王が使者を派遣し、金十斤と白玉百双を持たせて荘子を宰相に招いたが、荘子は断った」という話に由来する。つまり、襄王は正直な役人であり、白毗に招聘されて遠くから来たのではなく、名声と富を求めて来たのである。

「あなたと握手しながら、あなたにもっと食べ物が与えられ、あなたの美しいヘアピンがいつも鶏から選ばれることを願います。」この2つの文章は別れの言葉です。第七文の「強要食事」とは、漢の武帝の衛皇后に平陽公主が言った言葉である。衛王后は衛子夫としても知られ、もともと平陽公主の家族の歌手でした。平陽公主が初めて官職に就いたとき、彼女の背中をたたいて「よく食べ、よく働きなさい。権力を握っても、私のことを忘れないでほしい」と言った。（『漢書・外戚伝』参照）第八文の「簪」は冠に結んだ簪を指し、「華」は形容詞で、その美しさを指す。 「吉橋」は洛麟馬車の通称です。このタイプの車両の旗竿には色とりどりの羽根が付いています。この二つの文章は、項裁判官が健康に気を配り、一生懸命働き、たくさん食べれば、きっと豊かで明るい未来が訪れるだろうという希望を表現しています。