文廷雲の『麗州南都』：詩全体が「水」に関係し、積み重ならず清らかで優雅

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県（現在の山西省）の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩はさらに意図的に洗練され、文才と声と感情を重視し、その業績は唐代末期の詩人の業績を上回り、「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。彼の文体は李尚鴻や段承世と並んで有名で、この3人は16番目にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。彼の詩は現在でも300編以上残されており、その中には清代の顧思礼が編纂・注釈した『文飛卿集注』も含まれる。彼の詩は現在でも70編以上残っており、『華厳記』や『金泉辞』などの書籍に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、温廷雲の「麗州南下」をお届けします。見てみましょう！

芒州南交差点

文廷雲（唐代）

空の水面は沈む太陽に照らされ、曲がりくねった島は広大な緑の丘とつながっています。

波の上の馬はオールが去っていくのを見ながらいななき、その間、男は柳の木のそばで休みながら船が戻ってくるのを待っている。

いくつかの砂草の塊がカモメを散らし、一羽の白鷺が広大な川原の上を飛んでいった。

五湖の霧深い水の中で一人で計画を忘れてしまった范蠡を捜すために船に乗る方法を知っている人は誰ですか？

詩人が嘉陵江の岸に来たとき、最初に目に飛び込んできたのは、波が立つ広く澄んだ川面だった。沈む太陽は水面に映り、不安定に揺らめいていた。波打つように曲がる川の島々と岸辺の青々とした山々は、沈む太陽の下で広大で荒涼として見えた。この連句は川の風景を描写し、旅の場所と時間（夕暮れ時の川の渡し船）を説明しています。この詩は川を渡る場面を描写しているので、最初の連句はここから始まり、とても自然です。 2 つ目の連句は前の連句に続き、川を渡ろうとする人々と馬の状況を描写しています。渡し船が川に浮かんでいて、人々と馬が渡っています。船が川の真ん中に着くと、馬はたてがみを上げて、まるでその音が波の上に聞こえるかのように大きないななきを上げます。渡れなかった人々 (詩人自身も含む) は、川岸の柳の木陰で休み、渡し船が反対側から戻ってくるのを待っています。この二つの連句に描かれている情景は、詩人が渡し船を待っている間に岸辺で見たもので、遠くから近くへ、川の真ん中から岸へ、静的なものから動的なものへ、整然と描かれています。

続いて二連句は川を渡る場面を詠んでいる。船が浜辺を通過すると、草むらにいたカモメの群れが驚いて散り、振り返って岸辺を見ると、川原が一面に広がり、白鷺が自由に飛んでいる。この連句は量詞を巧みに使用しており、連句のバランスが良くなるだけでなく、詩的な雰囲気も深めています。カモメの群れが砂と草の間で休んでいました。あたりは暗くなり、鳥たちは巣に戻っていたので、広大な川原の上を飛んでいるのは一羽の白鷺だけでした。この色彩豊かな絵は、川辺の広大さと静けさを力強く表現しています。その後、李清照の『如孟齢・長紀西庭日夢』には「渡ろうと努力し、渡ろうと努力し、白鷺の群れを驚かす」という一節があり、その情景はこの連句の第一行に描かれた絵と似ており、第二行の河原の白鷺の広大さと深さは、王維の「広大な田んぼの上を飛ぶ白鷺」（『雨後の王川村工事』）に似ている。

最初の三連句は、麗州の南方への移住の平和で活気に満ちた様子を描いています。あちこちで生計を立て、あちこち走り回って疲れ果てた詩人にとって、このような環境に置かれると、情景に心を動かされ、想像力が豊かになります。そのため、最後の連句は、世を離れて世界を放浪した范蠡から学びたいという思いを偶然に生み出すのです。この二つの文が意味するのは、たとえ人が世間に無関心で、すべての陰謀を忘れたとしても、誰も気にしないだろうということです。

温廷雲の詩には「私は経済戦略を持っていることを笑い、私の心を霧や雲に委ねない」（『郊外の秋に数人の親しい友人を思う』）という傲慢さと自嘲についての一節があるが、ここで彼は世間から引退したいという野望を抱いており、それは実際には挫折した後の無力な言葉である。 「仕組みだけを忘れる」と言われますが、実は仕組みだけを忘れることはできません。これはファン・リーにも共通しています。范蠡は越王の郭堅と平和に暮らすことが困難であると感じたため、職を辞して隠遁した。したがって、両者とも極めて狡猾な人物であると言える。

この詩は、旅人が麗州から南に川を渡るときに見たもの、感じたものを描写しています。川と岸の景色が交互に墨で描かれており、層がはっきりしていて色が鮮やかで、静寂の中にも動きがあり、まるで生きているようです。詩の2番目の連句は、人々に広く読まれている有名な風景の詩です。最後に、自然でリアルな風景が私にインスピレーションを与えてくれます。詩は全8行とも「水」に関するものですが、言葉を積み重ねることなく、明快で優雅な内容となっています。構造的に言えば、この詩は独特で型破りです。規則詩の一般的な規則によれば、始まり、中間、終わりの 4 つの連句にはそれぞれ独自の目的があります。この詩の最初の 3 つの連句は互いにつながっており、風景を十分に描写し、深遠で優雅な芸術的概念を生み出しています。最後の連句は、風景の描写から空想へと変わりますが、それでも「船」と「水」が絡み合っているため、移行は首尾一貫しており、筋は明確で完全なままです。文廷雲の山水旅行詩は深い情感と澄んだ魅力に満ちていると言う人もいますが、この詩から判断すると、確かにその通りです。