『太平広記』巻340の鬼25の原文は何ですか？

ハン・ヤン、陸旭、李章武

ハン・ヤン

和中太守の世中渾于は西夷と会談したが、西夷は忠誠を裏切り、書記長の韓厳は殺害された。ヤン・スーはリト陽の副官である李冀と親しかった。昼寝をしていたとき、ヤンが服を着て髪を下ろし、顔が血だらけになっている夢を突然見た。ジは最初彼を知らなかったが、その後、彼は彼の名前を呼び、まるでいつも一緒にいたかのように彼を励ましました。彼は冀に言った。「今、大使のトゥファは漳江を埋め尽くしています。彼はとてもやつれて惨めな様子で、言葉では言い表せません。私はただ、時折あなたに敬意を表すために来ただけです。」別れた後にあなたに贈りたい詩があります。彼は悲しげにこう唱えた。「私には敵がいて、私に復讐する国がある。誰も私に復讐することはできない。」秦龍頭に着くたびに、さまよう私の魂はすすり泣く。出発する前に、彼はジに言いました。「私は長い間、空腹と喉の渇きに苦しんでいました。明日の正午までに、私の家の南西で、酒、食べ物、お金などを用意してください。これが私が生涯であなたに借りているお金のすべてです。」ジは同意して目を覚ました。 （明代の写本では「偈」の字が加えられている。）悲しみながら夜明けを待つ。正午に、指示に従って犠牲を捧げます。突然、西から黒い風が吹き、宴会の周りを渦巻き、紙幣、ワイン、食べ物をすべて吹き飛ばしました。町中の人々が集まって見物しました。それは鎮元の四年のことでした。 （『河東記』より）

陸旭

鎮元六年十月、樊陽の陸胥が銭塘に定住し、洪農の楊を妻とした。彼の叔母である王さんは若い頃に尼僧になり、同県の安陽寺に所属していた。徐は寺の北側に住んでおり、15歳か16歳くらいの小金という名の女中がいた。徐さんの家族は貧しかったので、食糧は県内の国渓村に頼っていました。堰は彼の家から数十歩の距離にあり、彼はいつもシャオ・ジンに堰の管理を命じていた。よく、どこからともなく、四十歳くらいの女性がやって来て、白いスカートをはき、髪を乱し、漆塗りの靴を履き、まっすぐ小金のところへ行って座ることがありました。彼は姓は朱で、12代目だと言いました。長い年月を経て、彼は去りました。この状態が数日間続きました。その時は寒かったので、シャオ・ジンは火を灯しました。しばらくして、その女性が来て、ベッドの下に炭があるのを見つけました。彼女は小金に怒って言いました。「炭があるのに、煙で火傷を負うなんて、どうして？」彼女が火を踏むと、火は消えました。彼は手でシャオ・ジンを平手打ちし、シャオ・ジンは地面に倒れた。シャオ・ジンには4、5歳くらいの弟がいた。弟は恐怖に襲われ、急いで家に帰って事件を報告した。家族が到着したとき、その女性はもういなかったが、シャオ・ジンは縛られたかのように体が硬直して眠っていた。彼はシャーマンに犠牲を捧げるよう命じ、安心した。そこで彼はその事柄を詳細に説明した。数日間そこに住んでいた後、その女性は、尖った口と巻き尾を持つアライグマのような生き物を抱えてやって来ました。その尻尾は犬の尻尾のようで、その体は虎のような斑点がありました。彼は小金に「なぜ私の猫を食べないのか？」と言いました。小金は「私は何も悪いことをしていないのに、何ができる？」と言いました。彼は再び彼を非難し、小金はまた倒れ、火は消えました。少年は報告するために走って戻り、家族が到​​着したときには、シャオ・ジンはまた眠っていました。彼は再び彼のために祈り、彼は回復しました。それ以来、ダムは建設されなかった。数日後、彼は小金に船を寺まで導いて叔母を迎えるように命じた。船が寺の門の外に到着すると、寺のホールの後ろに塔がありました。シャオジンは突然、塔の下に赤と紫で飾られた馬車と馬が並んでいるのを見ました。立ち止まって見ていると、自分をコントロールできないような気がしました。やがて馬車や馬が出てきて、両側の人々は離れ、シャオ・ジンは倒れた。彼は馬に乗っている紫色の服を着た男を見て、シャオ・ジンが誰なのか尋ねました。彼の隣にいた男が答えました。二人の男は彼が怪我をしないように階段を上って持ち上げた。紫の男は馬を止め、後ろの乗り手に「早く行け」と促し、自分の宴会を無視した。シャオ・ジンは隣の人に「どこへ行くのですか？」と尋ねました。その人は「大雲寺の住職の家の前を通ります」と答えました。しばらくすると、馬車や馬が全部通り過ぎました。庭の人々がやって来て、小金が階段に倒れているのを見ました。彼らは驚いて彼を家に運びました。彼らは彼に供物を捧げ、酒を注ぎました。すると彼は目を覚ましました。その夜は冬至の前夜でした。呂家が食事と飲み物の準備をしていたとき、突然、女性の幽霊が窓の間に現れました。騒音のため、彼は入場を許されなかった。陸生は二匹の虎を使って小金の左腕と右腕を検査した。夜遅く、家族は怠け者だったので、突然女性が家族を起こしました。シャオジンは驚いて叫びました。女性は怒って言いました。「ケーキを作ったのに、なぜ私を食べないの？」家族は驚いて目を覚まし、シャオジンは目を覚ましましたが、左腕の虎の目が失われていました。すると突然、窓の外にいた誰かが「返してあげるよ」と言い、音を立ててボールを窓に投げ入れると、ろうそくは見つかったのです。数日後、見てみると、絹で包まれた干しナスはもう虎目石ではなくなっていた。

冬至の夜明け、一人の魔女が彼のところにやって来て座った。彼が何かを話し終える前に、その女性が入ってきて、シャオ・ジンは眠りに落ちた。魔女はとても怖くなりました。彼女はワンタンを拾い上げ、それをドアの枠に置いて、祝福の言葉を唱えました。その時、小金は笑って言った。「小朱は餃子を食べていました。地面に手をついて、餃子の上に小麦粉をつけて、それを吸っていました。」陸生は古い鏡でそれを見て、小金は泣き始めました。彼は言った。「朱十二の母は塩官県にいます。餃子の食事と船賃が欲しかったら、来ないでしょう。」陸生は言われた通りに別れを告げて立ち去った。彼がそのお金を燃やそうとしたとき、背中にお金を背負っている女性を見つけました。焼き尽くされて彼らが去った後、シャオ・ジンはほっとした。仲介者であるシャオ・ジンの母親は脳卒中を患い、話すことができなかったが、突然台所で反応し、部屋に入って低い声で話し始めた。門を出てから長い時間歩いた後、彼はまるで馬に乗っているかのように服を持ち上げながら歩いて入り、まっすぐホールに行き、お辞儀をして言った。「華容、立ち上がって行ってください。」彼女の家族はショックを受けた。華容は楊家の老女で、死後10年以上経っていた。声や態度は楊とよく似ていた。そこで家族は華容に尋ねた。「どうやって来たの？」彼女は答えた。「楊朗が、長い間会っていなかった妻に、私は元気だと伝えるようにと私に頼んだのです。」楊朗は陸生の叔父であり、小金とその息子が欲しかったので、誰かを遣わして連れて来させた。陸生は事情を詳しく報告し、留まるよう懇願したが、話を聞いた後、立ち去った。しばらくして、彼は報告し直しました。「楊朗がメッセージを見て、それを使用しないように言ったので、すぐに紙の人を作って交換してください。」指示に従って、彼らはその人の体を切り、名前を書き、それを燃やしました。また、楊朗は楊安寺の塔の上で楊二朗とダブルシックスで遊んでいたとも言われている。彼は再び尋ねた。「楊二郎とは誰ですか？」答えは「彼は神人です」だった。その中には木下三郎もいた。彼はまた尋ねた。「シャオ・ジンの前にいた馬車や馬に乗っていた人たちは誰ですか？」彼は言った。「彼らは精霊です。」彼女の本名は朱で、私たちの東の隣国である呉家の義姉でした。彼女は生涯ずっと意地悪で残酷だったため、罰を受けて蛇に生まれ変わりました。現在、天竺寺の楚の木には穴があいており、長い年月を経て、変化して霊と交信できるようになり、女性の姿に変わった。彼はまた尋ねた。「蛇の体を持っているのなら、着る服はどうやって手に入れたのですか？」答えは、「誰かの墓から盗んだ」だった。彼はまた尋ねました。「今持ってきたものは何ですか？」彼はそれは野生の猫だと言いました。それで彼は辞任した。それから彼は杯に水を注ぎ、それを飲むように言いました。飲み終わると、彼はもう一杯をドアの前の陶器に渡すように言いました。質問: 霍覇とは誰ですか? 答え: 彼は楊二朗の配下の役人です。彼はまた尋ねた。「楊二郎がこのように出入りするので、楊二郎に会う人々に災難が降りかかるでしょうか？」答えは、「楊二郎のような神々は、風雨のように出入りする」というものでした。空虚な状態では、他人を蟻のように見下す。不運な者は自ら災難を招く。他人のことは気にしない。そう言って彼は立ち去った。彼はドアに着いた時に初めて目を覚ました。何が起こったのかと尋ねられても、何も知らなかった。その後、シャオ・ジンは大きなライオンに乗った老人の夢を見ました。

そのライオンは文殊菩薩が乗っているライオンに似ており、毛がとても色鮮やかで素早いので、目に見えないほどです。彼の横には手綱を握る崑崙の奴隷が二人いた。老人はシャオ・ジンに言った。「お前が幽霊​​に悩まされていると聞いたので、お前を救うために何千マイルも離れたところから来たんだ。」今年はあなたにとって不運な年なので、幽霊はあなたを客として選んだのです。彼はこう言った。「ただお金を集めて命令に応じるだけであり、彼もお金を受け取ることになるだろう。」もし私が間に合うようにあなたのところに来なかったら、4月までにあなたは農民になることを余儀なくされ、そして死んでいたでしょう。ある日、美しい仏子を拾いましたか？ シャオ・ジンは言いました：はい。この模様を見て、七つの仏像と七つの旗を刺繍します。彼は話し終えた後、もう一度こう言いました。「8人だと言ったが、間違いだった。」そこには八人の人々がいて、一人が四人の仲間を伴っていた。彼らも髪の毛を切り、香を買って供物として捧げた。すると災難は消え去った。 Xiao Jinは言いました: あなたのアドバイスに感謝します。腰と背中の耐え難い痛みに苦しんでいます。どうか慈悲を持ってください。そうすれば痛みは治ります。老人は言った。「聞きやすいですよ。」崑崙の奴隷たちは前に出て手を伸ばせと命じられても、手のひらで指をこすり、指が漆のように黒くなるのです。次に背中の2つのツボに灸をします。シャオ・ジンは目を覚まして物語のすべてを語り、それから仏像と旗を作りました。背中を見ると２つのツボがあったので、そこにお灸をしたら腰痛がすぐに治りました。陸旭は高潔な人だったので、それを信じず、呪いの言葉まで吐いた。「聖人がどうして女中を助けに来るのか。これは幽霊に違いない。」その夜、私はまた夢の中で老人がこう言うのを聞いた。「あなたが重病だなんて可哀想だから、助けに来たんだ。」愚かな主人は私を幽霊と呼ぶが、私は気にしない。 4月までに地元住民になる必要があります。しかし、それを避けるためには3月末までに杭州を離れなければなりません。幽霊や神の管轄は、逃げる人がいるのと同じように、各州や郡によって異なります。シャオ・ジンは尋ねた。「余杭は大丈夫ですか？」老人は言った。「余杭も杭州です。何か利点がありますか？」彼はまた尋ねた。「嘉興は大丈夫ですか？」彼は言った。「はい。」老人は尋ねた。「嘉興ではどの家族と一緒に住むのですか？」答えは、「ある家族に親戚がいるので、一緒に住みたいのです」でした。老人は言った。「ある家は孝行な家だ。今は幽霊を避けているが、幽霊の家に戻って何になるのだ？孝行な人は皆、精霊の宴会を行っており、神々と交信できるので、あなたの居場所を知っているのだ。」幸運な家庭に行けば大丈夫でしょう。また、出かけるときはお気に入りの服を脱いで、襟と折り返しだけ残して胴体を切り落とし、残りは取り外します。藁人形を縛り、服を着せて、家の中の暗い場所に置いて、服を着替えてこっそり逃げ出します。シャオ・ジンは言った。「はい。」かつてこの賢者は背中にお灸をすえてもらったところ、すぐに治りましたが、今も腰痛に悩まされています。老人は言った。「私が前にあなたの腰を取り除かなかったのは、私が存在していることをあなたに知ってもらうためだった。」今からでも取り除きたいですか？ 再び崑崙の手のひらにある黒い部分をすりつぶし、腰の一点に触れます。それに気づいて試してみたら、何かヒントがあると思い、お灸をすえたら良くなりました。その後、女性も3ヶ月目の終わりまで来なくなりました。前述の通り、彼は嘉興へ行き、それ以来何も起こらなかった。 （『通友録』より）

李章武

李章武、号は飛清（号の清は原本にはなかったが、明代写本によって追加された）。彼の先祖は中山の出身である。生まれながらに知性と知恵に恵まれており、問題に直面しても簡単に対処することができます。彼の作品と文学はともに最高レベルに達している。教えに誇りを持ち、清廉潔白を嫌うが、悠然とした美しい容姿をしており、接すると温かく優しい。彼は清河の崔新と親交があり、崔新もまた洗練された学者で、多くの古代の遺物を収集していました。張武は聡明で機転が利き、崔新を訪ねて議論するたびに、常に奥深い謎を理解し、原典を研究することができました。当時の人々は彼を張華と比較した。鎮元の三年、崔鑫が華州の副知事に任命され、張武は長安から彼に会いに行った。数日後、彼は外出し、市の北の通りでとても美しい女性を見かけました。彼は手紙に嘘を書いてこう言いました。「州外の親戚や友人に彼女のことを知らせなければならない。」それで彼はその美しい女性の家に家を借りました。主人の姓は王で、この女性は息子の妻だったので、彼は喜んで彼女と関係を持ってしまいました。そこで1か月以上暮らした結果、総費用は3万元を超え、息子と嫁が出した費用はその2倍になった。やがて二人の心は調和し、愛はさらに深まりました。やがて、張武は用事で長安に戻り、温かく別れを告げた。張武は、オシドリが抱き合っている絹の切れ端を保管し、彼女に詩を贈った。「オシドリの絹、そこには何万本の糸が織り込まれているのだろう？」別れた後、別れる前の時間よりも悲しいはずのお互いの首を探します。子の妻はお返しに白い翡翠の指輪を彼に贈り、また「指輪を回してあなたを恋しく思い、指輪を見てあなたを思い出す」という詩も贈った。永遠に、終わりのないサイクルでプレイし続けられますように。張には楊果という召使いがいた。彼の義理の娘は、彼の勤勉さと仕事への敬意に対する褒美として、千枚の貨幣を彼に与えた。私たちが最後に会ってから8年か9年が経ちました。張武昌は安安に住んでいたので、彼と連絡を取る方法がなかった。鎮元の11年、張武の友人である張元宗が下桂県に住んでいたため、張元宗は都から袁宗に会いました。突然、彼は昔の親友のことを思い出し、馬車を回して渭河を渡って彼を訪ねました。夕暮れ時に彼は華州に到着し、王の部屋に泊まろうとした。しかし、ドアに着いたとき、外には客用のソファがあるだけで、人の気配はなかった。張武は、下流の村の人々は仕事を辞めて農業に転向したり、一時的に郊外に住んだり、親戚や友人に誘われても二度と家に帰らなかったりするかもしれないと考えていた。しかし彼は玄関で立ち止まり、別の家へ行きました。東の隣人の奥さんに会ったので、訪ねてみました。奥さんは「王家の年長者は皆仕事を辞めて旅に出ていて、息子と嫁は2週間前に亡くなりました」と言いました。彼は彼女に詳しく話しました。彼女は言いました。「私の姓は楊で、6番目で、東の隣人の妻です。あなたの姓が何であるか知りたいのです。」張武は彼女にすべてを話しました。また、「楊」という姓と郭という名前を持つ男性がいたことがあるか？という質問もあります。答えは「はい」です。彼女は泣きながらこう言った。「私はこの村で5年間女性として暮らしていて、王さんとは良い関係を保ってきました。」彼女はかつてこう言った。「私の部屋は中継局のようなもので、多くの人がそれを見ている。」彼を求めて行き来する人々に対して、彼はすべてのお金と財産を使い果たし、誠実な言葉を発し、厳粛な誓いを立て、決して誘惑されることはなかった。数年前、私の家に李世白朗という男が住んでいました。初めて彼女を見たとき、私は途方に暮れましたが、後に私は彼女の専属使用人になりました。私は本当にあなたに愛されてきましたが、最後に会ってから何年も経ちました。憧れの心はあまりにも大きく、一日中食べられず、一晩中眠れないこともあるかもしれません。私の家族は信用できないし、その上彼はいつも私と一緒にいるので、時々会うわけではありません。

もし誰かが逃げたら、名前を呼んで捜したいです。齟齬がなければ、お互いに敬意を持って信頼し合い、深い意味を込めて語り合います。しかし、楊果という召使がいました。 「それから2、3年も経たないうちに、息子の妻が病気になりました。彼は死ぬ前に再び佗に会って言った。「私はもともと謙虚な人間ですが、あなたのご厚意に感謝しています。私はいつも感謝の気持ちを抱いていましたが、やがて病気になり、治らないと思っていました。もし私がこの境地に達することができたなら、冥界で後悔を表明し、永遠の別れを嘆きたい。私はまだ、あなたの魂がこの空想の世界で私を理解してくれることを願いながら、ここに留まるようあなたに懇願しています。張武は近所の女性に戸を開けるよう頼み、召使たちに薪と飼料を買うよう命じた。ちょうど彼らがマットを準備しようとしていたとき、一人の女性がほうきを持って床を掃きながら入ってきた。隣の女性は彼女を認識できなかった。張武はその後、尾行してきた人物に尋ねたところ、その人は同じ家の男だと言った。再度問い詰められると、彼女はゆっくりとこう言った。「私は王家の亡き妻です。あなたの優しさと愛に感謝し、あなたに会います。」何か奇妙で恐ろしいことが起こるのではないかと恐れ、それが他の人に知られることになるでしょう。張武は約束した。「張武がここに来たのは、まさにこのためです。」道は明白で不明瞭なので、誰もが私たちを警戒していますが、彼らの考えや感情は非常に深いので、疑いの余地はありません。そう言うと、ほうきを持った男は嬉しそうに立ち去りました。彼はドアの周りを見回し、そして姿を消した。それから彼は食べ物と飲み物を用意し、犠牲を捧げるよう呼びかけました。食べて飲んでから寝てください。 2 回目の見張りの頃、ベッドの南東側の光が突然暗くなり、これが何度も繰り返されました。張武は何かがおかしいと気づき、ろうそくを壁に背を向けて部屋の南東の隅に置くように命じた。やがて、部屋の北の隅からカサカサという音が聞こえ、その後、人影のような音が近づいてきた。 5歳か6歳になると、子供はその姿を認識できるようになります。服装から判断すると、彼らは主人の息子とその妻です。彼は以前と同じだったが、態度は軽薄で、声は軽くて耳によく響いた。張武はベッドから起き上がり、彼女を抱きしめ、手を握り、まるで人生で最も幸せな人であるかのように彼女を扱った。彼は言った。「冥界に入ってからは、親戚のことを忘れ、いつものように君子の心だけを考えています。」張無北も西密と変わらず、人々に星を見るようによく頼みました。星が現れたら戻らなければならず、長く留まることはできませんでした。彼は愛し合う時間が途切れるたびに、隣人のヤン夫人に自分の気持ちを打ち明けてこう言った。「この人がいなかったら、私の深い憎しみを誰が理解できるだろうか？」朝の5時、誰かが家に帰ってもいいと告げた。子の妻は泣きながらベッドから起き上がり、張武と腕を組んで外に出た。私は空を見上げながら泣きながら文句を言った。彼女は部屋に入って、スカートから錦袋をほどき、袋の中から何かを取り出して彼に渡した。色は濃い青で、質感は硬くて緻密で、玉のようで冷たい。形は小さな葉のようで、張武には分からない。子の妻は言った。「このいわゆる莫和の宝は、崑崙の神秘な園から来たもので、彼らがそれを手に入れることはできません。」私が西月の近くにいて玉静夫人と遊んでいたとき、たくさんの貴重なペンダントの中にこの品物を見つけました。私はそれがとても気に入り、欲しいと頼みました。すると夫人は私にそれをくれて言いました。「この宝物を手に入れることは、洞窟にいるすべての仙人にとって名誉なことです。 「あなたは神秘の道を歩み、深い知識を持っているので、これを贈り物として差し上げます。あなたがこれを大切にしてくれることを私はいつも願っています。これはこの世で見つけられるものではありません。」

そこで彼は詩を贈りました。「天の川は傾き、私の魂は超越を望んでいます。」もう一度私を抱きしめて、二度と別れを言わずにいてほしい。張武は褒美として白い玉の簪を取り出し、詩を詠んで答えた。「名声と無名の中で私たちは離れ離れになっているのに、どうして楽しい時を過ごせようか。」どこへ行けばいいのかとため息をつきながら、何度もあなたに別れを告げたい。彼らは抱き合って泣いた。長い年月が経って、嫁は息子にもう一つの詩を贈りました。「私たちは過去に別れを告げ、将来また会うでしょうが、今は一生別れることになりました。」新たな悲しみと古い憎しみ、永遠の怠惰な春。張武は答えた。「後世に約束はないが、過去の恨みはすでに見つかった。」途中であなたからの手紙がないので、どうやって私の気持ちを伝えればいいのでしょうか。お互いに別れを告げて、私は北西の角に戻りました。数歩歩いた後、彼女は振り返って涙を拭きながら言いました。「李朗は去ることを惜しんで、冥界で私のことを考えていたのです。」彼はそこに立ちすくんで、明るくなりつつある空を見上げ、隅に急いで行ったが、空はもう見えなかった。しかし、空っぽの部屋は暗く、冷たいランプは半分消えていた。張武は急いで荷物をまとめて下亀から長安の武頂砦に戻った。夏桂県の役人と張元宗は宴会に酒を持ってきた。張武は酒を飲んだ後、懐かしくなり、その主題について詩を作った。「水は西に流れず、月は一時的に満ち、人々は古城で憂鬱になる。」暗い朝に私たちは別れる。次にいつ会えるかは誰にも分からない。詩を書き終えた後、私は郡役人に別れを告げた。彼は独りで詩を朗読しながら数マイルを歩いた。突然、空中でため息が聞こえました。その口調は悲しげで、よく聞いてみると、それは王の嫁のものでした。彼は言った。「我々はそれぞれ冥界で自分の居場所を持っている。そして今、我々はここで引き離され、二度と会うことはないだろう。」あなたの恋人が家族を恋しく思っていることを知り、私は冥界の責任を負って遠くから彼を送りに来ました。自分自身を愛してください。張武はさらに混乱した。長安に到着すると、彼は隴西の道士の友人である李祖と話し、李祖の誠実さに感動し、「石は広大な海に沈み、剣は楚の長い空に別れを告げる」という詩を書いた。再び会う日はないことはわかっていますが、離れ離れになると日が沈んでしまいます。張武は東平の宰相府に勤めた後、玉器職人を招き、自分が手に入れた莫河の宝物を検査させた。職人はそれを知らず（それはオリジナルの作品ではなく、明代の写本に従って修正されたものである）、あえて彫ろうとしなかった。その後、彼は使者として大梁に派遣され、大まかな鑑定ができる玉器職人を召集した。その形状から、樫の葉をイメージして彫刻されました。彼は都に使者として派遣されるとき、いつもこれを腕に抱えていた。城の東街に着くと、胡僧に偶然会いました。彼は突然私の馬に近づき、頭を下げて言いました。「あなたの腕には貴重な玉がありますね。ぜひ見せてください。」それから彼を静かな場所に連れて行き、周りを見回してください。僧侶はしばらくそれで遊んでから、「これは天からのものであり、地上には存在しない」と言いました。それ以来、章武皇后は楊柳娘を訪ねるために華州へ旅を続けた。 （李静良の伝記より）