史公の事件第283章：奇妙な拷問で偽の郡知事を自白させ、首謀者と勇敢な副将軍が処刑を監督した

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第283章：奇妙な拷問で偽の郡知事に反乱のリーダーを自白させ、勇敢な副将軍が処刑を監督した

しかし、マオ・ルーフーは運を利用した。石公は笑って言った。「お前はなんて大胆な裏切り者だ！私はすでにお前のために何か作った。お前がこのように拷問を受けたのだから、私は必ずそれをお前に使ってやる。」そして石安に新しく作った拷問器具を持ってくるように命じた。石安はすぐにそれを取ってホールに置きました。使者は、その物体が白檀でできていて、長さが約 1 フィート、本体は滑らかで、上部が太く下部が細く、白檀のベンチの真ん中に置かれた棒で、下部が木製のロバのようにねじれているのを見ました。朱光祖、関小曦、黄天覇は一緒に歩いて下りてきて、毛如虎をベンチに引きずり下ろし、押さえつけた。朱光祖は木の棒をズボンの上から肛門に挿入した。そこで石公は部下に彼の背中を鞭打つように命じた。 2 人でクランプを使って腰を支えてもらいます。マオ・ルーはこの時点でエネルギーを持っていませんでした。法律に従って罰せられます。「告白しないと、なぜ私は嘘をつくべきです！」と言いました。山東省、そして動物に乗って3人の通行人を見たので、彼は彼の財産を奪うために前進しました。

我々三人がそれぞれ一人ずつ殺して死体を調べたところ、銀百両余りと卒業証書しか見つからなかった。私たちは銀貨を奪い、卒業証書を隠し、3人をグリーングラス山に埋葬しました。この学位があれば、その職に就いてみたらどうだろう、役人になるのは面白いだろう、と思いました。そこで彼らは、ビ・チャオとユ・リャンを役人の親戚だと偽り、他の数人の逃亡者をここに連れて来たのです。これが、彼が謝楊如を誘拐して殺害し、県知事になりすました真相である。国民に危害を加えることについて問われれば、私たちは料金を徴収し、地租を課すことしか知りません。私たちは役人が盗んだ銀貨を持ち込んだことを知り、于良と畢超と一緒に彼の財産を奪いに行きました。

彼は郡に苦情を申し立てに来ました。私たちは彼の財産が密かに盗まれ、それを奪って使用したので担保として利用できると言いました。女性を強姦したり連れ去ったりした者も何人かいたし、今も5、6人ここにいる。あるものは値段という名目で買われて、実際は密かに占有されており、あるものは快楽のために密かに奪われている。もし私がこの好色なことに一生懸命取り組んでいなかったら、あなたの美の罠にはまらなかったでしょう。これらはすべて、祖父が生涯にわたって成し遂げた偉大な功績です。他のことは分かりません。 ”

これを聞いた石裁判官は、人々に自白を録音するよう命じ、また強姦された女性を連れてくるようにも求めた。

石公は一人ずつ尋ねた。「なぜ彼に騙されたのですか？」ホールにいた女性の中には、「彼は最初、私を妾として買ったと言っていたのですが、父と兄が値段を尋ねると、私を自分のものにしたのです」と言う人もいました。「彼は夜中に私を誘拐したのですが、両親はそれに気づきませんでした！」と言う人もいました。

もしあなたがこの種の強盗に対して彼を罰していなかったら、私たちは果てしなく苦しみ、私たちの不正を正すことは困難だったでしょう。 「石氏は彼らの名前と住所を一人ずつ尋ね、警官に彼らの父親と兄弟に知らせ、彼らを法廷に連れ戻すよう命じた。また、負傷しているが死んでいない者も尋問のために連れてくるように命じた。しばらくして、彼らは連れてこられ、地面にひざまずかされた。石氏は尋ねた。「名前は？ どうして毛若虎に従って悪事を働くのか？」 「あなたは真実を言わなければなりません。一言でも嘘を言えば、肉体的な苦痛を受けるでしょう！」私は次の声しか聞き取れませんでした。「私の名前は張三、莱州出身です。親戚を探すために南へ行ったが、見つけられなかったからだ。毛如虎は、自分が現在の郡知事であり、奉仕する召使を雇いたいので、彼について来たのだと言いました。それが偽物だとは知りませんでした。ここに来てから、彼は暴君を助ける勇気がなかった。ヤンネイが処理していたすべての事柄は、薛覇が行っていた。そこで石公は「薛覇とは誰ですか？」と尋ねた。金達理は前に出て答えた。「薛覇は昨夜、悪党に棍棒で殴られて死んだのです。これを聞いた石公は、他の人の証言を尋ねた。そのほとんどは同じで、彼らは皆、毛如虎に雇われた者だった。石公はまた、この事務所の役人たちに、それが本当かどうか、何か悪いことをしたかどうか尋ねた。この事務所の書記官もまた、「薛覇は最も憎むべき者だ。料金の強要や女性への誘惑はすべて薛覇一人の仕業だ」と言った。 「石氏はその後、彼らにそれぞれ板100枚で鞭打ち、国外追放の書類を準備するよう命じた。警官たちは同意して彼ら全員を処罰し、国外追放の準備をするまでまず彼らを刑務所に送った。石氏はその後、「毛如虎は有名な泥棒だ。彼は部下の于良、畢超と組んで、山東省兗州県境で、彼の部署から選出された甘渝県の元県長謝陽如を含む3人を捕まえて殺害した。その後、彼は卒業証書を盗み、彼らの名前を使ってなりすまし、県長の職に就くために送られた。

過去6か月間、強姦犯、窃盗犯、姦通犯があらゆる悪事を犯し、人々に危害を加え、庶民に大きな損害を与えてきました。

国の法律はこれを容認できません。正義はどこにあるのでしょうか? この犯罪は法律に従ってより厳しく処罰されるべきです。彼はすぐに縛られて城門に連れて行かれ、そこでゆっくりと切り裂かれて処刑された。これは国家法を強化し、罪のない人々に慈悲を示すためだった。被害者の家族は補償を求めるべきだ。畢超と薛覇は互いに共謀して残虐行為を犯したため、法律に基づいて死刑に処されるべきである。すでに殺害された以上、議論する必要はない。于良はギャングの一員になることをいとわず、何路同大尉を刺すことさえ敢えてした。彼は逃亡中だったが、窃盗の原因を排除するために彼を捕まえて裁判にかけると懸賞金がかけられた。 「判決が下された後、黄天覇は駐屯軍司令官の呉邦干を監督し、収容所の兵士を率いて囚人を城まで護送するよう命じられた。李坤、関台、王典塵、郭其鋒、金大理、李其厚も囚人を護送するよう命じられた。

役人たちは命令に従い、天巴はすぐに服を着替えました。彼は真っ赤な繻子の頭巾をかぶり、真っ赤な胡珠の外套を羽織り、腰に剣を下げ、軍馬に座りました。マオ・ルフは縛られた後、法廷でグラス一杯のワインと肉一切れで褒美を与えられた。2人の男が囚人を前に押し出し、死刑執行人がナイフを持って後ろからついてきた。李坤ら7人はそれぞれ鋼のナイフを持って彼らを取り囲み、守った。城を守る兵士たちも手にナイフを持って彼らを取り囲み、守った。守備隊長の呉邦幹は、国王の勅令を丁重に願い出て、すぐに処刑場に到着した。黄天覇が席につき、毛如虎がその隣にひざまずき、李坤らが彼をしっかりと守り、陣営の兵士たちが四方から彼を取り囲み、鉄の樽を形成した。大砲の音が鳴り、死刑執行人が近づき、ナイフを取りました。毛如虎の首は地面に落ち、彼は再び拷問を受けて死にました。首はすぐに確認のために送られ、その後郡役所に運ばれ、柱に掛けられて公開展示されるよう命じられた。それから役人たちは官庁に戻った。石県令は季権に臨時に県政を司るよう命じ、一方ではその職を請願し、他方では山東の兗州府に命じて青草山に行き、謝楊如とその従者三人の遺体を検死し、適切に埋葬させた。その後、家族は棺を引き取るよう命じられ、担当の地方官は謝陽如の家族への援助として銀千両を支給した。その夜、石県知事は別の申状を提出した。そこにはこう書かれていた。「私、世襲一等侯爵石士倫、穀物輸送総督、朝廷の検閲官は、大泥棒が役人を強奪し殺害し、他人の名を騙って県知事になりすまし、民衆に危害を加えたことを報告するためにひざまずいております。この男が直ちに逮捕され、処罰されることを望みます。また、県知事を任命して下さるようお願いします。謹んでご承認を祈ります。」盗賊の役人である私は、揚子江の南、海州甘涌県の境界に到着しました。私は、県の貴族、商人、庶民が国境を越える機会を捉え、甘涌県の現知事である謝陽如を捕らえ、金銭に貪欲で、法律を破り、料金をゆすり取り、女性を誘惑して連れ去り、やりたい放題の行為をしていると告発しました。このことを詳細に報告しました。私は直ちにその声明を承認し、原告に調査を待つよう命じた。一方では、副将軍の黄天巴と中将の関暁曦を連れて、服装を偽装し、甘渝県に潜入し、県の悪行を公然と秘密裏に調査し、事件が原告の主張と一致していることを発見し、何の弁解もなく彼に同調した。その時、私はかなり混乱しました。謝楊如は進士の卒業生であり、この空席に任命されたことが判明しました。どうして恩を裏切り、法律に違反することができたのでしょうか。この点に関しては、本書には多くの虚偽と不完全な部分があります。彼が疑っている間に、勇敢な戦士である朱光祖が駆けつけ、密かに報告した。その県は、前年の7月に、仲間の于良と畢超と共に、山東省群州との境界にある青草山で県長を殺害し、卒業証書を盗み、偽ってその職に就いた、有名な盗賊の毛如虎によって運営されていた。また、彼は逮捕などに協力する用意があると述べた。朱光祖を派遣して詳しく調査させ、真実かどうか報告させます。その後、朱光祖の報告によると、この郡の本当の泥棒は毛如虎であり、彼は有名な泥棒であるだけでなく、非常に頑丈で、剣や銃にも無敵であり、力ずくで捕まえることはできなかった。しかし、彼はあまりにも好色です。彼は美貌を利用して彼女を魅了できるでしょうか? 待ってください。強い男である朱光祖の言うことを聞いてみたが、それは理にかなっているようだ。この任務を引き受けられるほど美しくて勇敢な女性を見つけるのは稀です。彼らが計画を立てている間、副将軍黄天巴の妻張桂蘭と中将関台の妻郝素玉が勇敢に先頭に立ち、自分たちの願いを述べに進み出た。あなたのリクエストを承認します。大尉の何陸同と大隊指揮官の金大理は、張桂蘭と郝素玉とともに県に送り返され、大道芸人に変装して県庁所在地の独田寺でバラエティショーを披露し、容疑者をおびき寄せようとした。彼はまた、何千人もの将軍を派遣して、自分が彼らに誘惑されたかどうかを秘密裏に調査させた。数千人が集まった後、彼らは張桂蘭らが盗賊団のリーダーに勧誘され、県庁の使用人である薛覇を装って今日役所で劇を上演すると報告した。報告を受けた後、私は直ちに副将軍黄天覇、中将関台らを派遣し、協力して彼を捕らえ、逃がさないようにした。副将軍らが去った後、翌日、張桂蘭と郝素玉が盗賊団のリーダーである薛覇に県庁に呼び出され、その夜薛覇は毛如虎を酒に酔わせて捕らえたと報告した。その夜、共犯者の畢超とリーダーの薛覇も殺害されたが、于良だけが逮捕に抵抗し、並外れた勇気を示した。隊長の何陸同は泥棒と長時間戦った結果、重傷を負った。泥棒は逃げて捕まらなかったため、ここに来た。私は県庁に行き、毛如虎を尋問した。最初、彼は自分の過ちを認めなかった。さらに尋問した後、彼は次のように語った。「昨年の7月、彼と仲間は山東省兗州州青草山を旅していた。通行人3人を見て、商人ではないかと疑い、近づいて殺害した。遺体を捜索したところ、就任証書が見つかり、それによると、その職に就くために証書を与えられたのは甘涛県の代官謝楊如であった」犯人はその後、元知事とその従者2人の遺体を青草山に埋め、同時に知事の卒業証書を盗み、知事になりすましてその職に就いた。甘渝県で政権を握った後、彼は盗賊のリーダーが地元の泥棒である薛覇になりすまし、金をゆすったり女性を誘拐したりして自分の欲望を満たすことを許可した。彼は夜の闇に紛れて、共犯者の畢超と于良とともにこっそりと抜け出し、人々の財産を奪った。私は彼を何度も尋問したが、彼の自白は一貫している。当時の朝廷は副将軍の黄天巴と甘渝県守備隊司令官の呉邦干を派遣し、彼を市政府に連行してその場で処刑させた。共犯者の畢超とリーダーの薛覇は全員殺害されたので、議論する必要はない。

逮捕に抵抗し、現在も逃亡中の窃盗犯の共犯者、于良については、私はすべての地方当局者と弁護団に手紙を送り、逮捕に対して報奨金を申し出るとともに、ニュースが広まりすぎないようにしながら、彼が裁判にかけられるよう確実にするよう求めました。同時に、県政府に元甘涌県知事の遺体を検死し、適切に埋葬するよう命じた。担当官は、旧郡の遺族に棺の引き取りを通知し、また、遺族に弔意と慰霊の印として銀千両を補助金として与える。

甘渝県の知事の空席はどれも複雑で難しい。賢くて有能な人材がいなければ、統治する資格はない。今、私は彼の世話をする任務をあなたに一時的に委託しています。下級官吏に有能な人材を速やかに選抜し、重要な空席を埋めて地方の安定を図るよう指示する勅令を発布するよう要請すべきである。私が訪問して逮捕した強盗殺人犯は、郡長官を装った有名な泥棒だった。彼は法律に従ってその場で処刑された。私はまた、甘渝県の知事にふさわしい候補者を選ぶための勅令を要求し、この旨を丁重に提出するつもりです。天皇陛下のご指導を謹んでお願い申し上げます。

施公は、その起草を終えると、それを提出できるように、助手にそれを書き写すよう命じた。次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。