七剣士十三英雄第35章：朱晨昊が美女の技を披露、唐紫薇が十人の美女の絵を描く

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第35章：朱晨昊が美容術を披露、唐紫薇が十人の美女を描く

太平県有英城の守護者張徳宝が羅徳と王能を鄱陽湖に連れてきたと伝えられている。突然、屈強な男たちが道をふさいでいると兵士が報告した。兵士は急いで船首に向かい、見回すと、小さな船が全速力で彼に向かってくるのが見えた。船首には大男が立っていた。年齢は40歳くらいで、眉毛は長く、鳳凰のような目を持ち、威厳のある風貌で、頭の後ろには3本のきれいな髭がたなびいていた。彼はただ叫んだ。「帆を下ろして来い！」 張徳宝は心の中で思った。「この男はとても勇敢だ。彼はあなたが一人でいることを理解しているし、たとえあなたが能力を持っていても私はあなたを恐れない。」彼は部下に帆を最大限まで引き上げ、敵に抵抗する準備として弓を張って刀を抜くように命じた。一瞬のうちに、士官や将軍たちは全員船首に駆けつけ、二隻の船は並んで並び、至る所に銃や剣が置かれた。これを見た山中子は激怒し、腰から剣を抜いて空中に振り回した。剣は長い虹となり、まるで魂が宿っているかのように長い間空を旋回し、官軍の船にまっすぐに落ちたので、将兵は恐怖でひれ伏した。しかし、大きな音が鳴り、2本のマストと帆が同時に切り落とされました。二隻の船は湖の中で回転しており、船頭たちは非常に怖くなって船室の下に潜り込んだ。張徳宝は驚いて震えていた。

山仲子は叫んだ。「我々の命を救いたいなら、捕虜たちを無事に船まで送れ！遅れたら、船首が帆のようになってしまうぞ。」 張徳宝は辺りを見回して言った。「早く行かせろ！」 将軍たちは何度もうなずき、捕虜用の車を開け、羅徳と王能を船首に送った。徳宝は「二人の勇士が船に乗ってください」と言った。羅季芳と王能は明高らが盗みに来たと思ったが、彼らが見たのは十フィートほど離れたところに小さな船があり、船首には勇士が一人立っていて、船頭は二人だけだった。他には誰もいなかったので、彼らは完全に混乱した。よく見ると、以前にも見たことがあるような気がするが、どこから来たのかは分からない。ためらっている間に、小舟はすでに船の横に到着していた。男は叫んだ。「馬鹿野郎、俺のことを知ってるか？早く来い！」紀芳と王能は小舟で逃げた。男は城の衛兵を指差して言った。「今日はお前たちの命は助けてやる。そして、建凡に手紙を書いてくれ。これからは忠義ある善良な人々を傷つけるな。改心しなければ、遅かれ早かれ首を切るぞ！」そう言うと、小舟は出航した。

張徳宝は船が遠くへ行ってしまったのを見て、船頭に急いで船を港に着かせるように命じた。船頭はすぐに降りて、漕ぎ出し、港に入って止まりました。 Debao said, "What's the matter now? Not to mention losing our fame and reputation, but also our lives are in danger. It's better to return to Taiyuan and deal with it later." One of the guards said, "The master is here again. Master Fang has already reported to the palace in detail, and has rushed 800 miles to petition the Ning clan. Besides, we have already entered the territory of Jiangxi. As the saying goes: An ugly daughter-in-law has to meet her parents-in-law. It is better to go to the palace and report the situation truthfully, and perhaps the situation will not be reduced. Li Ziran is now in power and is favored by the prince. When we arrive in Jiangxi, we will first see the military advisor and prepare a gift of a thousand gold coins, asking him to say a good word in front of the prince, and perhaps there will be a chance to save the situation. If we return to Taiyuan, we will definitely put you in the prison car and send you to Jiangxi on the same ship." Chang Debao said, "That makes sense. I was scared to death. I will definitely do as you say." Then he tidied the masts.

一日滞在した後、彼は南昌に来て李子然に会い、上記の事柄を説明した。彼はまず銀二百両を彼に渡して、「ただ、予期せぬことが起きたので、銀はもう持ってきませんでした。もし君が将来を守れるなら、誕生日に銀千両を必ず贈ろう。」と言った。李子然はもともとインチキ医者なので、金銭に貪欲にならないわけがない。彼はすぐに同意して言った、「明後日会いに来てください。理由があります。」徳宝は彼に礼を言い、近くにいて待った。

寧王は長い間、王位を奪取する野望を抱いていたが、武宗皇帝が賢明な統治者であることを知っていたため、あえてそれを公に明かすことはなかった。しかし彼は親切で正義の人であるふりをして、勇敢な男たちを募集しました。彼は信頼する部下に、各地から英雄を募集し、密かに兵士と馬を集め、草や穀物を貯蔵し、それを各州に分配するよう命じた。その年、蘇州に到着して以来、彼は李子然に会い、一日中話をし、陳昊は非常に幸せでした。劉備は戦略に精通し、軍事書に精通し、天文学や地理学に精通し、吉凶を予言する能力があったため、諸葛亮の生まれ変わり、劉備の生まれ変わりであると考え、軍事顧問に任命した。当然、龍と鳳凰の姿、天と地の姿を持ち、将来、太宗皇帝と燕王の物語を真似ることができるでしょう。彼は宮殿を建てることも教えられ、乾坤八卦によれば、王位に就くことができるだろうとされた。陳昊はすべてに従った。彼はまた、信頼できる部下を各地に派遣して秘密を探らせ、徐々に影響力を拡大していった。

寧王は正徳帝は賢明であり、建文帝ほど臆病でも衒学的でもないと常に考えていた。李子然は2つの計画を提案した。寧王が二つの策について尋ねると、彼は当然のようにこう答えた。「一つ目は、才能があり美しい女性を十人選び、音楽家に命じて歌や踊りを教えさせ、礼儀作法の学生に命じて作法を教えさせ、老娼に命じて誘惑の仕方や目で感情を表現し、上品な話し方を教えさせる。彼女たちは濃い化粧をして、かわいらしくロマンチックに見えるようにする。また、熟練した画家に命じて彼女たちの絵を描かせ、都に送る。武宗が彼女たちを見ると、必ず宮殿に連れて行くだろう。この十人の女性に、皇帝を魅了して酒とセックスにふけるように事前に指示しておく。これが范泰が西施に差し出す計画だ」。寧王は言った。「朝廷の役人たちはそれを勧めない。私も美女は受け取らない。どうしたらいい？」ランは言った。「それで、二つ目の点があります。劉金が没落して以来、朱寧と張睿だけが後宮で寵愛を求めてきました。彼らは千穎とも連絡を取り合っています。今ではお互いに気前の良い贈り物を送り合い、彼を説得するよう頼んでいます。また、巧みに皇帝を誘惑し、彼を宮廷の官吏から隔離して宮中の奥深くに留まらせる方法も教えています。軍の警告や飢饉があれば、すべて無視して、すべてが平和であるとだけ言います。頑固な官吏がいれば、密かに彼を中傷しようと企みます。近づくほど、遠ざかります。劉玄徳は三国時代の英雄でしたが、東呉に来たとき、国のことも忘れていました。これは目を覆い、知恵を閉じ込める計画です。」

寧王は非常に喜び、全国から美女を選ぶように命じました。 1,000 個の中から 100 個、100 個の中から 10 個、10 個の中から 1 個を選択します。まず各県、州、郡が何人か選び、それから省政府に行き、そこで10人のうち2～3人が選ばれ、それから省政府に行き、そこで10人のうち2～3人が選ばれ、それから内部の役人によって選ばれ、そこでまた10人のうち2～3人が選ばれました。結局、寧王自らが選んだのはたった100人でした。彼らは宴会に出席し、一人一人を注意深く観察し、才能、姿勢、すべての動作をテストし、それぞれが非常に美しく素晴らしい10人の美女を選びました。一方で、彼は教師たちに歌や踊りの作法や恋愛の振る舞いを教えるよう命じ、他方では宦官の孫進に蘇州に行って有名な学者の唐寅を召喚し、十美人の絵を描かせるよう命じた。

唐寅は、号を伯虎、号を子維、別名を劉如居士という高名な学者であった。熟練した画家は7つのステップで詩を創作することができます。彼は、外見を気にしない、放蕩でロマンチックな人物で、関居良、唐祥海、朱志山、張孟進などの名士たちと過ごし、詩歌や酒に浸り、気ままで遊び心のある生活を送っていました。彼は桃の花を特に愛しており、家のあちこちに植えています。 3月になると花が錦のように満開になり、その地は桃花圃と名付けられました。その日、彼は寧王に呼び出され、宦官の孫錦来とともに江西省南昌府の邸宅に行き、十人の美女の顔を生き生きと写し、息づかいさえも含め、一人一人が生きているように見えました。後世の人々は、唐伯虎の絵画では人物が歩き、鳥が飛べるという話をでっち上げたが、これは全くのデタラメである。彼はただのスケッチの専門家であり、一時期有名になり、実際に曹と呉の技術を持っています。寧王は非常に喜び、唐寅に高い地位と貴族の称号を与えることを約束して彼を引き留めたいと考えました。しかし、彼は生まれつき手に負えない性格で、宮殿に着いたときには檻の中の鳥のようでした。彼は美しい世界を剣とナイフの山のように扱い、役人として仕えることを望まなかったのです。寧王は彼に金、銀、絹を与えて帰国させるしかなかった。

李子然はこの機会を利用して寧王と会見した。囚人の羅徳と王能は、鄱陽湖で共犯者によって誘拐された。現在、太平県友営市の守護者、張徳宝が出廷し、罪を認め、銀メダル2個を授与した。それは江南の知事である于謙によって書かれたもので、全員の名前と「強者を滅ぼし、悪者を滅ぼす」という4つの文字が書かれていた。 「玉倩が多くの必死の犯罪者を集め、国中に散らばらせて陛下に対抗させているのは明らかです。我々は彼に警戒しなければなりません。さらに、以前、王守仁が川で死んだと言われたが、これも玉倩の計画だった。彼は守仁を路上に隠し、川に飛び込んで死んだと嘘の報告をした。劉金が失敗したとき、彼は王守仁に職務を再開するよう推薦し、昇進させて報酬を与えた。これはすべて彼の狡猾な計画ではなかったか？」これを聞いた寧王は歯を食いしばって玉倩を呪った。「私はあなたに何の恨みがあるというのですか？あなたは私に反対しているだけです！私があなたを殺さなければ、私たちは決して共存できません！」張徳宝は幸運にも無事で、国は一言も発することなく平和を取り戻した。ここで寧王は十岱山が滅ぼされたという知らせを受け、于謙に対してさらに怒りを覚えた。

2か月後、10人の美女たちは訓練を完了しました。そして、宮廷の女官たちに花やエメラルド、真珠で宮廷を飾るよう命じ、美しい女官百人を選び、第24号という大きな船を用意して南昌城の外に停泊させ、吉日に出発して城内外を練り歩き、自分の富を誇示した。半月前に、すべての県、郡、地区は、州内の軍人と民間人が1日間行事を観察することを許可する法令を発布しました。江西省の人々は興奮し、老若男女を問わず、この比類のない美しさを見たくない人がいるだろうか？船や車、近いところから遠いところまで、皆が南昌市にやって来て視野を広げた。その2日前、騒音は耳をつんざくほどで、通りは人でいっぱいだった。裏社会の中小企業経営者たちは皆、この商売のチャンスを利用するためにここにやって来ます。各店舗の前には、カウンターが押し合いによって傷つけられるのを防ぐために木製の柵が設置されています。

その日、南昌市内外の6つの通りと3つの市場のすべての店は提灯と色とりどりのライトで飾られました。茶屋、居酒屋、ゲストハウス、ホテルなどはすべて混雑していました。言うまでもなく、あらゆる職業や宗教の人々がいて、各地を旅して会議に参加する人もいます。歩いている人たちは肩を並べ、立っている人たちは並んで立ち、彼らの息は雲となり、彼らの汗は雨のように流れ、とてもエキサイティングな時間でした。寧王は側室たちを伴って霊霄閣に座り、両側には宮女と宦官が立っていた。寧王は宦官と衛兵に命じて、十人の美女を宮殿から連れ出した。皇帝の馬車、音楽家、助祭などが一列に並んでいた。十人の美女は龍鳳白檀の車に乗り、前衛には二千五百人の近衛兵、後衛には二百四十人の騎兵がいた。見ていた人々は遠くからトランペットの音が聞こえ、皆首を伸ばして遠くを眺めていました。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。