七剣十三英雄第36章：楊小芳は貧困の道で義理の友と出会い、周向帆は義理の心を持つ義兄弟となる

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第36章：楊小芳は貧困の道中で義理の友人である周向帆と出会い、義理の兄弟となる

江西市に一人の義士がいました。姓は周、名は方、雅号は襄樊でした。私の先祖も功績ある官僚の子孫でした。それが襄樊の手に渡ると、彼は実業家としての道を歩み、西門の外に磁器店を開いた。彼は子供の頃から格闘技とボクシングが大好きで、銃や棒を使うのが好きでした。父親が生きていたとき、彼は息子が若いのにとても強いことに気づき、有名な師匠を招いて武術を教えてもらいました。 Xiangfan は生まれつき頭が良く、物事をすぐに覚えることができます。彼は20歳になると、7、8人の有名な師範から武術を学びました。彼は空を飛ぶのと同じくらい速くジャンプすることができ、ボクシングにも熟達しており、18種類の軍事兵器をすべて使用することができます。彼は特に飛刀の扱いに長けており、腰には飛魚袋を下げていた。その中には十八本のシミターが入っていた。鳥であろうと獣であろうと、彼に出会ったら不吉とみなされた。彼が投げれば必ず的中するからだ。彼は世界中のヒーローと友達になるのが好きです。そのため、両親が亡くなった後、翔帆の弟の周紅は会計が得意で、ビジネスに対する理解も深かった。翔帆は店と家族のすべての事柄を両親に伝え、それらはすべて弟が管理していた。しかし、彼はまるで神様のようにのんびりと気楽な生活を送り、一日中遊び回り、遭遇したどんな不正にも立ち向かっていました。彼は優れた武術の腕と正義感を持っていたため、人々から恐れられ、方方地区では非常に有名でした。ただ、外の世界での経験が少なく、特別な人に出会ったことがない。剣士の話を聞くと、憧れてしまう。苦しみの痕跡がないので、私たちは常にそれを心に留め、どこにいてもそれに注意を払います。

ある日、私は骨董品店でぼんやりと座っていると、突然、一人の男が店に入ってくるのが見えました。彼は背が高くて力強く、英雄のように見えましたが、服はかなりみすぼらしいものでした。彼は「店主さん、貴重な刀を売りたいんです」と叫び、腰から刀を抜いてカウンターの上に置きました。店主はそれを手に取って眺め、また置きながら言った。「おやじさん、これは男剣と女剣です。鞘に納まっているので、陰陽があります。片方だけだと、誰も欲しがりませんよ。」男は言った。「つい最近、仲間を失ったので、友達を探そうと思ったのですが、お金がありませんでした。刀は一対持っていて、片方は護身用に取っておきたかったのですが、もう売るしかありません。」店主は言った。「大丈夫です。護身用に必要なものなら、当店にすべてあります。普通の刀、一両八銭の刀を選べば十分です。」そう言うと、男は刀と金メッキと宝石がちりばめられた鞘を一緒に外した。店主はそれをじっくりと見て、「ご主人様、この刀はいくらの銀をお望みですか」と尋ねました。男は、「これは家宝なので、価値は分かりません。先祖から聞いたところ、銀百両の価値があったそうです。今、二十両差し引いて、銀八十両で売ります」と言いました。店主は刀を鞘に収め、両手をカウンターに置いて、「もう遅い、遅すぎる。頭をひっくり返して銀二十両をお支払いしなければなりません。それ以上は一銭も払いません」と言いました。男はこれを聞いて恥ずかしくなりました。

項帆は傍らに立って彼らの取引を聞いていた。「この剣は普通ではない。鞘を見れば、とても精巧に彫られている。古い家の出身なのだろう。剣士でなくても、きっと良い人だ。今は異国の地で足止めされている。彼と知り合いになって友達になってみようか。『仲の良い夫婦は困ったときの友』ということわざがある。英雄は困ったときに仲良くするのは簡単だが、いざというときには見つけるのが難しい。今日のチャンスを逃すわけにはいかない。」彼は急いで尋ねた。「兄さん、名前は？故郷はどこですか？」男は言った。「私の姓は劉、名は葉周。姑蘇の出身です。」彼は項帆の名前と住所も尋ねた。 Xiangfanは、「価格が低すぎると思いますか？銀のエルは、私には十分だと思っています。彼と一緒に店の所有者に別れを告げ、彼らは家に帰るまでずっとチャットしました。

二人は書斎に入り、座った。家族は香りのよいお茶を持ってきて、向帆は酒を用意するように頼んだ。男は何度も断ったが、襄凡は言った。「劉兄さん、なぜそんなに謙遜するのですか。『しばらく家を離れるのはつらい』とよく言われます。秦瓊は馬を売り、子胥は笛を吹きました。古来の英雄たちも苦労しました。彼は私の人生で最も好きな友達です。もし劉兄さんが伴侶を見つけたいなら、失礼を承知で私の家に泊まっていてください。」二人が話していると、家族が酒と食べ物を持ってきて、交代で酒を注ぎ、楽しくおしゃべりした。武術、勇気、そして武術界におけるすべての事柄に関しては、誰もが同意します。項樊は彼が騎士だと知り、大喜びしました。その後、寧王の行為について尋ねられたとき、襄樊は、寧王は勇敢な戦士を募集し、密かに兵士を待ち伏せするなど、多くの悪事を犯したと語った。李子然を軍事顧問に迎えて以来、彼の反逆の意図はますます明らかになった。彼は私的に霊雲閣という王宮を建て、鉄昊という名の近衛兵の首席教官を任命しました。鉄昊は権力を利用して他人をいじめ、あらゆる悪事を行いました。宮殿は科挙のための武術の場とされ、世界中から無数の勇士が集められた。彼らが反乱を起こさないのは当然のことで、正徳帝は将来危険にさらされることになる。江南には徐明高や羅継芳などの英雄たちがいて、密かに朝廷を助けて翼を切り落としたと聞きました。とても驚きました。老人は彼らを心から憎んでいたが、彼らの剣術にも恐れを抱いていたため、屋内でも屋外でも警戒を強めていた。今、彼は皇帝を誘惑し、国を乗っ取ろうと企むため、貢物として美女を選んでいる。 「私の兄は江南の出身なので、この英雄たちのことをよく知っているはずです。教えてくれませんか？」男は言った。「兄さん、私たちは偶然会ったばかりです。どうしてあなたへの愛を隠せるでしょうか？私の本名は楊廉、芸名は小芳です。私は徐明高の義理の兄弟です。寧王が私たちを捕まえようとしているので、私はあなたを騙しているのです。私を責めないでください。」

襄樊はこれを聞いてとても嬉しくなり、まるで珍しい宝物を見つけたような気分になりました。彼はすぐに椅子を蹴り飛ばし、向きを変えてお辞儀をしました。シャオファンはためらうことなく挨拶を返した。項凡は彼らに残り物を片付け、すぐに興隆レストランに行き、最高級の官食のテーブルを選ぶように命じた。小芳は言った。「兄さん、親切にしてくれてありがとう。でも、黙っておかないと、兄さんに迷惑をかけてしまうかもしれないから。」 項帆は言った。「心配しないで、楊兄さん。言いたいことがあるんだけど、どう振舞ったらいいかわからないの。言ってもいいかしら？」 小芳は言った。「謙遜しないで、兄さん。ただ言って。」 項帆は言った。「私は鳳凰を追うカラスのようになりたい。将来は馬の尻尾を追い、むしろ鞭を持ち、鐙を追いかけたい。」 小芳は言った。「何を言っているの？私を見捨てないなんて素晴らしい！」 項帆はすぐに香台を設置するように命じ、二人は兄弟になった。向帆は若く、小芳を兄と呼んでいます。

しばらくして再び宴会が始まり、二人は酒を飲みながら話をした。暁芳は自分の経歴を語り、徐青と明高に出会った経緯、蘇州へ行き、その後揚州へ戻った経緯、明高と紀芳の初期の出来事などを語った。その後、鎮江茅山へ行き、金山寺を破壊し、太平県で兄弟とはぐれ、一人で逃げた。所持金は少なく、とっくの昔に使い果たしていた。一ヶ月以上あちこち捜したが、誰も見当たらなかった。捕まるのではないかと恐れ、こっそりと尋ねに来た。二人は鄱陽湖で捕まり、救出されたと聞いて、少し安心した。 Xiang Fan was so happy after hearing this that he danced with joy and said, "Brother, have you seen the Sword Immortal? What is he like? I have long admired him for a long time. Is it possible for me to meet him?" Xiao Hang said, "He is just like an ordinary person. However, he is good at swordsmanship and is a chivalrous man, but he is also a mortal. He will not be a Sword Immortal until he achieves enlightenment in the future. But he refuses to care about the affairs of the mortal world, so we will never find him again. Now that my dear brother wants to see the swordsman, as long as we brothers get together often, we can meet each other someday." Xiang Fan said, "I have been idle and have wanted to travel around the world for a long time, but I regret that I have no companion. Now that you have come, it is really a gift from heaven. You can live in my house from now on, and we can get together day and night. When you come to visit all the brothers, we can go out together and help you." Yang Xiaofang was in a dilemma when he met Xiang Fan who was so hospitable. Knowing that Xiang Fan was a martial arts master and a master of flying knives, he was very happy to have a helper again.それで私は彼の家に住みました。

時間が経つのは早いもので、気がつけば冬が過ぎて春が始まっています。その日、寧王の十人の美女が街を練り歩き、江西省のすべての県、郡、地区で騒ぎを起こしたと聞きました。南昌市内外には数万人の人々がおり、兄弟全員がここにいると推測します。その日、シャオファンとシャンファンは早朝、西門の外にある「興隆レストラン」という大きなレストランに行き、それから2階に上がり、通り沿いの窓際にワインのテーブルを設置し、ゆっくりとワインを飲みながら、夕暮れまで食べるつもりでした。通りを見渡すと、朝早い時間にも関わらず、すでに人々が波のように行き交い、とても活気があり賑やかでした。次第に、居酒屋に来る客が増えていった。突然、一団の人々が近づいてきました。そのうちの何人かは軍人のように見えました。リーダーは鋭い眉毛と目を持ち、凶暴な表情をしており、六角形の刺繍が施された英雄の帽子、閉じたドアの付いた袁繻子の短い上着、英雄のリュックサック、ヒョウ皮のブーツ、赤いクレープの鈴を身に着け、腰から剣を下げていた。残りはみんな元気で元気いっぱいです。正面の建物に到着すると、最高級の公式料理が並んだテーブルが 2 つありました。全員が座りました。項帆は鈴をつけた男を指差して、小芳にささやいた。「兄上、この男は宮廷の当直将軍で、雷大春という名です。寧王は彼に十人の美女を都まで護衛するよう命じ、同僚たちはここ数日送別会を開いていて、ここで何日間も酒を飲んでいます。」小芳は、宮廷には才能ある人が何人いるのか、無敵の戦士はいるかと尋ねた。項凡は言った。「武士の話はやめよう。宮殿には数え切れないほどの様々な人がいます。その中で最も優秀で傑出した8人がいます。一人は葉天青、一人は僧侶のポーロ・スン、一人は道士の鉄北道人、一人は鉄昊、一人は陰飛鴻です。先ほどの雷大春を含めて、この6人は無敵です。葉天青とポーロ・スンはさらに強力です。彼らは剣や銃に無敵で、鉄骨と鋼を持っています。最も強力な姉妹が2人います。一人は于半仙とその妹の于秀英です。彼らは両方とも白蓮派の頭脳です。彼らは剣を飛ばして人々を傷つけ、豆を兵士に変えることができます。彼らはあらゆる種類の魔法と無限の変化を持っています。」

彼が話していると、突然、エスカレーターを駆け上がってくる男が見え、ボートが立ち上がった。それが誰なのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。