隋唐演義 第52章：李世民が感謝の気持ちから友人の母親を誘拐、寧夫人が逃亡を計画

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考にさせていただきます。

第52章：李世民は友人の母である寧夫人を誘拐したことに感謝し、別の場所へ逃げる

言葉:

鍵のかかった窓、緑の山々、満たされた心は悲しみで満たされています。その理由は何でしょうか？浮き沈みが人々の心を混乱させます。感動したときは川まで歩いて谷に湧き出る春を眺めます。空の梁の壊れた影がマストの上に浮かんでいます、その結果は何ですか？

虎を描くと人は震える。笑う鷲は舞い上がり、カマキリの腕は促す。どうすれば他人と競争せずにいられるでしょうか? 黄色い白鳥が空高く飛んでいます。目の前には曲がりくねった道に9つの坂があり、空の波はバケツ1000杯分ほどの重さです。何をそんなに騒いでいるんだ？カッコウを呼び戻すことができれば、人生は充実するだろう。

「Man Jiang Hong」を聴いて

時間はあっという間に過ぎ、世の中のあらゆることをどうやって終わらせることができるのでしょうか。子供にはさまよう道があり、親の子供への愛情には、いつも考えずにはいられない思いがあります。名声と富が簡単に手に入るなら、富と名誉もマスタードシードを拾うのと同じくらい簡単に手に入ります。困難な状況に陥ると、すべてが混乱し、避難を余儀なくされ、急いで危機を止めることが難しくなります。しかし秦王劉文静、徐一夫、その娘恵英の四、五人は馬に乗って晋庸城を出発し、秦叔宝に別れを告げて夜を明かした。 On the way, the King of Qin thought about Shubao's character, so he said to Liu Wenjing: "Shubao is so kind and considerate. As the saying goes: 'The water of Taohuatan is a thousand feet deep, but it is not as deep as Wang Lun's love for me.' This is what it means. How can he return to me early to comfort my heart?" Liu Wenjing said: "Shubao is eager to return to Tang, but the power of Wei is strong. Second, most of the brothers started from Wagangzhai to do this. Third, Shan Xiongxin is the leader of the Righteous Alliance and swore to live and die together. How can we bear to abandon him easily? Now all three of them have other intentions. Because Zhai Rang was executed the other day, everyone has become disloyal, but they have not yet dispersed." When the King of Qin heard this, he sighed and said: "If so, Shubao will never be able to serve me!" Xu Yifu said: "Your Highness, don't worry. I have a plan to make Shubao abandon Wei and return to Tang." The King of Qin hurriedly asked: "What good plan do you have?" Xu Yifu said: "Although Shubao is a military officer, he is filial by nature. His mother is too...夫人、あなたは年老いており、あなたとあなたの嫁の張は皆、巌岡に住んでいます。」 秦王は言った。「魏一族の将軍は皆、金庸に集まっています。将軍の家族はまだ山の砦にいるのでしょうか？」 徐易夫は言った。「魏公の一族だけが金庸にいて、残りは砦にいます。一人は有君達、もう一人は連居真といいます。二人の将軍がそこで指揮を執っています。まず秦の母を唐に誘い戻し、十分に養ったほうがいいでしょう。叔宝が知らせを聞いたら、徐叔のように曹に逃げるはずです。」 秦王は言った。「それはいいことだ。どうやって得たのですか？」と聞いた。徐一夫は言った。「私はかつて幽州の役人だったが、羅毅が総経理だと知っていた。彼は秦叔宝の従兄弟で、二人はとても仲が良かった。今年は秦の母の70歳の誕生日だ。羅夫人が泰安県に参拝に行く途中、ここを通りかかったと考えた方がいいだろう。秦の母を船に連れて行き、会って過去を話すだろう。秦の母は喜んで行くだろう。彼が山の砦を離れれば、長安にたどり着けないと心配する必要はないだろう？」劉文静は言った。「やりたいなら、遅れないで、すぐに戻ってください。」

3人は千秋嶺に到着すると入港について話していた。後ろの侍女である青奴が馬上で叫んだ。「娘の靴が片方脱げた！」秦王はそれを聞いて馬を振り返らせ、徐慧おばさんの細い金色の蓮がすでに露出しているのを見ました。徐慧英は威勢のいい女性だったが、この瞬間、顔を赤らめてしまった。徐一夫は「一頭が失われたのだから、もう一頭も捨ててしまえばいいではないか」と言った。秦王は馬に鞭を打ち、手綱をつけて、昔の道に戻って行った。やがて、秦王は靴を掲げて、微笑みながら徐慧英に言った。「これはあなたの靴ではないのですか？」徐慧英は馬から飛び降りて秦王からその靴を受け取り、履いて、また馬に乗った。それ以来、秦王と恵英は雨雲の痕跡を見つけることはできなかったが、二人はすでに深く愛し合い、夜に互いに仕えながら暗黙の了解を得ていた。一行は早朝に出発し、夜は眠り、気がつけば早朝に巴陵川に到着していた。秦王は劉文静に言った。「私は狩りに出かけてさまよっていたが、この災難に遭遇した。もし慧英、易福、秦、衛、許がいなかったら、私は老衰で獄死していただろう。」 劉文静は言った。「殿下と私は百日間この災難に遭う運命だった。幸い易福は昼夜を問わず私たちの面倒を見てくれた。あなたの娘は親切に尽くしてあなたに計画を与えた。殿下は賢い人を得ただけでなく、良い助手も得た。これは幸運ではないか。」

彼が話していると、遠くに唐の旗を持った一団が近づいてくるのが見えました。秦王は尋ねた。「もしかして父は私が帰国することを知っていて、出迎えに人を遣わしたのだろうか？」彼が言い終わる前に、袁天剛、李春鋒、李静が馬に乗って彼の前を飛んで行き、「殿下、私たちはあなたを歓迎するためにここにいます」と言った。秦王は言った。「私は最初に君子の忠告に耳を傾けなかったため、このような災難が起こりました。私はこれを後世の警告とします。」その時、西宮の客人や官吏が次々と到着し、皆が潼関に殺到した。秦王は徐易夫に言った。「陛下と娘さんは、私が父に会うまで宿屋に留まってください。それから馬車を用意して娘さんを迎えに行きます。これで結構です。」易夫はうなずき、休むために急いで宿屋に入った。秦王と他の臣下たちは朝廷に行き、唐の皇帝に会い、宮殿に行って竇太后に敬意を表した。彼らはまるで生まれ変わったかのように互いに語り合い、頬に涙が流れた。秦王はこれまでの出来事を詳しく報告した。唐の皇帝は言った。「秦叔宝、徐茂公、魏宣成の三人の恩人は今は唐に帰ることはできないが、私は彼らの心を碑に刻み、彼らの息子たちも書道の官服を着せよう。義人徐立本とその娘の恵英には、すぐに二等冠と帯を与え、幼い娘には鳳凰の冠と虹のペンダントを与え、できるだけ早く私に会うように召しなさい。」秦王は侍従に命じて西宮から四人の侍女を選び、香車を整え、徐恵英とその父の易福を宮廷に招いた。唐の皇帝は彼を見て、非常に丁重に扱い、易福を高官に任命した。彼の娘の徐慧英は徐慧妃という名前を与えられ、一等夫人に昇進し、秦の王の側室となり、西宮の軍事を補佐した。

秦王も叔宝から送られた感謝状を贈呈した。唐の皇帝はそれを見て言った。「私と叔宝は何年も前に異国の地で出会い、家族全員が叔宝に助けられました。今、息子は叔宝に頼って命を救われています。父と息子はこのような恩恵を受けましたが、いつ恩返しに来るか分かりません。」 秦王は言った。「父上、気に留める必要はありません。私には良い計画があります。今日、叔宝を唐に帰らせましょう。」 そう言うと、皆は叔宝にお礼を言い、宮廷を去った。数日後、秦王は李靖と徐懿福に2,000人の兵士と数人の宮廷女官を率いて徐慧妃を瓦岡まで護衛させ、秦の母を要塞から誘い出そうとした。とりあえず、話題をゆっくり進めましょう。

魏公李密は、楷公を捕らえて大勝利を収め、軍民に恩赦を与えた。都に戻るべき時に、彼は自尊心を失って河北の北部に進軍し、甘泉山の麓で夏の王斗建徳の将軍である王宗との戦いで撃退されました。李密は王宗の流れ矢で左腕を撃たれ、大敗して意気消沈した。徐世宝からも報告があり、獄官の徐立本が秦王劉文静を密かに釈放して帰国し、自らは宮中で職を求めており、行方は不明だという。衛公は新聞を読んで激怒し、夜中に急いで金庸に帰った。魏徴、徐世博、秦瓊が彼を迎えた。衛公は三人を厳しく叱責し、党の検査を行わず、私利私欲のために共謀し、賄賂を受け取って恩赦を売り、規律を無視したと述べた。彼は三人の男の首を切ろうとしていた。祖俊燕、賈潤福らが何度も釈放を嘆願したおかげで、彼は一時的に南監獄に収監されたが、将来は功績によって救われるだろう。

秦の母と嫁、張氏の孫懐玉が瓦岡に住んでいた話をしましょう。叔宝は何度も人を遣わして彼女の様子を尋ねさせたが、秦の母は70歳近くになり、息子が昼夜を問わず訪れ、膝の上で幸せを享受できる斉州城の外にいることは不可能だった。しかし、彼の息子は大きな野望と志を持っていたので、ため息をついて去ることしかできませんでした。ある日、召使がやって来て、「幽州の羅将軍が陣営に人を遣わして、秦夫人の回復を待ち、直接会うようにと伝えた」と報告した。これを聞いた秦の母は、嫁の張に「羅様は私の還暦を祝うために人を遣わしたが、ここ数年は音沙汰がない。なぜ今また遣わしたのか。私の古希を考えているのだろうか」と言った。張夫人は「本当かどうかはともかく、会いに行って確かめよう」と言った。秦の母は仕方なく懐玉と一緒にホールへ行って彼に会いに行った。二人の役人は一緒にひざまずいて言った。「役人の玉池南と玉池北が奥様に会いに来ました。まず奥様からの私的な贈り物と誕生日のプレゼントがあります。奥様が船に着いたら、出迎えましょう。」秦の母は急いで懐玉を呼び、二人の役人を引きずり上げた。すると、きちんとした服装をした四人の侍女が前に出て、頭を下げた。役人は「これは羅夫人で、夫人を招待するために人を遣わした者です」と言った。秦の母は「私の息子の秦瓊は金庸で働いており、村にはいません。どうして彼を訪ねて来てもらうのですか。どうか、高官に外に座るように言ってください。懐玉、行って、廉叔父に来て一緒にいてもらうように頼んでください」と言った。懐玉は言われるとすぐに立ち去った。

秦の母と四人の侍女がやって来て、張夫人に会い、召使に羅夫人の私的な贈り物を運び入れるように頼んだ。そのほとんどは二、三千金の価値がある珍しい宝物や玩具だった。村の兵士のほとんどは生まれながらの盗賊で、このような贈り物を見たことがありませんでした。彼らは皆、それを見て驚いて唇を鳴らしました。有君達と連居珍も感心して言った。「羅家の屋敷でなければ、このような贈り物はあり得ません。個人的な贈り物がこんなにも豪華ですから、誕生日の儀式はどれほど盛大になるのでしょうか？」4人の侍女は張夫人の贈り物を見て挨拶した。「奥様、お見舞いにいらっしゃいました。私たちは線香をあげに通りかかったので、奥様と奥様、若旦那をしばらく船にお招きしたいと思います。旧友に会いたいので、お見舞いをお願いします。」張夫人は急いで部下に命じて、使節をもてなすための宴会を準備させた。義母と義理の娘は個人的にその問題について話し合った。秦母は「もし息子がここにいないと言い、贈り物を受け取らず、羅おばさんに会いに行かなければ、この結婚は破綻するでしょう。もし行くと言ったら、瓊児は金庸にいるので、急いで知らせに行くことはできません」と言った。その時、程志傑の母がたまたま部屋にいて、「こんなに良い親戚なので、私たちは彼と関係を持ちたいのですが、彼らは何千マイルも旅し、豪華な贈り物を用意し、多くの疑問を抱いていますか？」と言った。張夫人は「当時、懐宇の父親は犯罪を犯して幽州に行きました。幸い、叔父に親戚として認められ、救出されました。10年前、義母が60歳の誕生日を迎えていました。羅おばさんが、前途有望な役人二人を派遣して誕生日を祝わせた。こんなに親しい関係は希薄ではないと言える。今返事をしたら、冷酷で大局を知らないと思われるだろう」と秦の母は言った。成の母は言った。「私の意見では、あなたたちは古い親戚なので、姑と嫁の二人が孫に会いに行くべきです。この世では、何千マイルも離れて会うのは容易なことではありません。70歳まで生きられると思いますか？勇気がないなら、私があなたの古い仲間になって、散歩に付き添います」と。彼らの話し合いを見て、秦の母は半分くらい会いに行く気になった。秦の母は連居真がやってくるのを見て、「あの二人の玉池姓の役人は十年前に誕生日を祝うために利城県に来ました。私は彼らのことを多少知っていますが、おばさんはどうして分からないのですか？」と言いました。秦の母は「その時ホールにはたくさんの人がいました。どうして私が彼らとわかるでしょう？それなら、今日はもう遅いので、彼らをキャンプで休ませて、明日の朝一緒に出発しましょう。連おじさんは必ずあなたに彼らの護衛を頼むでしょう。」と言いました。連居真は「もちろんです。」と言いました。

一晩が過ぎ、翌朝、皆で朝食をとりました。秦の母、程の母、張夫人は皆、鳳凰の冠をかぶり、継ぎ接ぎの服を着ていました。それに続く女中や女房は五、六人、女中四人を含めて輿は全部で十二、三台あった。秦懐玉は額に金の冠をかぶり、赤い錦の衣をまとい、腰に剣を下げ、銀のたてがみのある馬に乗っていた。連居真もまた正装に着替えて馬に乗り、三十人か四十人の兵士を率いて彼らを山から下山させた。一行が約10マイル歩いた後、誰かが先に進んで報告した。聞こえたのは大砲の三発と銅鑼と太鼓の音だけ。はるか下流を見渡すと、二艘の船と無数の小舟が停泊していた。秦の母とその仲間が船に到着すると、船室に4、5人の宮廷の女奴隷がいて、宮廷化粧をした美しい女性を連れ出しているのが見えました。それは誰だと思いますか？それは彼女のふりをした徐慧英でした。秦の母と皆は車を止めて尋ねた。「これが羅老夫人でなければ、他に誰ですか？」 来た女中は答えた。「これは主人の二番目の妻です。」 これを聞いた秦の母は、それ以上何も質問しませんでした。皆は官舎に退避した。玄関にいた将軍が白仙道と言い、外へ飛び出して様子を見に来た。秦懐玉は眉を上げ、歯を食いしばり、大声で叫んだ。白仙道は驚いて小屋に戻った。李静は甲板からこれを見て、驚いて訪問者に尋ねました。「これは叔宝の息子ではないのですか？」訪問者は答えました。「はい、そうです。」李静は言いました。「彼はあまり年をとっていませんが、彼の勇敢な精神は驚くべきものです。彼は本当の虎です。」急いで誰かに彼を船に招待するように頼みました。

秦の母らが小屋に入ると、侍女が「こちらは秦夫人、こちらは程夫人、こちらは秦の妻の張です」と報告した。徐慧妃は一人ずつ挨拶し、秦の母に「奥様はまだ前の船にいらっしゃいますが、まず小船に乗って迎えに来るように言われました。奥様方が訪問を諦めなかったのは、親しい友情の証です。ありがとうございます」と言った。徐慧妃は翌日、輿、馬、兵士を送り返して迎えに来るように命じた。秦母は言った。「瓊兒は今、金庸に出張中ですが、奥様から豪華な贈り物を頂戴し、大変光栄に存じます。心遣いに深く感謝いたします。」船上で宴会の準備が整い、彼女は乾杯して着席した。李静は秦懐玉を徐一夫に会うように誘った。李静は前日父から送られてきた手紙について秦懐玉に話し、それを取り出して懐玉に見せた。懐玉は彼が李薬師だと気づき、父と叔父として会ったとき、尊敬の念に満たされた。突然、さらに3発の大砲の音が聞こえ、船の行進を始めるために太鼓が鳴らされました。秦の母親は向こうの船の中にいました。懐玉が行方不明になったので心配になり、急いで誰かに頼んで懐玉を招き入れ、隣に座らせました。船首では太鼓と音楽が鳴り響き、帆が揚げられ、全員が隊列を組んで出航しました。連居真もこれらの光景を見て混乱した。幸いにも、彼は夜、徐一夫の船に泊まり、一夫が彼にすべてを説明した。連居真は安心したが、自分の体と心が別の場所にあると感じたので、それを手放すしかなかった。

その夜、徐徽妃は秦の女官たちに会った。その多くは気品があり素朴な人々だった。彼女たちはすでに船に乗っており、逃げ出すのは難しいと考えた徐徽妃は張夫人に真実を告げなければならなかった。張さんは急いで義母に何が起こったのかを伝えた。秦の母は、秦瓊が智樹崗で李淵を救ったことと、その後南老が李世民を逃がそうとした陰謀についてしか知らず、何も知らなかった。幸い、徐慧妃は事の顛末を一つ一つ説明した。「秦陛下は、将軍であるあなたの息子をいつも気にかけているため、陛下にお会いした後、太后を招待する計画を立てるように、私の妃と父に頼まれました。」この時、秦の母と張夫人は、話している相手が羅二夫人ではなく、秦王の妃であることを知り、再び挨拶を始めた。幸い、程の母は酒を何杯か飲んでいたため、食卓で眠ってしまった。秦母は言った。「私の息子は愚かで無礼です。殿下のご好意を拝見して残念に思います。しかし、どうして私の家族と羅宗管が従兄弟であることをご存知だったのですか？」徐慧妃は言った。「私の父は前朝に数年間幽州の副知事を務めていました。羅刹の政府のすべての人々と逃亡中の人々と知り合いです。」秦母は言った。「兄の玉池南があんなに良いふりをしていたのも無理はありません。しかし、今、魏の状況は悪くありません。どうして私の息子がこんなに急いで唐に帰れるのでしょうか？奥様、まず誰かに手紙を届けさせてください。」徐慧妃は言った。「もちろんです。しかし、程夫人には内緒にしてください。」

秦の母とその仲間たちは二日間船の中にいました。その日、彼らは早朝に目を覚ますと、先頭の船から「前方に三十隻か四十隻の海賊船が近づいている」という報告を聞きました。秦懐玉は船の反対側で寝ていましたが、それを聞いて急いで服を着て起き上がり、様子を見ました。李静が小屋の中で将軍を呼んでいるのが見られた。その将軍は前日、于池北のふりをした人物だった。李静はテーブルから指揮旗を取り、中務所の将校に渡して手渡した。将軍はひざまずいて指揮を執った。李静はそこに座り、「前哨地から海賊船が近づいているとの報告があった。お前は部隊を率いて調査せよ。海賊を一人も殺してはならない。縛って私のところに連れて来い」と命じた。将軍は応じ、立ち去った。やがて、聞こえてくるのは大砲の轟音と絶え間ない叫び声だけになった。小舟に乗った兵士たちは弓を張り、剣を抜き、鎧を着けた。 2時間も経たないうちに、ラッパが3回鳴らされ、将軍はひざまずいて言った。「元帥に報告します。降伏命令は出ました。海賊船は拿捕され、リーダーは船に縛り付けられています。元帥の命令を待っています。」 李静は命令を受け取り、「海賊船の旗は何ですか？」と尋ねた。将軍は「魏家の旗です」と答えた。李静は顔をしかめて、「彼らは魏家の者なので、解放してください」と言った。将軍は立ち去った。当時は大型船も小型船も止まることができませんでした。船首には剣士、斧兵、手縛りの将兵など全員が一列に並んで立っており、とても威厳のある様子でした。背の高い男が軍艦から引きずり出されるのが見えました。後ろの船に乗っていた連居真はこれを見て驚いて言った。「これは私の賈潤福です。なぜここで彼にぶつかって捕まったのですか？」彼は急いで秦懐玉に知らせたが、船は混雑していて、急いで他の船にたどり着くのは困難だった。徐一福は再び姿を消したので、船の横に横たわって彼らの命令を待たなければなりませんでした。

李静は尋ねた。「あなたはどこから来たのですか、名前は？」賈潤甫は答えた。「私は魏の者で、賈何といいます。」 李静は言った。「魏の者なら、唐軍がこちらに進軍しているのを見たはずです。どうして我々の軍に侵入するのですか？ 李密の命令でどこへ行くのか、今はどこから来たのか、と尋ねます。」 賈潤甫は言った。「昨秋、王世充は私から2万斤の穀物を借りました。予想外に、今年の秋は私の収穫が悪かったので、魏公が私に頼みに行くように言いました。」 李静は言った。「王世充は残酷で心の狭い人です。いつも自分の欲しいものを欲しがっています。 、利益を得るために。ところが、あなたの李密は、食料や草を彼に与えて助けに行きました。禹が晋の道を借りて弱体化することと何が違うのでしょうか。李密は本当に凡庸な男だとわかります！」 賈潤甫は言った。「世の中は混乱していて、誰が勝つかはわかりません。なぜそう言うのですか？」 李静はテーブルを叩きつけて叫んだ。「李密の部下のほとんどは愚かで凡庸な男の集まりです。先日、秦王が南の監獄に投獄され、文静が宮殿の階段で辱められたのはそのためです。私はちょうど処罰を求めようとしていたところでしたが、あなたは私の軍法を乱しに来ました。彼を連れ出し、首を切って私に報告してください！」 軍将校たちは叫び、賈潤甫を縛り上げました。連居真は怖くなって立ち去ろうとし、如飛は秦懐玉を探しに行こうとした。秦淮宇が許儀に支えられ、急いでいなかったことはどうしてわかるのでしょうか?すると中将は死刑執行人に賈潤甫を突き落とすよう命じた。李静は立ち上がって自ら彼の縛めを解き、従者たちに王冠と帯を持って来るように命じ、賈師匠にそれを着せてから彼を迎えに進んだ。賈潤甫は礼を言い、「私は元帥を怒らせてしまいましたが、許していただきました。あなたの優しさに感謝します。」と言った。李静は「私はあなたの能力を試していただけです。私たち兄弟は秦王が才能を求めていることは分かっています。だから、どうして一人を殺すのですか。友達に会いましょう。」と言った。

彼が言葉を終える前に、徐一夫、連居真、秦懐玉が彼のところに歩み寄った。賈潤甫は大いに驚き、徐易甫に「秦王と劉文静を逃がしたのだから、お前がここにいるべきだ」と言った。また連居真と秦懐玉にも「お前たちは瓦岡に住んでいるのに、なぜここにいるのか」と言った。徐易甫は彼らに事の顛末を詳しく話した。賈潤南は徐易夫に言った。「あなたと秦王は遠くから飛んで来ました。あなたは徐軍顧問、秦兄、衛書を巻き込み、彼らは皆南監獄に投獄されています。」 秦懐玉は父が南監獄に投獄されたと聞いて泣き出し、李静に頼んだ。「私に兵士二千人を貸してください。そうすれば、私は金庸に侵入して父を救出することができます。」 秦の母は船に乗っていて、その知らせを聞いて、人を遣わして尋問させた。賈潤福は「秦おばさんが来たのだから、船に呼んで会わせて話を聞いてみたらどうですか。そうすれば、途中で止めてやり直す必要がなくなりますよ」と言った。すると李静は懐玉に「そうですよ、私の愛しい甥よ、おばあさんにこちらに来てもらって賈兄さんの話を聞いてください」と言った。やがて秦おばさんが船でやって来て、みんなが一人ずつ挨拶した。秦の母は賈潤甫に「なぜ息子は南寮で捕らえられたのですか？」と尋ねた。賈潤甫は答えた。「衛公が開公を討伐して帰ってきたとき、徐兄が秦王と劉文静を釈放したと聞き、秦兄、魏宣成、徐茂公に怒り、三人を南寮に監禁しました。私と羅世新は何度も反対を勧めましたが、彼は聞き入れなかったので、私を王世充のところに遣わして食糧を求めさせました。昨年の秋、王世充は役人を遣わして4万斤の穀物を借りようとしました。私はそれを聞いて、急いで衛公のところへ行き、それは許されないと言いました。世充は食糧が不足しており、天に断たれたのに、なぜ彼に与えなければならないのですか？」我が家はいくつかの倉庫を用意して備蓄しているが、雨の日にも備え、飢えを防ぐべきだ。それに、軍隊には十分な食糧がある。今貸してやれば、敵兵に食糧を盗ませるのと同じだ。賢い人ならこんなことはしないだろう。しかし、魏公は聞き入れず、彼の要求を受け入れ、倉庫を開けて2万斤を払った。倉庫を開けた日はたまたま嘉神の日で、嘉神の日に倉庫を開けることは禁じられていた。後日、公洛の倉庫役人から、ネズミや昆虫が被害を与えていると報告があった。背中に羽があり、体中に魚の鱗があり、壁に沿って飛び回って群れをなして出てきた。倉庫の粟の89パーセントが食べられてしまった。魏公は程を訪ねた。智傑は猫徴兵司令官に任命され、全国の各家庭に猫一匹を倉に納めるよう命じた。猫がいなければ米十石の罰金を課した。結局、猫よりもネズミの方が多いため、駆除することができなかった。猫とネズミは一緒に寝て群れをなして暮らしていたため、ネズミの問題は止められなかった。 魏公は悔やんだ。最近、蕭仙は金欠になり、兵を率いて五万里の穀物を借りた。許されなければ全力で戦うだろう。そのため、魏公は心配になり、南の牢から三人を赦免し、秦大歌と羅士新に兵を率いて蕭仙を征服させ、徐茂公を溧陽に、魏宣成に城を守らせた。羅倉。今や作物は壊滅し、秋の収穫は絶望的となったため、私は前日の穀物の補償を王世充に依頼した。秦王が李元帥に長安に来るよう命じたので、瓦岡よりは良いはずだ。秦兄に伝えれば、いずれ唐に帰るだろう」。また、連居真にも言った。「居真兄、瓦岡に戻った方がいい。兄弟とその家族のほとんどはまだ陣営にいて、残っているのは幽元外だけだ。怠慢があったら誰のせいだ？急ぎの用事があるので、叔母さん、どうぞご自由に」。そして皆に別れを告げた。李静は賈潤甫が才能があり、話し上手で、とても好感の持てる人物だと考え、許懿に説得して唐に帰るように頼んだ。賈潤福は言った。「私は愚かで、初めから主人を選ぶことができません。現在の状況は明らかですが、最後まで良いことをしなければなりません。繁栄か衰退かに基づいて留まるか去るかを決めるのは、私たちにとって適切ではないと思います。将来また会いましょう。」そして彼は去っていった。李静は深く感銘を受け、秦叔宝との深い友情のため、連居真は瓦岡に戻る前に秦叔宝の居場所を確認するために彼と一緒に長安へ行かなければならなかった。その通り：

地面は霜で覆われ、草さえも、深い忠誠心を残すことは容易ではありません。