欧陽炳の美しい詩：「南湘子：岸は遠く、砂は平らだ」

以下、Interesting History 編集者が、欧陽冲の『南湘子・安元沙評』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History 編集者は一緒にご覧ください。

南湘子·安源造平

（唐代）欧陽瓊

海岸は遠く、砂は平らで、太陽は沈み、帰り道の夕日は明るい。

孔雀は金色の緑の尾を惜しんでいます。水辺に立って、通行人を認識しますが、驚かせません。

注記

南湘子は、詩曲の名称で、「郝里湘」、「交夜園」とも呼ばれ、唐代の宮廷音楽作品です。もともとは、韻が変化する単調な歌で、それぞれ27、28、30字で構成されていました。単調さは後蜀の時代の欧陽瓊に由来する。南唐の馮延嗣が初めてこれを二重旋律に加えた。馮の詩は平韻語で56語、文が10あり、上部と下部にそれぞれ4文ずつある。フォントも58種類あります。この二重旋律の詩には 56 の文字があり、第 1 節と第 2 節のそれぞれに 4 段階の押韻があり、全体を通して同じ押韻が続きます。

家への道：家に帰る道。

自己憐憫：自己愛。金色と緑色の尾：明るい色の尾羽。

臨水：孔雀が水面に映った自分の姿を見ています。

方言翻訳

川岸の向こうには平らな砂浜が広がり、帰り道には夕日が輝き、夕焼けが眩しい。孔雀が水辺で自分を眺めていた。開いた緑の尾が色とりどりに輝いていた。道の足音に驚いたようでしたが、通行人に気づいて、それでも翼を広げました。

感謝

この詩は夕暮れの野原の悲しい風景を描写しています。朝と夕は、具体的な内容としては高揚や退廃、衰退といった意味合いを持ちますが、自然の景色としてはどちらもとても美しいものです。昇る太陽や沈む太陽、朝焼けや夕焼けは華やかで変化に富み、人々の美意識を喚起することができます。古典文学には夕暮れを題材にした名文や名作が数多くある。欧陽冲は変化を通して非日常を表現し、先人たちとは異なる風景描写や感情表現を得意とし、芸術的な魅力を備え、南方の新しくて不思議な風景を優雅で上品な文体で綴った。この詩は夕暮れ時に家に帰る旅人の絵のようです。

「岸は遠く、砂は平らで、太陽は沈み、帰り道は夕焼けに輝いている。」詩の冒頭には川について何も書かれていないが、絵の中にすでに川が描かれている。向こう岸や浜辺から見ると、近くに川があり、魚たちが家に帰るための曲がりくねった道があることに気づくのは難しくありません。海岸の「遠さ」と砂浜の平坦さはどちらも人間の感情なので、詩は直接人間について書いていないにもかかわらず、旅人が自然に画面に現れます。そして詩人は「帰還」という言葉を使って、自分の活動内容をより具体的にし、人々の豊かな連想を呼び起こすのです。 「日没」や「明るい夕焼け」は、帰路の時間を示すだけでなく、風景の彩りも引き立てます。 11語からなるこの2つの文章は、すでに旅人が帰国する背景を非常に絵のように美しく描写していると言えるでしょう。次の 3 つの文章は、写真の中央、クローズアップ、クローズアップで、この夕景に独特の個性を与えています。「孔雀は金色と緑色の尾を残念に思い、水辺に立っています。通行人に気付いても驚かないでしょう。」このシーンは南部でしか見られません。

孔雀の希少性と美しさは古代から賞賛されてきました。屈原の『九歌』には、邵思明の豪華な馬車の覆いについて、孔雀の羽で飾られていたと記されている。欧陽冲は人工的に飼育された孔雀ではなく、野生の孔雀について書いた。彼は、川辺で羽を広げている孔雀を突然見かけた旅人について、そしてまるで自分の尾を憐れんでいるかのように歩き回っているその鳥の様子について書きました。孔雀は長い間人間に邪魔されることもなく、人間ととても近いところにいたため、最初は旅人の足音に驚いたものの、旅人を見るとすぐに落ち着き、長い尾を引きずって飛び去ることもありませんでした。

押韻の観点から見ると、この詩は最初に平韻を使用し、次に斜韻を使用して、リズムの変化の美しさを伝えています。詩全体は芸術的な構想を創ることに焦点を当てています。場面には人々がいるので、少ないもので勝利を達成する効果があります。