五代魏承班の「花宮雪降る」原文解説と鑑賞

花でいっぱいの宮殿、雪が降る

五代：魏成班

雪が降って、風が吹いて、玉浪はどこで飲んでいるのでしょうか？酔うと、彼はロマンチックなことを想像し、ガーゼのカーテンと香りのよいベッドで眠ります。

春の朝と秋の夜には、あなたがいなくて寂しくなります。刺繍のスクリーンと枕の上にあなたが一人でいるのを見ると、悲しくなります。なぜ若者は当初の志を裏切ったのか。金色の襟から涙が流れ落ちた。

注記

フェイフェイ：大雨や雪が降っている様子。

鳳林林（リン）：北風が冷たい。

金糸ダブルブレスト袖：金糸で刺繍されたダブルスリーブ。 Ru: もともと衣服の襟を意味します。ここでの「ダブルラペル」は「ダブルスリーブ」と理解できます。

コメント

この詩は若い女性の悲しみを描いています。

前半の２行は並列で書かれており、荒涼とした寂寥とした情景が描かれている。これはヒロインを取り巻く環境であり、後半で表現される彼女の内面の孤独と調和的に一体化している。 「玉浪」に関する3つの文章は、主人公の想像上の言葉です。彼女は「玉浪」の外での耽溺を、自分の孤独と対比するために使っています。

後半の2行目は前半の感情をそのまま表現したもので、「春の朝と秋の夜」は時間の長さを暗喩している。深い悲しみ。 「若者」についての2行は、あらゆる恨みを表現した夢中になった質問ですが、恨みが重いほど、愛は深くなります。