隋唐演義 第53章 周公王師が魏を捨て、徐冀と李麗穆を捨てて唐に戻る夢

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考にさせていただきます。

第53章 周公の夢 王氏は魏を捨て、徐冀と李麗穗は唐に帰った

その詩はこう述べています。

成功か失敗かは運命次第だが、それは人間次第でもある。

玄奘は凶暴な虎に怯え、人々に傲慢にならないように警告しました。

こんな小男は一体何者だ？高い地位を利用して自分の野望を追求する。

世論が変われば、幸運も不運も起こるかもしれない。

龍と蛇は住処を失い、蟻に支配されるようになりました。

自分のタコをかじって歴史の笑いものにするのは無駄だ。

国や家族が危機に瀕し、事態が虎の背にまで達したとき、本当に混乱を解決できる能力がなければ、同世代の偉人としての地位を確立することは難しいでしょう。さらに、少しの才能と名声を持つ平凡な男は、非現実的な考えを持ち、失敗して初めて後悔しても遅すぎることに気づきます。秦の母が唐に帰国することについては、今は話さないでおこう。賈潤甫は李静らに別れを告げ、洛陽にやって来て、王世充の大規模な軍事訓練について尋ねた。潤甫は中央軍に行って王世充に会いたいと思っていた。石充は訪問の目的を知っていたが、潤福との面会を拒否し、返事の手紙も送らなかった。彼は人を遣わして「ここには米が足りないのに、なぜあなたの家族に返済するために米を頼まなければならないのですか？ 淮河に行って米を収穫するまで待ってください。それから魏公に直接返済しに行きます」と伝えさせた。賈潤甫は、この心境を見て、石充が恩知らずで返済する気がないことを知っていたので、返事を待たずに金容に戻って魏公に返事をした。「石充の行為は不誠実で不道徳なだけでなく、私たちを攻撃する意図もあります。それに備えてください。」李密は怒って言った。「私はこの盗賊が来るのを待つつもりはありません。私が行って彼を罰します。」彼はある日を選んで兵を挙げ、程志傑と范文超を先鋒に、山雄鑫と王当仁を後鋒に、自分と王伯当と裴仁機を後鋒に任命して東都に進軍した。一方、王世充はすでに斥候の報告を受けており、李密と戦いたかったが、李密の兵力が多すぎて、急ぐと勝てないのではないかと心配し、黙って軍に留まっていた。突然、兵士が言った。「2年前に穀物を借りた兵士が戻ってきて、李密の倉庫の穀物がネズミに食べられたと言ったので、賈潤甫は猫将軍に昇進しました。宮殿でも多くの災害がありました。晋雍の多くの人々は、周公の寺院が簒奪され、香が切られたので、周公が問題を起こしていると言いました。」 鄭公は言った。「残念ながら、それは真実ではありません。」兵士は言った。「ここに来た人々は皆、そのような奇妙なことがあったと言っています。なぜ嘘をつくのですか？」 鄭公は微笑んで言った。「そうであれば、私の計画はうまくいきました。しかし、私の言っていることを理解できる賢い人が必要です。そうすれば素晴らしいでしょう。」そう言って、彼は兵士を見ました。兵士は頭を下げて、何も言わずに微笑みました。

翌日、太鼓が鳴らされて将軍たちが集まり、大臣全員を招いて宴会が開かれ、敵に抵抗するための戦略が話し合われた。鄭公は尋ねた。「李密の金雁跡は隋の旧宮殿だったのか、それとも李密が作ったのか？」張永通は答えた。「衛公の宮殿はもともと周公の寺院だった。李密は周公の寺院は魯に建てるべきだと言い、この場所は彼にふさわしくないので、寺院を撤去して宮殿にした。周公は私の夢に何度も現れたが、私はあえて読まなかった。」鄭公は手をたたいて言った。「昨夜3時に冠をかぶった神の夢を見たのは不思議だ。彼は言った。「私は周の文王の息子、済公丹だ。天から神の称号を授かった。寺院は金雁城にあったが、李密によって破壊された。その場所は宮殿にされ、木材で羅口倉庫が建てられたため、私は虎の番人となり、行き場のない放浪者になった。今李密の運は尽き、財産は減りつつある。東鄭王よ、私の仇討ちをせよ』と。大臣たちは言った。「神が助けに来たのは、あなたの名声と徳の高さを示している。今度こそ、魏の地はあなたのものとなるだろう」。鄭王は言った。「富と名誉はあなたと分かち合うべきだ。私は一人で楽しむつもりはない」。彼が話していると、3、4人の兵士が進み出て報告した。「中央軍の右衛門である陳龍が突然髪を下ろし、狂人のように裸足で歩きながら叫んだ。『東鄭王に会いたい』」。鄭王はこれを聞いて微笑み、大臣たちに言った。「この兵士は正直で単純なことで知られている。なぜ突然こんなことをしたのか。私もあなたたちと一緒に会いに行こう」。こう言うと、彼らは皆馬に乗り、訓練場にやって来た。軍師の桓法思は馬に乗って先に武術場へ向かったが、陳龍がテーブルの上に目を閉じてぐっすりと眠り、大耶文王の詩を朗誦して「文王は天上にあり、天に輝く。周は古い国だが、その運命は新しくなる」と言っているのを見た。鄭公が来るのを見て、彼は突然飛び起き、テーブルの上に立ち、外に向かって言った。「董正宇が私を招待しました。私、周丹公はここに転生しています。昨夜私が言ったことを実行しませんか？夢で忘れたと思ってはいけません。あなたと大臣たちが協力すれば、私も3000人の秘密兵を率いて魏軍を倒すのを手伝います。待っていてはいけません。急いで進み出ましょう！」そう言うと、彼は飛び降りてホールで踊り、ほこりを巻き上げた。この時、王世充と大臣たちは皆、すでにひざまずいて言った。「我々は王の命令に従わなければなりません。どうして団結して敵と戦い、古い宮殿を回復し、宮殿を再建しないでいられるでしょうか？」皆が立ち上がって陳龍を見ました。陳龍の顔は青ざめ、手足は冷たく、草の上に硬直して横たわっていました。鄭の君主は部下に彼を連れ戻すよう命じた。

それ以来、鄭家の兵士や将軍は皆、心の中に周公丹を慕うようになった。王世充は狡猾で機知に富んだ人物で、常に戦場では裏切りの戦術を巧みに使っていました。彼の軍事顧問である桓法嗣もまた邪悪な魔術の使い手でした。彼は混乱と無秩序の中で名誉と富を求めていたため、多くの邪悪なことが彼に起こりました。鄭王は宮廷に戻ると、すぐに軍顧問の桓法寺に命じて、明日、武芸の分野から屈強な男三千人を選ぶように命じた。彼らはそれぞれ身長八尺、木型の高さ十二尺、鬼の顔を持ち、色とりどりの絵のついた服を着ていなければならない。数日以内に演習は完了しました。桓法師は「この計画は速やかに実行し、敵の備えが最も整っていない場所を攻撃すべきだ」と言った。鄭氏の統治者はこの提案を承認した。これは李密に対処し、統治者が世界のニーズを満たすのを助けるためだけのものです。もし車密が賢明な人物であったなら、国内で災難が繰り返し起こっているのを見て、進容に留まり、過去の過ちを悔い改め、臣民に慈悲を示し、依然として良い国であり続けたであろう。残念なことに、李密は自分の才能と戦略に自信がありすぎて、過去に死を逃れた時の苦しみを忘れてしまい、漢の皇帝高祖のように三尺の剣を持ち、天下に無敵になりたいと常に思っていた。まず、有能な軍事顧問である徐世基をリト陽に移送します。蕭欣は疥癬にかかっていたので、忠誠心と勇敢さを持つ秦叔宝と羅世欣を城の防衛に派遣した。賈潤甫は何度も奇妙な考えを提案したが、聞き入れられず、羅口に放置された。氷元真は貪欲で正義感の強い悪役ですが、右側に配置されています。残されたのは、山雄新や程志傑のような勇敢で攻撃的な一団だけであり、彼らが軍隊を率いてやって来た。二日以内に、王世充もまた大軍を率いて進軍した。彼らは道中で斥候と出会い、情報を得た。彼らは30～40マイル離れた場所に陣を敷いた。李密は翠平川の東の山に陣を張った。王世充は翠平川の西の山に陣を構え、軍顧問の桓法嗣は密偵と二、三百の兵馬を率いて静かに鎮東山の頂上に登り、魏の陣営を眺めた。兵は流れ星のように整然と並び、殺気は強烈で、人々は恐れ、幽霊は泣いていた。

桓法遂は心の中で考えた。「私は体が強く、武器も強いが、馬が強い相手にどうやって勝てようか？」彼は眉をひそめてあたりを見回した。突然、山の北東の角で7、8人の大男が木を集めているのが見えた。桓法師は彼らが斧を振り回したり木を切ったりするのを見ていた。彼は微笑んで言いました。「もっといい計画があるんだ！」彼は静かに家族の一人を呼び、耳元でいくつかの言葉をささやき、それから馬に乗ってキャンプに戻りました。翌日、彼は陣営に入り、鄭公に言った。「私は昨夜、周公が私に『桓法師よ、私の指示を聞きなさい。明日、私は密かに人を率いて盗賊を捕まえる。あなたはすぐに行って、主君に早く進軍するよう促し、勝敗を決めなさい』とおっしゃる夢を見ました。」彼はまた、鄭公の耳元でいくつかの言葉をささやいた。鄭公はとても幸せでした。桓法師はまた、筏を赤と緑で塗って魯の形を作り、それを主要都市と定め、その中にすべての軍隊を隠しました。鄭王は中央軍の陣地に座り、軍事顧問の桓法思の命令を見守っていた。テントの下にいた兵士たちは「李密は逮捕された」と言った。連行されて見ると、縛られていたのは実は薪を集めていた集団であり、李密がそのリーダーだった。鄭公は尋ねた。「彼らはどこでそれを手に入れたのか？」兵士たちは答えた。「巡回命令を受けました。谷の斜面に着くと、この人たちに会いました。その中に李密がいました。私たちは勇敢にもそれをここに持ち帰り、手柄にしました。」 鄭公は怒って尋ねた。リーダーは不当に叫んだ。「私たちは、皇学の助教授である呂徳明の家族です。城で薪が不足していたので、薪を集めに来るように言われました。誰が李密だと言ったのですか？私たちの仲間が証明できます。」巡回兵は言った。「明らかに李密です。軍勢を偵察するために木こりのふりをしていました。」 鄭公は木こりたちにもう一度尋ねたところ、案の定、李密がそれをここに持ち込んだことが分かりました。彼らは確かに地方の役人の家族で、薪集めに派遣されていた。 鄭公は従者に命じて彼らを解かせ、こう言った。「あなた方は皆庶民であることは承知しているが、今はあなた方を利用する必要がある。あなた方の中に、北曼山の奥まった道に詳しい者はいないか？」 木こりが指さして言った。「あれは曼山飛金勇、あれは川山家潭源という。二人とも山道を歩くのに慣れていて、道を知っている。」 鄭公は「素晴らしい！」と言って、まず李密に似た男を呼び寄せ、中央軍の司令官の称号を与えた。金庸と龐元の二人は、彼に左と右の隊長の地位を与え、余分な衣服と軍服を与えた。彼はまた中央軍を耳元で呼び、彼らを連れて行くように命じた。木こりたちは大喜びし、皇帝に頭を下げて感謝し、陣営を離れて隊に加わった。両側を見てください:

戦いは血みどろで煙が上がり、勝敗や生死は不明であった。

さらに、李密の先鋒である程志傑は、敵と出会ったときに素晴らしい戦いをすることを望んでいました。予想外に、王世充の兵士たちは横木の板を城として使い、動かずにいた。彼は軍隊を率いて街の端まで行きましたが、木製の城壁に赤と緑の動物の形が描かれているのを見て、馬を方向転換させて逃げ帰りました。山雄鑫は第二部隊を率いて、前線部隊に梯子と砲石を設置して内側に攻撃するよう命じたが、突破することはできなかった。魏の君主は後方の軍隊とともに陣を張り、時々火を焚き、夜間に盗賊を警戒し、すべての陣地で用心し、命令によく従うように命じた。午前3時、魏軍の兵士たちは周囲からかすかに聞こえる砲撃音しか聞こえず、混乱していた。突然、前線から夜も休まず巡回隊がやって来て報告した。「王世充の木造城は開かれたが、中には明かりも人もいない。あえて主君に知らせよう。」 程志傑の一行は昼間からずっと攻撃を続けており、イライラしていた。知らせを聞いた時、彼はどうやって耐えられるだろうか！彼は先頭に立って、部隊を率いて鄭の陣地へ向かった。遠くから見ると、木造の街は広く開かれていて、明かりがついて昼のように明るく輝いていましたが、外には兵士は一人もいませんでした。程志傑は怒り狂い、二本の斧を高く掲げて叫んだ。「勇気があるなら、私について来なさい！」その時、鄭の陣営から大砲の音が聞こえ、一人の将軍が現れた。彼は十発ほどの砲撃で将軍を殺し、その後倒れた。程志傑は状況を利用して彼らを追いかけました。約10マイル進んだところで、鄭の陣営から大きな大砲の音が聞こえました。四方八方から銃声が鳴り響き、突然、地面から奇妙な風が彼の方へ吹きつけました。

その時には、金鶏が鳴き、空は明るくなっていました。程志傑が部隊に攻撃を促していたとき、7、8組の部隊が横から突進してくるのが見えた。彼らは皆、青い顔と赤い髪、そして狼の牙の付いた大きな口を持っていた。色鮮やかなローブを着て、高い足で立っています。半日かけて焼いた硝石の黄色い火薬。彼らは全員マチェーテを持ち、第2チームの後ろから攻撃した。皆が叫んだ。「天兵が来た。死にたければ降伏せよ！」山雄鑫の兵士たちはこれを見て、皆恐怖し、馬を回して急いで戻ろうとした。軍馬たちは、幽霊のような顔をした背の高い男たちを見ると、吠え、激しく飛び上がり、思いっきりいななきながら引き返した。山雄鑫は勇気を振り絞って先頭集団に続いて突撃するしかなかった。二つの部隊は王世充の多数の兵士を追跡し、無差別に殺害を開始した。程志傑が激しく戦っていたとき、「陣営を攻撃していた兵士たちが李密を捕らえた！」という叫び声が聞こえた。程志傑は、錦の衣と金の甲冑をまとい、馬の上で背中を切られた李密を取り囲んで、意味不明の言葉を叫んでいる一群の兵士と馬を見た。程志傑はすでに、これらの人々によって戦線に押し込まれていた。これを見た程志傑は驚いて、小将軍の范文超に言った。「主君が亡くなった今、戦う意味はありません。解散しましょう！」 范文超は言った。「東天にも仏がいます。西天にも仏がいます。どこにも行くところはありません。降伏したほうがよいでしょう。」 そして、主君が亡くなったことと降伏する用意があることを広めた。これを聞いた部下たちは武器や鎧を投げ捨て、ひざまずいた。程志潔は年老いた母親のことを思っていたが、混乱の中で鎧を脱ぎ、静かに逃げた。

山雄鑫と王当人は第二小隊にいた。彼らは前方の人々が一斉にひざまずいているのを見て、理由が分からなかったが、すぐに「衛公は捕らえられ、前線軍は降伏した」と報告した。山雄鑫もまた勇敢な男で、李密がどうやって彼を捕らえるかなど考えていなかった。彼は不安になり、王当人に言った。「衛公は彼らに捕らえられたのだから、ここで殺しても無駄だ。君と一緒に急いで出ようか」。王当人は「それは理にかなっている」と答えた。彼は大声で叫び、部下を率いて奮戦し、一里余りの道のりを殺し続けた。なすすべもなく、鄭の兵士たちはどんどん彼らを取り囲み、彼らはどんどん殺されていった。山雄鑫は振り返って、王当人がいなくなっていたことに気づいた。山雄鑫がちょうど振り返って彼を探そうとした時、鄭の将軍張永通が馬に乗って近づいてくるとは予想もしていなかった。熊欣は急いで槍を上げて彼を迎え撃った。鄭の陣営で数十本の鎌槍が同時に振り上げられ、山雄関が馬から落とされたことは、彼には知る由もなかった。熊欣は部下を率いて降伏するしかなかった。

魏の君主だけが信頼できる精鋭部隊を率いて戦いを指揮していたが、前線部隊が混乱しているのを見て、急いで裴仁基を救出に派遣したが、彼もまた鄭の陣営の鎌と投げ縄に捕らえられてしまった。魏王が不思議に思っていると、背後の山から叫び声が聞こえた。二組の短刀歩兵が山を駆け下り、隊列の背後にいる敵を斬り始めた。振り返って村を見ると、煙と炎が空に上がり、村を守っていた兵士たちは崖から飛び降りたり岩に落ちたりしながら四方八方に逃げていった。結局、王世充は樵の指導の下、夜の闇の中でこの軍を率いていた。彼らはそれぞれ、可燃物として硝石と硫黄を携行していた。敵軍が戦闘態勢を整えると、敵軍は本陣を焼き払った。魏の君主は普段から自分の強大な権力に頼っており、誰も自分をスパイする勇気はないと考えていたため、どこにも木の柵を設置せず、兵舎だけを設置していました。そこで、何百人もの人々が、まるで何もない場所であるかのようにその場所に入り、彼の陣営を焼き払い、将軍たちを殺害したのです。この時、李密は敵の後方を攻撃しようとしており、王世充の軍隊は前方に到着していた。敵の前線軍が攻撃しようとしており、歩兵が背後から迫っていた。本当に両側から攻撃されているような感じでした。彼は着替えて仲間とともに羅口倉庫へ逃げるしかなかった。賈潤復は遠くから彼に会いに来て、次のように慰めました。「漢の高帝は何度も敗れましたが、ついには天下を手に入れました。項羽は勝利しましたが、結局は滅ぼされました。明公は心を落ち着けて、今後の行動を計画すべきです。」彼は羅口穀倉で一晩休息しました。翌日、将軍たちと協議しようとしたとき、程志傑が十数人の兵士を連れて逃げるのを目撃した。 The Lord of Wei said angrily, "I was just about to ask you what the situation was like ahead, that it led to this?" Cheng Zhijie said, "We were driven back six or seven miles by them at first, but a strange wind blew up, and countless ghost soldiers rushed out. We were still fighting hard. Unexpectedly, a man in brocade robe and golden armor came through their ranks, and he looked exactly like you, riding on his horse. We soldiers only thought that our commander was captured, and we had no intention of fighting. The soldiers and horses in Zheng's camp were all around, like mountains and seas, and they surrounded us. The minor general Fan Wenchao immediately led the others to surrender. I had no choice but to take off my armor and flee to Cangcheng. But I didn't know that Bing Yuanzhen had surrendered the entire city to Wang Shichong. That's why I rushed here again. Fortunately, you are safe. It was probably a trick played by someone else."

魏徴が言い終わる前に、馬に乗って到着した。魏公は驚いて尋ねた。「なぜ金庸を離れたのか。何か問題があるのか​​？」魏徴は答えた。「昨晩の5時に、一団が城門を開けろと叫んだ。鄭司馬が城に上って行くと、明かりの下で馬に乗っているのは君だ。鄭司馬は急いで城門を開けて出てきて、君を迎えた。「将軍たち、助けに来ないで！」と叫んだ。彼は部下に裴仁燕を縛るよう命じたが、裴仁燕も捕らえられていた。私は敵の罠に落ちたと知り、不安になり、急いで城に向かった。私は宮廷の侍臣を遣わして、王妃と太子が南門から逃げたと伝えさせたが、道中で偶然王当仁に会い、彼を瓦岡に引き渡した。そこでわざわざここに来て、たまたまここにいた。ちょうど今、道中で、逃げる兵士たちが「王世充の大軍がまた我々を追っている」と言っているのを聞いた。彼が話しているとき、賈潤復の巡回兵がやって来て報告した。「虎牢関も失われました。鄭家の軍は我々からわずか30マイル離れた羅口にいます。急いで行きましょう！」このとき、魏徴も途方に暮れていた。李密は王世充が強力であることを知り、羅口でどうやって持ちこたえられるのかと疑問に思い、部下を連れて河陽へ進軍するしかなかった。河陽は祖俊炎が守っていた場所だった。二日も経たないうちに、巡回兵が燕氏と羅口氏が行方不明になったと報告した。 Li Mi sighed, "Who would have thought that the enemy would play such tricks and cause us to lose so many places and several famous generals. It's all because of my own carelessness that this happened. Now I'm in a state of confusion, what should I do?" Wang Bodang said, "The only plan now is to block the river in the south, defend Taihang in the north, and connect with Liyang in the east. Xu Shiji is a loyal and righteous man, and he will not change his mind because of success or failure. He is also resourceful and capable of handling the matter. Let him help defend Liyang and move troops and food to Hebei. Although he is close to Shi Chong, he is not incompetent and is willing to defend to the death. Your Excellency lives in Taihang and breathes the two places. Since you are here, your troops will surely come back. If you are weak, you should defend the dangerous place. If you are strong, you should seize the opportunity to fight. This is a good plan." Li Mi said, "This is a very good plan." When he asked the generals, most of them remained silent.李密は再び尋ねたが、将軍たちは答えることしかできなかった。「一昨日の北澎の戦いは皆を驚かせました。熊鑫は降伏し、任季と志洛は捕らえられ、河陽はあっという間に陥落しました。蒼城は降伏し、啓氏、羅口、虎老は次々と失われました。将軍たちは守るつもりはなく、兵士たちは死ぬつもりはありませんでした。人々はみな利益を求めていました。今はまだ2万人の兵があなたの指揮下にあります。長く遅れれば、追随者が散り散りになるのではないかと心配しています。もし持ちこたえたいなら、誰があなたを助けるのでしょうか？」

これを聞いた李密は、涙を流さずにはいられず、「私はあなたの決意と団結を頼りに、まず羅口を奪い、次に溧陽を占領しました。北では石充に抵抗し、南では華極を破りました。今日の戦いの後、友人や親戚に見捨てられるとは思っていませんでした。身を守る人もいないし、帰る場所もありません。この6本の足は何の役にも立ちません。」そう言って、彼は刀を抜いて自殺しようとしました。伯当は涙を流しながら彼を強く抱きしめ、こう言った。「主君、あなたは大業を成し遂げるために多くの苦難を経験しました。今は失敗しましたが、立ち直れないと誰が知っていますか？なぜそんなに近視眼的なのですか？」二人は大声で泣き、将軍たちも皆涙を流した。李密は長い間言葉に詰まった後、こう言った。「忘れろ、忘れろ。私には大きな野望があり、他人に劣るつもりはない。私がいなくなった今、私にできることは何もない。私は決して溧陽を離れるつもりはない。もしあなたが私を捨てないなら、一緒に関中へ行き、唐の君主のもとへ戻りましょう。あなたの富と名誉は失われないと信じています。」将軍たちは声を揃えて言った。「私たちはあなたに従って唐の君主のもとへ戻ります。」李密は王伯堂に言った。「あなたの家族のほとんどは瓦岡にいます。私たちは今日峠に入ります。あなたの家族は遠くにいるのではないかと心配しています。戻った方が良いでしょう。」伯堂は言った。「私たちは生死を共にすると誓った。どうして今日あなたを捨てられるでしょうか。私たちは荒野で別れる覚悟ができています。まして家族など！」この言葉は彼と一緒に旅していた人々さえも感動させ、誰も去ろうとはしませんでした。ただ程志傑だけが立ち上がって言った。「兄弟よ、私は冷酷な人間ではない。あなたたちは行ってもいいが、私はあなたたちについていく勇気はない。」皆が「なぜ？」と尋ねると、李密は「わかっている。あなたの父はまだ瓦岡にいる。あなたが行かなくても大丈夫だ。」と言った。程志傑は「そんなことはない。私の母は瓦岡にいる。兄さん、私も他の兄弟と何ら変わらない。兄さんはいつでも母の面倒を見てくれる。安心できる。当時、李世民は南寮に100日間投獄されていた。それは主に、私、程耀進が彼に罪を着せたせいだ。」と言った。皆が「これは公の問題だ。どうしてあなただけが罰せられるのか？」と言った。程志傑は「もちろんだ。世民が金庸城を偵察していたとき、大臣たちは彼を陰謀家だと思い、誰も彼を逮捕しようとしなかった。ただ私、成老だけが死を恐れず、彼を城から追い出した。私は彼を老君殿まで追いかけ、彼が神殿に隠れているのを見た。私は彼が蛇の精霊だと思って、斧で殺そうとした。幸いにも、秦兄が彼を止めて、「彼を生かしておいて、魏公のところに連れて行こう」と言った。だから王と大臣たちは長い間閉じ込められていたのだ。今の人は恩を忘れ、恨みを区別する。私が今行けば、それはまさに唐家の望み通りになるだろう。私は刀で姚金を真っ二つに切り裂くだろう。誰が私の母の面倒を見るのか？いいえ、いいえ！」こう言って、彼は実際に丁重に立ち去った。皆はこう言いました。「今は各自が自分の希望に従うべきです。彼が行かないなら、私たちはあなたに従いますよ、先生。」

李密は遅れたら何か起きるかもしれないと恐れ、秦叔宝の帰還を待たず、徐世基に知らせることもせず、ただ2万人の兵士を率いて西へ向かった。まず、元帥府の一員である劉謝が派遣され、唐の皇帝に報告書を提出した。唐の皇帝は、李密に使える才能と戦略があることをずっと前から知っていた。さらに、彼には河南と山東に多くの元臣下がいた。もし彼を召し入れて私に仕えさせることができれば、私は大喜びするだろう。まず将軍の段志玄を遣わして慰問し、次に法師の徐景宗を遣わして歓迎した。しかし、李密はかつて自分が同盟のリーダーになることを志し、唐の皇帝が自分をどれほど尊敬していたかを思い出した。しかし、一度失敗したら、皇帝に屈服して臣下になるしかなかった。彼は非常に不公平で不幸だと感じた。こうなってしまったら、もう諦めるしかない。彼は王伯当とその部下を率いて長安に入り、唐の皇帝に会った。将軍たちがお辞儀と踊りを終えると、李密は宮殿に呼び出されました。唐の皇帝は李密に着席を許し、「親愛なる兄よ、あなたは戦争でよく働きました。私の息子である世民が浜州から戻ってくるのを待って、東の都を平定し、兄の仇を討つよう手伝ってください」と言った。そして、皇帝は李密を広路清尚主国に任命し、興国公の爵位を授ける勅令を出した。王伯当は左衛将軍に、賈潤甫は右衛将軍に、魏徴は西宮の副武官に任命された。残りの将軍と兵士にはそれぞれ称号が与えられました。李密らは彼に礼を言って立ち去った。唐の皇帝は彼に家族がいないことも考慮し、従妹の独孤を妻として与えた。官位は高くないが、品位と礼儀は素晴らしい。その通り：

私は昔はドラゴンだったことを覚えていますが、今はモグラです。

彼は頭を下げ、嗚咽で息が詰まり、話すことができなかった。