謝凌雲の「南楼から滞客を見る」：この詩は多くの暗示を用いている

謝霊雲（385-433）、本名は鞏義、号は霊雲、号は可児、陳君陽夏県（現在の河南省太康県）の人。東晋から劉宋にかけての大臣、仏教学者、旅人。山水詩流の創始者。書記の謝陸の息子、母は王羲之の孫娘劉。謝霊雲は若い頃は勉強熱心で、読書を豊富にし、詩や散文を書くのが得意でした。彼の詩は顔延之の詩と並んで有名で、総称して「顔謝」と呼ばれています。彼は風景詩を専門に書いた最初の詩人です。彼は歴史にも精通し、書道にも優れ、仏典を翻訳した。また、『晋書』の執筆を命じられ、『謝康楽全集』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が謝凌雲の「南塔の滞客を見る」をお届けしますので、見てみましょう！

南タワーに遅れて到着したゲストを探す

謝霊雲（南北朝）

太陽は西に沈み、長い道のりが近づいてきました。

塔を登るとき、私は誰のことを考えているのだろう？川のそばに遅れて来た人。

私たちは旧暦の3日目か5日目の夜に別れました。

月はすでに満月に達していますが、美しさはまだ到来していません。

今の瞬間、私は憤りと孤立感を感じ、また今の瞬間、悲しさと惨めさを感じます。

初夏の夜は長くないですが、明るさと暗さが一年ほど隔てられているように感じます。

ヒスイの花はまだ摘まれていないが、蘭はすでに摘まれている。

道が塞がれているかどうかは聞かないでください。どうやって別れを慰めることができるのでしょうか?

私は頭を掻きながら通行人に尋ね、彼らを紀良に会わせるように案内した。

この詩は3つの部分に分けられます。最初の 8 つの文は、亡くなった客の失望を描写する最初の部分です。月が最も丸く、月明かりが最も良かったときに友人に会ったときのことを思い出すことで、今日の失望の深さとさらに対照的です。真ん中の8つの文章は第二部で、『朱子』からの多くの暗示を引用し、詩人の友人に対する深い憧れと温かい配慮を表現しています。最後の 2 つの文は第 3 部を構成し、詩人が友人の近況を心配しながら尋ね、友人との幸せな再会を望んでいる様子を描写しています。この詩は多くの暗示を用いて、登場人物の心理的変化を非常に繊細かつ愛情深く描写しています。

「日は西に沈み、道は長く急である。」この2つの文章は、劉翔の『九悲遠』から言い換えたものです。「日は西に沈み、道は長く急である。」これは、太陽は沈んだが、旅人はまだ長い旅の途中で立ち往生しているという意味です。 「睳睳」と「漫漫」という二つの重複した単語は対象を説明するために使われていますが、主体の無力な憂鬱さも伝えています。冒頭の文章は夕方から始まるので、読者がその日一日がどのようなものかを想像するのは難しくありません。

「塔に登るとき、私は誰のことを考えているだろうか。川のそばに遅れて来た人だ。」この 2 つの文は、質問自体と回答をしており、トピックの意味を明確にしています。次の一節は回想です。「別れたとき、私たちは35日目の夜に会う約束をしました。月はすでに満ちていましたが、美しさはまだ来ていません。」 友人と別れたとき、15日に会う約束をしていたことを思い出します。15日はとうに過ぎましたが、なぜ彼女はまだ来ないのでしょうか。 「日付は三日目か五日目の夜」、月が最も丸く、月明かりが最も美しいとき、それは何と美しい光景でしょう。想像上の美しさは、今日の失望の深さとさらに対照的である。「初期の」と「まだ」の反響が、彼の深い失望を伝えている。

上記は故人の落胆を述べた文章といえますが、続く8つの文章は友人と別れてからの気持ちを述べています。

「物事に接すると恨みや別れを感じ、天気の変化に心を動かされると悲しくなる。」 「時事」と「物事に対する気持ち」は相互テキスト的であり、心の不満や天気の変化など、物事に接すると感動することを意味します。これら 2 つの文は、私たちが最後に会ってからすべてが不快だったことを意味しています。 「初夏の夜は長くないが、彼には一夜が一年のように長く感じられる。」これは『九章中史』の「初夏の短い夜を見ると、明暗は一年のように長く感じられる。」の言い換えです。初夏の夜は長くないが、彼には一夜が一年のように長く感じられるという意味です。最初の2文では、別れた後、詩人はずっと悲しみに暮れていると述べているが、この2文では夜の感情のみを描写し、少しの言葉で全体像を表現する文体となっている。

「耀花はまだ摘むのに適していないが、蘭条は何度も摘み取られている。」 「耀花」と「蘭条」はどちらも香りのよい花と美しい草です。昔の人はよく摘んで遠方の友人に挨拶として贈りました。例えば、『九歌・大思明』では「まばらな麻と耀花を摘み、遠い故郷に残す。」 「九歌・山桂」では「石蘭と杜衡を身にまとい、香りのよい花を摘み、思いに残す。」 これらの文章は、この2行の詩と似ています。 「耀花」は馬花と同じ花だと言われています。初夏にはまだ花が咲いていませんが、「藍条」は春にはすでに花が咲いています。そのため、「耀花はまだ摘む準備ができていないが、藍条は何度も摘み取られている」と言われています。摘み取れない場合でも、何度も摘み取られた場合でも、友人に良い願いを贈りたい気持ちが表れています。

しかし、「道が塞がれているので、挨拶も送ってもらえません。離れ離れになった友人をどうやって慰めればいいのでしょうか？」は、「道が塞がっていて、知らせもないので、離れ離れになった友人をどうやって慰めればいいのでしょうか？」という意味です。これらの文章は、友人に対する深い思いを表現するだけでなく、友人に対する温かい配慮も表しています。作者は苦しんでいますが、それでも挨拶を送って友人を慰めたいと思っています。これは、お互いを思いやり、大切にする純粋な友情です。

最後の 2 つの文は、「私は頭を掻きながら通行人を訪ね、良い人に会えることを願っている」です。『詩集: 静かな女』には、「私はあなたを愛しているが、あなたに会うことができない、私は頭を掻きながら躊躇している」という一節があります。この 2 つの文は、彼が友人と幸せな再会を期待しながら、友人の近況を心配しながら尋ねていたことを示しています。ここでの「頭を掻く」と「導く」という2つの細部は、彼の「見る」状態をより現実的で鮮明にしています。構造的に言えば、最初に「望」が書かれ、真ん中に「想」が書かれ、ここで再び「望」が書かれています。応答であり、非常にコンパクトに見えます。真ん中の「思考」は、破れた約束から始まり、明確な順序で別れへの憧れへと進みます。これらはすべて謝凌雲の作品の精巧な構造的特徴を示しています。

この詩には多くの暗示が使われています。よく見ると、ほぼすべての文に出典があり、最も一般的な暗示は「楚辞」からのものであることがわかります。 『楚辞』には風景描写が多く、比喩や暗示（特に暗示）が多く使われています。謝凌雲の作品も同様です。また、作者は落ち込んでいることが多いため、自然と『楚辞』のフレーズが多く使われています。しかし、この詩は堅苦しくぎこちない印象を与えず、方東書が言うように、彼の暗示の使い方は「常識的なようだ」（『兆美占演』第5巻）という。これも彼の素晴らしさです。