『オズの魔法使い』第 34 章: 軍のキャンプの囚人たちは再会し、降伏を試みる。将軍たちは成功する。

『オズの魔法使い』はファンタジー小説というよりは社会小説です。冷玉冰は仙人となる途中で弟子を受け入れ、親戚や弟子たちを助けて、世界に大混乱をもたらしていた怪物を倒した。人間関係は、奇妙な物語の奇抜で想像力豊かな特徴にしばしば影響を与えます。文体や注釈から判断すると、この本は古代小説の特徴を反映しており、明清代小説の代表作でもある。それでは、次の興味深い歴史編集者が第34章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

言葉:

私は越や呉の出身ではないのに、なぜ怒らなければならないのか？ 理由もなく自分の顔を殴るだろう。彼は栄光のために自分の首を差し出し、富と名誉を求めたが、まず拷問を受けた。

同胞が到着したと聞いたとき、私は悲しみに満たされ、心が混乱しました。彼の居場所を尋ねたとき、私はショックと恥ずかしさを感じ、天国からの知らせを聞いて心から喜びました。

——「明るい月がひとり舟を漕ぐ」の正しい旋律。

軍門での宴会の後、林桂芳は曹邦の副将軍の命令に従い、将軍全員に城を攻撃するよう命じた。二昼夜にわたる攻撃の後、多くの兵士が負傷した。これは、盗賊たちが自分たちの罪が許されないものであることを知っていたため、必死に抵抗したためです。この日、私は駐屯地の梯子や爆撃機を修理する兵士たちを見ていた。中級将校が報告するのを見た。「我が町本仁の下に駐屯地があり、現在下義県を守っている。彼は兵士を派遣して一組の夫婦を連行させた。彼によると、彼らは下義路の西方18マイル以内で巡回中の兵士に捕まったとのこと。調査の結果、男性は朱文奎、女性は殷で、ともに虞城県出身であることが判明した。彼らは盗賊将軍の喬雄に捕らえられ、2ヶ月以上も福安村に滞在していた。今、彼らはその機会を利用して喬大雄を殺害し、その首を下義に持ち帰り、その功績を報告した。また、彼らは福安村は確かに盗賊が滞在していた場所であり、彼らを排除するよう軍隊に要請したとも言った。文奎も大量の銀貨を持っていたが、その額は確認されていない。駐屯地からの詳細な手紙をあなたに見せるために、それを要求します。」

林桂芳は心の中で思った。「この男の名前は朱相公の弟ではないのか？」

それから彼は中央軍のテントに行き、座って手紙を読み、従者にそれを持って来るように命じた。しばらくすると、男と女が連れて来られ、下にひざまずきました。桂芳は尋ねた。「あなたの名前は朱文奎ですか？」

ウェン・クイは「はい」と答えた。

それから彼は尋ねました。「インはあなたの妻ですか？」

ウェン・クイは「はい」と答えた。

そして彼は尋ねた。「虞城県白野村に、県立学校の学者である朱文偉という人がいます。あなたは彼を知っていますか？」

ウェン・クイは何気なく答えた。「これは私の弟です。」

桂芳は尋ねた。「妻の江さんは家にいますか？」

ウェン・クイは驚いて尋ねた。「どうして彼はそんなに詳しいのですか？」

彼は急いで報告した。「弟の文偉は妻の江と一緒に親戚を訪ねるために四川省へ行き、まだ帰ってきていません。」

桂芳は笑って言った。「このろくでなしをぶちのめしてやる。いつか俺もお前に会うことになるだろう。この町はお前が何をしたかすべて知っている。お前と言い争っている暇はない、ろばめめ！」

彼は部下に、まず自分の顔を50回平手打ちするよう命じた。兵士たちはウェンクイさんを怒鳴りつけ、殴り続けたので、ウェンクイさんの鼻と口は一瞬にして血を流し、腫れ上がった。そして、彼は尹の顔を50回叩くよう命じた。兵士たちは再び叫び、尹が痛みで叫ぶまで殴打した。彼女の左頬の2本の歯も折れた。戦いの後、桂芳は救出に来た兵士たちに「彼の銀はどこだ？」と尋ねた。

兵士たちは答えた。「我々はそれらを探し、この将校に提示しました。将校はそれらを彼に返しました。今、彼はそれらをすべて持っています。」

桂芳は「見せてみなさい」と言った。

左右の人はそれを文奎から取り出して脇に置きました。桂芳は尹に尋ねた。「あなたの周りには何人いますか？」

Yin 氏は「1 セントもありません」と答えました。

桂芳は周りの人々に「捜せ！」と言った。

殷は、捜索が行われると聞いて、すぐに腰から何かを取り出して言った。「私には銀貨が百枚ちょっとしかありません。」

桂芳は言った。「どうして何もないと言えるのか？あなたが淫乱で、とてもずる賢い人だということはわかっている。朱文​​奎を堕落させたのはあなただ。」

彼はさらに20回平手打ちを命じた。

陰は泣きながら慈悲を懇願した。

桂芳は言った。「私には明らかにクランプがない。もし持っていたとしたら、あなたたち二人の悪霊の間に必ずクランプを一つずつ置くだろう。」

彼はまた従者たちに彼らのうちの10人を殴るように命じた。桂芳は承諾状を書いて護衛兵を送り返した。また、銀を合わせて440両余りと交換し、将校たちに預けた。埋葬のほかに、文奎と殷氏は合わせて600両余りの銀も持ち去ったが、下邑の兵士らが200両余りの銀を騙し取ったため、残ったのはこれだけである。

桂芳は再び文奎に尋ねた。「あなたが殺した盗賊団のリーダーはどこにいますか？」

ウェンクイはフェルト袋を兵士に手渡した。兵士はそれを開け、桂芳はそれを読み、文奎の殺害の理由と富荘での行動について尋ねた。

ウェンクイはすべてを正直に報告した。桂芳は言った。「あなたたちは名誉心をすっかり失っているのに、まだ功績を報告に来るなんて、なんて度胸があるんだ？今日、私たちの町はあなたたちを反逆罪で告発するのではなく、兄弟愛の証として告発するよ。」

彼は彼らを後方のキャンプ地に閉じ込めるよう命じた。朱文奎と殷は困惑し、まるで林将軍に恨みがあるかのように彼をこのように扱った。殷は酔ったように泣きながら後方の陣地へ向かった。

桂芳は北陣に人を遣わして林岱を招き、朱文奎とその妻が功績を報告し、二人がそれぞれ60回か70回叩かれ、その後後方陣に監禁されたことを詳しく話した。「私はあなたに来て相談するように頼んだことをとても嬉しく思います。あなたを裏切り者として処刑すべきか、それとも軍隊に送るべきか。朱宰相が知ったら、子供はまた慈悲を乞うでしょう。」

林岱は言った。「父はやりすぎだ！被害者は朱一迪で、私たちは姓が違うだけの親友で、所詮は部外者だ。彼の兄弟は敵同士だが、結局は兄弟だ。しかも朱文奎の妻は泥棒に強姦され、家も泥棒に奪われた。これは報復であり、同情すべきだ。しかも彼は泥棒を殺して自首した。父はこのように彼を拷問した。知る者は文奎の家の事情だと言うだろうが、知らない者は疑わないだろうか？そして、将来泥棒を殺した報奨金の道を塞ぐことになる。朱一迪が聞いたとしても罪悪感を感じるだろう。そして彼のお金は没収され、さらに議論を呼んだ。」

これを聞いた林桂芳は少し後悔し、無理やり笑って言った。「誰の兄弟でも義姉でも構いません。こんな人を殴らないなら、他に誰を殴ればいいのでしょうか？」

林岱は言った。「軍司令官は朱兄の件をすでに知っています。曹公に報告して、どう対処するかを見たほうがいいでしょう。文逵は福安荘は反乱の巣窟だと言っています。どうしてこの件を秘密にしておくことができましょうか。父上が陣営に行って自ら行動を起こすべきです。」

桂芳氏は「朱首相と一緒に使うつもりで金を受け取った。今のあなたの言葉はもっともだ。将軍に今会ってみる」と述べた。

彼はまた中央軍に命じた。「朱文奎、私の息子が彼に慈悲を求めています。だから、あなたたちは夫婦の鍵を開けなさい。そして、銀貨400枚以上を彼に直接渡し、知らせなさい。」

そう言って、父と息子は一緒にキャンプを去りました。

林岱は報告し、桂芳は軍門へ報告しに行った。曹邦甫は桂芳を会議に招き、桂芳は朱文奎が賊を殺した功績と、自身の対応を詳しく報告した。邦福は笑って言った。「なんとひどい殴打だ！もし顧問の朱がこれを知っていたら、この法廷でさえ彼を拷問することはできないだろう。」

桂芳は言った。「文逵は、福安村は実は盗賊の家族が集まる場所だと言っていた。だから軍隊を送って彼らを殲滅すべきだ」

バン・フーは言った。「それは無理だ。この省にはこのような村がたくさんあるので、無視するしかない。今後誰かが名乗り出たら、皇帝の近親者でない限り、私たちはそれを許さない。秘密裏に名前を記録することしかできない。皇帝を倒した後、当然捜査して逮捕するだろう。今逮捕すれば、内外すべてが変わってしまい、混乱を止めることはできない。」

彼はまた、朱参謀総長を招待するために人を派遣した。しばらくして、文偉がお参りに来ました。すると、バンフーは自分が言ったことをそのまま桂芳に伝えた。文偉は兄夫婦が盗賊の巣窟から逃げ出したこと、そして桂芳が自分を厳しく罰したことを聞いて、とても残念に思い、こう答えた。「あなたの祖父の徳は冷淡で、内紛が起こり、同胞が生まれ変わりました。家族は数え切れないほどのスキャンダルに見舞われました。今、夫婦は養父の林将軍の陣営で窮地に陥っています。彼らの状況はとても哀れです。偽の写真を渡して、直接会いに行きたいのですが、可能でしょうか？」こう言うと、彼の目には涙が溢れ、とても悲しかった。

桂芳はこの光景を見て退屈を感じた。バン・フーは言った。「あなたの弟は、とても悪い子ですが、それでもあなたは思いやりがあり、それはあなたの親孝行と友情の証拠です。どうしてこの部署があなたに訪問を依頼しないのでしょうか？たとえ林振台が彼に軽く批判したとしても、それは世間の怒りによるものです。気にしないでください。」

文偉は言った。「あなたの養父は率直な人です。あなたの祖父がまだ生きていたとしても、彼は家の規則を施行したでしょう。あなたの養父はあなたの祖父に代わって家の規則を施行しています。それは年長者の義務です、なぜそうしないのですか？」

こう言って、彼は桂芳とともに出発し、東営に到着した。文維は桂芳に敬意を表したが、桂芳は彼に数語の暴言を吐き、後陣に追いやった。

ウェン・ウェイが部屋に入ってみると、兄と義姉の顔が、染色店を営む人々のように、青、赤、青、緑に染まっているのが見えた。彼は前に進み出て、ウェンクイを抱きしめ、泣き崩れた。ウェンクイはそれが自分の弟のウェンウェイだと分かると、とても無力感を感じて涙を流した。インも彼の隣で泣き、3人で一緒に泣いた。

文奎は長い間泣いた後、ひざまずいて言った。「私は人間の中の獣です。両親のためにも、どうか私を許してください！」

文偉もひざまずいて頭を下げて言った。「兄さん、そんなこと言わないでください。これはすべて私たちの運命の不一致によるもので、それが私たちが離れ離れになった理由です。」

彼は再び立ち上がり、インに頭を下げた。

幸いにも、陰の顔はたくさんの口で覆われていた。そうでなければ、彼女は炭のように恥ずかしい思いをするだろう。彼女は何も言わずに急いで挨拶を返した。それからようやく3人は座った。文逵は自分の話をしようとしたが、文維は「あなたの兄嫁の苦しみはよく知っています。あなた自身のことは知らないほうがいいでしょう。詳しくお話ししますから待ってください」と言った。

そして、四川省で冷玉冰と出会った話から始まり、江と段成の家族の女性が冷玉冰の家で暮らしていた様子が語られる。文奎と妻はこれを聞いて恥ずかしく、また嬉しく思いました。二人は手を合わせて言いました。「私と夫は永遠に悪人でありたいです。ただあなたとあなたの妻が再会し、孫を増やして祖父にさらなる栄光をもたらしてくれることを願います。私と夫も罪を減らせますように。」

文維はまた、自分が曹将軍の顧問を務めていると話した。文逵は喜んでこう言った。「これはすべて私の兄が心優しい人だから、神様が彼に思いがけない出会いを与えてくれたのです。もし私と夫が同じ運命をたどっていたら、考えただけでも耐えられないでしょう。」

文偉は付け加えた。「林公は心優しい紳士ですから、気にしないでください。兄弟は軍営で商売をしているので、いつも会うことはできません。林兄の陣営に数日滞在するように送ります。盗賊が鎮圧されたら、昼夜を問わず一緒にいられます。私たちは家を出ることもできませんし、戦争の混乱の中でまた事故が起きるのではないかと心配しています。」

そして、桂芳の召使に「私と一緒に段成を呼びに来なさい」と言いました。

意外にも、段成はテントの外に長い間いた。誰かが呼ぶ声が聞こえたので、彼は出て中に入った。彼は文奎とその妻に挨拶も頭を下げることもせず、ただ無駄に傍観していた。しかし、ウェンクイは「ドゥアン・チェン、君に会うのは耐えられない」と言った。ドゥアン・チェンは聞こえないふりをした。

文維は命じた。「北陣の先鋒である林さんのところへ行き、私の兄と義姉が今日数日後陣に滞在すると伝えてください。彼らの食事と飲み物の世話をしてください。後日直接お礼を申し上げます。」段成は去っていった。

文逵は言った。「盗賊の巣から銀四百両以上持ち帰った。確かに不潔な物だ。親愛なる兄弟よ、それを取っておいてくれ。」

文偉は「兄は軍営にいてお金が足りない。この銀はとても良い」と言って、急いでそれを受け取った。

尹もまた、懐から数珠袋を二つ取り出し、それを開けて文微に言った。「これは私の臭い物袋二つです。二叔父は私にこれをくれるでしょうか？」

文薇は言った。「この真珠は大きくて白くて、とても良いものですが、軍隊には役に立たないので、義姉さん、あなたが取っておいてください。」

インは恥ずかしさのあまり泣いた。

文偉は兄の機嫌を損ねることを恐れ、話題を変えて言った。「義妹を受け入れたくないわけではなく、彼女は軍の陣営では役に立たないだけだ。君がこんなに私に愛情を示してくれたのだから、将来は兄の妻にあげよう。」彼はすぐに彼女を抱きしめた。その時になってようやく尹は泣き止んだ。しばらくして、リン・ダイの召使が二台の輿を彼らを迎えに送りました。文維は銀と真珠を段成に渡し、桂芳に報告に行った後、文奎と殷と共に陣営を離れ、自らは西陣に戻った。

石尚昭は人里離れた城に閉じ込められ、心は棘のようだった。戦場に行きたいと思っていたが、機会を逃すことを恐れ、ますます動揺した。ただ座っているのは得策ではないので、毎日ため息をつき、秦倭を深く憎んでいた。ある日、酒を飲んでいると、盗賊たちは数枚の張り紙を手に取り、裏切り者は石尚昭の家族だけで、残りは誤って誘い込まれたと伝えた。これからは、盗賊の中で城から脱出して投降した者は良民となり、家族全員は今後処罰を免除される。将兵を城内に助け入れた者は四等武官となる。石尚昭を生け捕り投降した者は侯爵となり、斬首した者は次に侯爵となる。それでも徒党を組んで王軍に抵抗する者は、城が陥落した際に男女とも皆殺しにされる。石尚昭はこれを見てさらに恐怖を感じた。歩くときも、座るときも、横になるときも、いつも数人の信頼できる男たちが彼を取り囲んでいた。その夜、数十人が城壁を降りて政府軍に投降した。尚昭は城を守っていた盗賊将軍たちを厳しく叱責し、その夜さらに多くの盗賊が降伏した。 3回目の太鼓の音が鳴った後、砲撃の音が市内の家々の屋根を揺らした。尚昭は自ら城に上って民を率いて城を守った。政府軍は夜明けに撤退を開始し、正午に再び攻撃し、午後3時に再び撤退した。

尚昭は内外の援助が途絶え、人々の心も日々変化しているのを見て、すべての匪賊を集めて戦争と防衛の戦略を議論した。盗賊たちはその問題についてたくさん議論したが、誰も明確な意見を持っていなかった。尚昭は言った。「孤立した城で、どうして河南省全土の軍隊に抵抗できましょうか。あまり長くもたつと、世界中から軍隊が集まってきて、逃げ場がなくなるのではないかと心配です。数日前、秦倪は私に、雍城から当山などの道に出て、長江の南、方公堤防に駆けつけ、海に入るなどのことを勧めました。その時は同意しませんでした。今は状況が危機的です。2日間で荷物をまとめ、前後に分けてください。誰が先頭に立ち、誰が家族を守るか。安全のためには、最も優れた軍隊を選ばなければなりません。」

盗賊たちは言った。「他の事は簡単ですが、食料と草が一番難しいです。将軍の意見によると、略奪できるところはどこでもやった方が良いです。それで十分です。翌日の3時に出発します。もう一つの計画があります。老人と弱者が民衆を率いて西、南、北の陣地を略奪し、官軍を縛って追撃する時間を与えないようにします。従わない老人、弱者、民間人はすぐに殺します。その後、元帥と私たちは協力して東門から出ます。城を出た後も、元帥は退却を援護する必要があります。そうすれば、官軍は私たちを追う勇気がありません。その後、将軍を派遣して道中に待ち伏せをさせます。雍城を占領し、元帥とその家族を救うことができれば、それは素晴らしいことです。」

尚昭は言った。「あなたの提案も適切です。しかし、私の部下は才能も知恵も違います。彼らが情報を漏らし、曹邦甫がそれを知ったら、それは妨げられます。これからは、城を守る元の兵士に加えて、各城に10人の巡視兵を配置し、昼夜交代で巡視し、陰謀を阻止します。降伏した者を捕らえた者には、銀100両の報酬を与えます。」

尚昭が命令を下すと、賊将たちは全員準備に取りかかった。老いて弱い盗賊たちはこれを聞いて非常に動揺し、3、5人ずつ集まって陰で議論した。「なぜ強い者は逃げるために彼についていき、年老いて弱い者は民衆と一緒に西、南、北の3つの陣地を略奪し、罪を負わなければならないのか。若くて強い者を先に死なせる方法を見つけるべきだ。」

彼らのうちの何人かは言った。「彼は四方に巡回兵を配置し、昼夜を問わず監視している。我々は降伏することはできない。もし我々が門を開けて兵士を迎えても、力はない。兵士が城を襲撃するのを待ち、彼らを救出するふりをして、数文字に彼らの計画を詳しく書き、矢に結びつけて、彼らを射殺するしかない。その日、彼は必ず我々に兵士の陣営を略奪させに来るだろう。我々は彼の命令に従い、西、南、北の三つの門をくぐり抜けるだけだ。外に出たら、兵士に出会ったらひざまずいて降伏する。兵士は降伏した者を殺すことはできないのか？」

皆は言いました。「これは広く広まっている噂だ。皆がそれに注意し、お互いに広めるべきだ。そうすれば庶民もそれを知り、皆がそれを嫌うだろう。」

夜になると政府軍が街を攻撃し、大量の本を奪い取り、四つの門にいる将軍たちに届けた。将軍たちは全員、この問題を議論するために軍門キャンプに集まった。

曹邦福は言った。「この手紙は敵が敵を誘惑しようと必死に試みたものだが、私たちには分からない。真実かもしれないが、確信はない。真実か嘘かに関わらず、私たちは備えなければならない。何か巧妙な計画があれば、すぐに教えてください。一緒に大成功を収めましょう。」

軍顧問の朱文偉は提案した。「賊が本物か偽物かはっきりしないので、これが最も対処しやすい方法です。手紙には、明日の午前3時に将軍が東門から逃げ、西、南、北の門から老人と弱者を派遣して陣地を略奪すると書かれています。手紙によると、明日の日没時に全力で4つの門を攻撃し、賊が早く立ち去るようにします。最初の見張りで軍隊を撤退させ、攻撃しません。主君は林と関の2つの守備隊に、各陣地に着替えてよく食べるように言い、軍隊を率いて待機させるように指示します。彼らが本気で陣地を略奪するつもりなら、私たちは彼らを殺します。彼らが本当に降伏するなら、2つの守備隊に城に入って彼らをなだめるように頼んでください。」 「城門の若君は兵馬を派遣して逃げ道を残しておけばよい。止める必要はない。北門の林仙鋒に、軍を率いて永城への幹線道路から30マイル以内で待ち伏せするように伝えよ。今すぐ羽根のついた手紙を使って江南の文武官に手紙を送り、兵を準備させて盗賊を捕えて殺し、逃亡を阻止せよ。もし石尚昭が東門から逃げれば、導師は主を失い、盗賊は降伏するだろう。将軍を駐屯地に残して守備させ、将軍を率いて盗賊を追って殺すがよい。盗賊が期限を過ぎても駐屯地を略奪せず、城を出て敵と戦わなければ、石尚昭は逃げられないということだ。誰かを派遣して林仙鋒を直ちに呼び戻し、北陣地を守らせよ。」

彼が話し終えるとすぐに、将軍たちは全員一斉に言った。「朱参議の計画は徹底的かつ慎重で、極めて健全だ。それに従って実行しよう。」

曹君門は言った。「別の説もあります。もし盗賊が降伏したふりをすれば、我々の軍隊を城内に誘い込むことができます。林と関の両守備隊は誤って彼らの手に落ちてしまうのではないでしょうか。我々の考えでは、盗賊が降伏したら、まず勇敢な将軍を派遣して3つの門から城内に入らせ、彼らをなだめ、その後に両守備隊が続いて不測の事態に備えます。これが賢明な方法です。尚昭が去った後、我々の軍は部隊を率いて彼らを追撃し、林仙鋒と力を合わせて攻撃します。城内の人々がなだめられた後、残りの軍は急いで鎮圧に加わり、残りの逃亡中の盗賊を捕らえ、万事安泰です。」

将軍たちは「閣下の予測は完璧でした。あなたが指揮を続ければ、敵は必ず捕らえられます」と言った。

将軍たちは全員同意し、陣営に戻った。

2か月目になると、将兵が四方八方から城を攻撃し、尚昭は自ら援護した。午前3時、先遣隊は老弱の賊と庶民を無理やり西、南、北の3つの門を開けさせ、官軍の陣地を略奪するために城外に出た。自らは2万人以上の賊を率いて家族を守り、東門から出て、8、9千人だけを残して出た。意外にも、若くて強い盗賊のほとんどは、年老いて弱い盗賊の甥、姪、親戚でした。彼らは尚昭が逃げるのを見て、彼が非常に危険にさらされていることを知り、全員で城に戻る機会を捉え、西、南、北の3つの門に駆けつけ、他の盗賊とともに降伏しました。林将軍と関将軍は反乱軍を鎮圧し守備するために軍隊を派遣し、一方で自らも軍隊を率いて反乱軍を追跡した。尚昭は7、8マイル歩いたが、曹の軍隊が先に到着し、両軍は互いに損害を受けた。尚昭は軍を率いて戦い、撤退した。しばらくして、林冠将軍と二番目の将軍が軍隊を率いて盗賊団を包囲しました。盗賊団は激しく抵抗し、4割が殺されました。彼らの家族と所持品はすべて政府軍に押収されました。さらに1、2千人が途中で降伏した。尚昭は夜明けまで走り続け、ついに包囲網を突破した。見回すと、残っているのは3,000人以上の盗賊だけだった。境界線をもう一度見てみると、ガイドからはわずか 17 マイルか 18 マイルしか離れていないことがわかります。彼は大いに驚き、他の盗賊たちにこう命じた。「馬を持っている者はついて来ればいい。馬を持っていない者は無理をしなくていい。それぞれが生き残る方法を見つけるべきだ。これが私に対する君たちの援助とみなされるだろう。」

そう言うと、彼は目に涙を浮かべながら手を振り、稲妻のような速さで馬に乗って南東の方へ駆け出して行きました。盗賊の中には立ち去ることに耐えられず、命の危険を冒してまで彼らを追いかけた者もいた。彼らが4、5マイルも行かないうちに、前方から大砲の音が聞こえ、兵士と馬はガチョウの翼のように散開した。先頭の将軍は他でもない林岱であった。

泥棒たちはこれを見て叫び、半分は逃げ去りました。尚昭は疲れ果て、馬に乗っていた。戦いの後、彼は逃げようとしたが、林岱の戟に悩まされ、反応することができなかった。背後から大きな叫び声が聞こえ、彼は慌ててしまい、剣さばきがうまくいかなかった。リン・ダイはその機会を利用して、肩甲骨にハルバードを突き刺し、彼を落馬させた。兵士たちは彼を捕まえるために一斉に突進し、将軍たちは盗賊たちを追跡して殺すために手分けしました。しばらくして、軍の二人の将軍が到着しました。林岱は功績を報告しに上って行った。邦福は大喜びして彼を賞賛し、こう言った。「将軍、あなたの勇気は古今を通じて稀有なものです。私はあなただけがこの大悪を滅ぼせると分かっているので、ここに待ち伏せさせました。この朝廷が勝利を報告したら、あなたは真っ先にこれを守るべきです。」

そして、将軍たちに軍隊を4つに分け、残りの民を追い詰め、尚昭とその子供や親族を徳まで護送するよう命じた。

その通り：

彼は祭壇に登り、斧を振りかざして軍事を指揮し、将軍たちの首をはね、王や偉大な将軍たちを捕らえた。

皇帝はその知らせに喜び、3つの軍隊は勝利の歌を歌いながら帰還した。