北宋時代の詩人、黄庭堅の『清平月：春はどこへ行く』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

黄庭堅の「清平楽・春はどこへ行くのか？」、興味のある読者はInteresting Historyの編集者をフォローして読み進めてください。

青平楽：春はどこへ行くのでしょうか？

黄庭堅（宋代）

春はどこへ行くのでしょうか。寂しくて行くところがありません。春がどこへ行ってしまったのか知っている人がいたら、私たちと一緒に暮らすために呼び戻してください。

春の気配が全くないことを誰が知っているだろうか？ オリオールに聞かない限りは。風がバラの上を吹き抜ける時、百のさえずりを誰も理解できない。

翻訳と注釈

翻訳

春はどこへ戻ったのでしょうか。その痕跡は見当たらず、ただ憂鬱で寂しい気持ちになるばかりです。春の知らせを知っている人がいたら、私と一緒に春を呼び戻すのを手伝ってください。

春がどこにあるのか誰も知らないので、オリオールに尋ねるしかありません。しかし、オリオールの美しい歌声を理解できる人はいるでしょうか? 風が吹くと、咲き誇るバラの上を飛びます。

注記

孤独：静寂、静けさ。

春の痕跡はもう残っていません。歩くことは、春の訪れと去りゆく足跡を意味します。

召喚：呼び出す。

誰が知っているか：誰が春の痕跡を知っているか。

尋ねる: 電話する、問い合わせる。 Qu、感嘆詞。

オリオールズ(lí): オリオールズ: キイロアメリカムシクイや黄色い鳥とも呼ばれます。体は目から後頭部にかけて黄色と黒色。くちばしは淡い赤色。鳴き声がとても心地よく、森の中で害虫を食べます。有益な鳥。

白岩: オリオールの美しい歌声を表現します。さえずり、鳥の鳴き声。

解決策: 理解する。

風のせいで：風に従う。

薔薇(qiáng wēi):花と木の名前。品種も多く、花の色も様々で、一重の花びらのものや八重の花びらのものもあり、春から夏にかけて咲き、香りがあり、果実は薬として使われます。

感謝

この言葉は抽象的な春に具体的な人間の特徴を与えます。詩人は春が過ぎ去ったことで孤独を感じ、まるで愛する人を失ったかのように、慰めを見出す場所がどこにもないと感じています。このように、詩人の主観的な感情を通して、春の愛らしさと、春が過ぎ去ることへの惜しみが反映され、読者に強い印象を与えます。

この詩の美しさは、間接的な書き方、起伏、そして多様性にあります。そこで私は、誰かが春がどこへ行ったかを知っていて、彼女を呼び戻して一緒に暮らしてくれることを願いながら、まず振り返った。このファンタジーは詩人の粘り強さと美しいものへの追求を表しています。

次のピースを転送します。詩人は空想の世界から現実の世界に戻り、春がどこへ行ったのか誰も知らず、春を取り戻すこともできないことに気づいた。しかし詩人は、オリオールが春の兆しを知ることができることを願って、まだ一筋の希望を抱いています。こうして詩人は再び幻想の芸術の世界に陥った。

最後の 2 つの文は、オリオールの絶え間ない鳴き声を説明しています。その美しい鳴き声が周囲の静寂を破った。しかし詩人は依然として答えを得ることができず、心の孤独はさらにひどくなっていった。オリオールが風に乗ってバラの茂みの上を飛んでいくのが見えました。バラが咲くと夏が来ることを意味します。詩人はついにはっきりと悟った。春は二度と戻ってこないのだ。

この詩は春を大切に愛する気持ちを表現した素晴らしい作品です。まるで話し言葉のような作者のシンプルな言葉遣いが、深い感情を伝えます。詩全体の構想は非常に独創的です。作者は春がどこへ行ったのか分からないので、他の人に尋ねたいのですが、誰も知らないので、鳥に尋ねます。人々に尋ねても誰も答えず、鳥に尋ねても鳥はさえずりました。大きな希望があるように思えましたが、詩人自身はそれを理解できませんでした。それは、答えを得ずに質問するよりも悲しいことでした。結局、鳥は一言も言わず、ひっくり返って飛び去ってしまいました。ウィットに富んだ興味深い描写で、春を大切にする作者の気持ちが紙の上に生き生きと表現されています。

背景

崇寧2年（1103年）12月、黄庭堅は崇寧2月に洞庭湖を渡り、5月か6月に広西の益州の流刑地に到着した。この詩は、彼が益州に流された翌年、すなわち崇寧4年（1105年）に書かれたものです。