済公伝第51章：忠臣を救い、千家口に行き、兄に会い、別れの気持ちを伝える

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第51章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

楊在天は書斎で犯人の名前を尋ねたと伝えられている。犯人は「私の姓は華、名は雲龍、あだ名は千坤泥棒鼠。西川の者です」と答えた。趙州は「兄さん、尋ねる必要はありません。秦宰相のところに連れて行き、宰相が対処するのを待ちます」と言った。楊在天は済公のところに来て礼を言い、「もし聖和尚がここに来なかったら、私はとっくに死んでいたでしょう。これからは二度と僧侶に逆らうようなことはしません」と言った。彼は新しい杯と皿を用意し、僧侶に酒を注いだ。彼らは夜明けまで食事をし、鶏は3回鳴いた。夜明けで、外は騒がしかった。玄関の男が入ってきて、「知事の官吏が輿に乗って閣下を迎えに来ました。外で待っています」と言った。しばらくして、趙福と趙陸が衣服の入った袋を持って入ってきた。趙知事はすぐに着替えて尋ねた。「誰があなたに手紙を送って、私がここにいることを知らせたのですか？」趙福は答えた。「それは如意巷の夜警の李三です。彼は冀先生の命令で朝早く手紙を送ってきて、楊さんの家まで来てあなたを歓迎するようにと頼みました。」趙知事はこれを聞いて理解し、すぐに着替えた。私は済公に「輿に乗るか、馬に乗るか」と尋ねました。済公は「知事、まず泥棒を護衛してください。私は後について行きます」と言いました。

知事はすぐに立ち去って、外に出て車に乗り込み、楊在天が見送りました。柴元禄、杜振英、雷世源、馬安姐の4人の分隊長は、泥棒たちを秦宰相の邸宅まで直行させ、誰かが返事をした。僧侶と州知事が去った後、秦宰相は書斎で4番目の太鼓が鳴るまで待ったが、僧侶は来なかった。疲れていたので、服を着たままベッドで眠ってしまった。夜が明けると、秦翔は起き上がり、顔を洗い、お茶を飲み、お菓子を食べました。すると、召使がやって来て、「殿下、趙知事が一行を率いて泥棒を連れ込んでいます。官門の外で指示を待っています」と言いました。秦翔は、「まず知事を招き入れ、それから泥棒を連れて来てください」と言いました。召使は外に出て、「殿下、私に会いたいのですか」と言いました。

趙太守は中に入って秦宰相に敬礼し、昨夜如意巷の入り口で泥棒を捕まえた出来事を語り、その泥棒を捕まえてくれた済公に感謝した。秦宰相は直ちに泥棒を連行するよう命じ、双方の民衆も同意して泥棒を連行した。秦宰相が泥棒を見ると、その泥棒は劉昌よりも男らしく、寝巻きを着て、怒った目と眉をしかめていることに気づいた。秦宰相は言った。「あなたの苗字は？名前は？どこから来たの？私の玉の腕輪と鳳凰の冠を盗んだ後、どこに置いたの？今すぐ本当のことを話してくれ、さもないと身体に痛みを与えるぞ！」下の泥棒は言った。「殿様、詳しく聞かないでください。私は西川の者で、名前は華雲龍です。玉の腕輪と鳳凰の冠を盗んだのです。」秦宰相は言った。「どこに売ったのですか？」華雲龍は言った。「通りすがりの商人に売りました。名前は知りませんでした。銀1300両で売りましたが、後で使いました。」これを聞いた秦宰相は激怒し、「あなたは本当に私の家宝を盗んだのです」と言った。彼が怒り狂って泥棒を殴ろうとしたとき、誰かがやって来て、「済公禅師が来ました！」と報告した。秦宰相は彼を招くように命じた。

本には、済公が遅れて到着した理由が説明されている。済公が楊載天の家を出て如意巷を出て、ちょうど通りに来た時、果物かごを持った男がまっすぐに走り、ひざまずいて敬礼し、「先生、お元気ですか？」と言っているのを見たからだ。済公はその男の手を握ったが、それは袋から何かを取り出した趙斌であった。済公は言った。「弟子よ、私と一緒に来なさい。話があるのです。」趙斌は言った。「私は今日果物市場に来て、小さな商売を始めるために果物をいくつか買ったばかりです。師匠、何をおっしゃりたいのですか。」済公は言った。「私と一緒に酒屋に行って一杯飲みましょう。」趙斌はうなずき、済公について酒屋に行き、酒を二升注文した。済公は言った。「趙斌、最近額が黒くなり、顔色も良くないようだ。金塊を八つあげよう。それを家に持ち帰って米や薪を買って来なさい。百日経ったらまた商売を始められる。」そう言って、金塊八つを取り出して趙斌に渡した。趙斌は僧侶にお礼を言い、酒の代金を渡した。二人は酒場を出て、済公はまっすぐ秦の屋敷に向かった。彼らが玄関に着くと、家族が戻ってきて、中に入るように言いました。秦首相は彼らに中に入るように呼びかけました。僧侶が中に入ると、首相が自ら泥棒を尋問しているのが見えました。済公は言った。「先生、告白は受けましたか？」秦翔は言った。「受けました。犯人の名前は華雲龍です。私の玉の腕輪と鳳凰の冠を盗んで、知らない人に売り飛ばし、私の宝物二つは失われました。」済公は言った。「泥棒の名前は華雲龍です。恥知らずなことを言うな！あなたのような者に本名はないのか？金儲けのために華と名乗るのか？」

これを聞いた泥棒は目を丸くして言った。「僧侶よ、あなたは本当に私の敵です。私は次兄の華が事件から逃げるのを手伝うつもりでした。あなたが私の罪を告白すれば、私も死ぬでしょう。僧侶が私を認識するとは思っていませんでした。」役人は言った。「あなたの姓と名前は何ですか？どんな話ですか？教えてください！」泥棒は言った。「私の姓は王同です。私は西川の出身で、家族は成都に住んでいます。私の兄は成都で事務員として働いていました。盗んだ銀二百両を使ったため、楊在天に投獄され、死刑にされました。その時、私は外をさまよっていました。後に私が戻ったとき、兄が死んだことを知りました。楊在天に復讐したかったのですが、腐敗した役人が喪に服して家に帰るとは思っていなかったので、私は臨安を見つけた。レストランで、同じく西川出身で緑林の友人である華雲龍と出会った。出会った後、私たちは城隍山の麓にある劉昌の家に泊まった。城隍山を観光していたので、髪をほどいて仏道を修行している若い女性に出会った。華雲龍は彼女の美しさに惹かれ、夜に五珠寺に花を摘みに行った。不倫で拒絶されたくなかったので、若い女性を殺し、老尼を切り倒した。彼がアパートに戻って私に話したとき、私は彼のことを心配した。翌日、私たちは泰山塔に飲みに行った。口論のため、彼は景街の太歳である秦陸をナイフで殺した。その後、私は彼と一緒にレストランで飲んだが、私は彼にそんなに騒ぐなと忠告した。もし彼が役人に捕まったら、彼の命が危険にさらされるのではないか？

彼は私が臆病者だと言って、秦の宰相を殺すなど、世界を揺るがすようなことをしたいと言っていました。私はまたもや彼を挑発し、夕方には二人で秦首相の官邸へ向かいました。彼は首相官邸に到着し、精巧な白翡翠のブレスレット、13個の宝石と真珠が付いた鳳凰の冠、そして白い壁に書いた詩を盗んだ。すべて彼一人でやったのだ。 ”

近くには告白文を書いた紳士もいました。彼はそれを書き終えると、秦公に提出して審査してもらいました。秦翔は彼が理解したのを見て、尋ねた。「王通、華雲龍は今どこに住んでいますか？あなたは知っているはずです。あなたが本当のことを言うなら、私はあなたを軽く罰します。あなたが本当のことを言わないなら、私はあなたを厳しく罰します。」 于通は言った。「怒らないでください、先生。華雲龍と私は以前一緒に住んでいました。私たちはホテルではなく、寺院の鐘楼や鼓楼、または裕福な家庭の庭の人里離れた場所に住んでいました。昨日の正午から、彼は劉昌が罪を犯したと聞いて、もう臨安に住む勇気がありませんでした。私たちは彼が千家口の同順旅館で私を待つことを話し合いました。私たちはそこで会い、そこで会います。彼はその時に私と約束し、一緒に西川に戻ります。」 秦翔は理解して尋ねた。「紀公、この件について私たちは何をすべきですか？」 紀公は言った。「誰かを遣わしてそれを持ち去らせてください、先生。」

秦宰相は「あなたのような官吏がどうしてこのような泥棒を捕まえることができるのですか。先生、どうか私を憐れんでください」と言った。済公は「私が行って捕まえます。貢献した者には褒賞を与え、過ちを犯した者には罰を与えます。先生、まずこの泥棒を捕まえた功績に対して柴元禄と杜振英に銀二百両を与えてください。旅費としてさらに銀二百両を与えましょう。先生、どうぞ正式な逮捕令状を用意し、私にそれを持って泥棒を捕まえるよう指示してください。まず王通を銭塘県に引き渡し、足かせをかけて牢に入れてください。彼に恥をかかせないでください。次に華雲龍を連れてきて法廷で対決してください」と言った。秦宰相は「結構です」と言った。彼はすぐに知事に衙門に戻って正式な逮捕令状を渡し、宰相自ら署名するよう命じた。僧侶は言った。「チャイトウとドゥトウ、君たち2人の分隊長は私と一緒に事件の調査に行ってください。役人の服を着てはいけません。他人の目から隠れるために、君たち2人は他人の格好をしなさい。」

二人の分隊長は同意してうなずき、知事に続いて衙門に戻った。知事が書類の処理を終えると、柴頭さんと杜頭さんは街へ出て、左の襟に白い骨ボタンが付いた月のような白い粗い布のズボンと上着を2着ずつ、そして二股の靴を2足ずつ買った。それから2人は着飾って、官服を包み、書類を持って首相官邸へ向かった。済公は朝食を終えた。第二小隊のリーダーは指示と旅費を受け取った。秦宰相は言った。「殿、千家に来て泥棒を捕まえたら、三衙門に銀千二百両の追加の褒賞を与えましょう。これは喜ばしいことです。」済公と二人の男は屋敷を出て、前に歩いた。彼らは桃色の花と緑の柳、晴れた天気、そして野原の新鮮な草を見た。僧侶は歌を作りました。

人間が時間を無駄にするのは残念なことです。いつになったらこの世界から抜け出せるのでしょうか。落ち着いて仕事をし、心配事は捨て去るべきです。長期にわたる困難に耐え、恨みから遠ざかるべきです。人々は金銭欲のために財産を失い、蚕は食糧欲のために若くして死んでしまう。君子は手を繋いで振り返る、元元の三宗の儀式はどれくらい長いのか！英雄たちが国を建てるのを見たばかりなのに、私たちは荒野の途中で引き返します。たとえ千軒の家を建てたとしても、二つのベッドで寝ることは私にとって困難です。名声の生涯は 1000 年間、罪の生涯は 1000 年間、栄光の生涯は 1000 年間、困難の生涯は 1000 年間。その時までに彼はすでに山に身を隠し、俗世で忙しくしていた。

僧侶は民謡を歌い終えると、「二人のリーダー、急いで出発してください。花雲龍はこの先の森で首を吊っています。彼は死にたがっています。あなた方は彼を連れ去ることはできません。」と言いました。柴と杜はこれを聞いて、すぐに同意し、飛び去りました。 5、6マイルほど走った後、前方の森の曲がった木に投げ縄を結んでいる男が見えました。

柴元禄は一目見て、「これはひどい、ひどい！泥棒が首を吊ったら、私は銀1200両の報酬を請求しなくて済むし、仕事もやらなくて済む。」と言いました。彼は急いで森に走りましたが、男はすでに首を吊っていました。柴元禄は不安になり、両手で泥棒をつかんで捕まえた。次に何が起こるかを知るには、次のエピソードを読んでください。