第19章：鉄玄は孤立した都市を全力で守り、聖勇は郡を回復する

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第19章：鉄玄は孤独な都市を守るために全力を尽くし、盛勇は郡を復興させる

しかし、李景龍は軍隊を率いて済南へ逃げ、鉄玄は彼らを市内へ連れて行った。李景龍は権力を掌握しようとしたが、鉄玄は拒否して言った。「元帥は燕を攻撃するよう命じられたが、何度も敗北し、定まった駐屯地もない。済南の城を守るのは鉄玄の現地責任だ。元帥が去って何かが失敗したら、誰が責めるんだ？」 李景龍は言った。「そうだから、君は耐えなければならない」。鉄玄は何も言わずに同意した。

燕公は徳州に到着すると、李景龍が去って城が空っぽになっているのを見て、城に入り、人々を安心させるために通達を出した。その時、王貴師以外の役人は皆降伏した。燕王が城を占領したと聞いて、王貴師は明倫殿に行き、学生全員を召集して大声で叫んだ。「この殿は明倫殿という。君主と臣下の関係は今どうなっているのか？ここで暮らすのは、恥辱のうちではないか？」そして、柱に頭を打ち付けて死んだ。学生たちは彼を悼み、盛大な葬儀を執り行った。

燕王は徳州を征服した後、景龍が済南に逃げたと聞き、軍を率いて済南まで追撃した。景龍はこの時点で何度も敗北を喫していたが、それでも10万人以上の兵士を擁していた。追ってきた燕兵の兵力がわずか3,000人であることを知った後、彼らは非常に大胆になり、城の外に並んで、馬と兵が疲れたときに燕兵が到着して攻撃してくるのを待ちたいと考えました。鉄軒は「燕の兵は精鋭で勇敢、疲れ知らずだ。我が軍は弱く、勝つのは難しい。団結して持ちこたえた方が良い。我らが主力で、奴らが敵になる。時間が経てば、奴らは自然に退却するだろう」と進言した。景龍は「三千人では追い払うことはできない。もし後方の軍が来たらどうする？止めるな」と言い、城外に十万余りの兵を動員し、陣形を整えて燕軍を待ち構えた。意外にも、まだ戦列は整っておらず、燕王がすでに追いついていた。燕軍はわずか3,000人しかいませんが、正面から戦うつもりはありません。しかし、銅鑼や太鼓の音、大砲の音が地面を揺らすのを聞き、突然、一団が東から押し寄せ、突然、別の一団が

彼らは西から攻撃しましたが、突然別のチームが中央から侵入しました。東から来た者は突如西へ突進し、西から来た者は一直線に東へ突進し、中央から来た者は両方向とも殺され、南の陣形は粉々に引き裂かれた。景龍は軍を指揮する能力がなく、兵士たちが無秩序に戦うのを許した。短い戦いの後、彼は燕の兵士たちの猛烈さに太刀打ちできず、逃げる者も隠れる者もいて、彼はまたもや敗北した。彼はまた、燕王が李景龍を生け捕りにするよう命令を出したとも聞いた。景龍は慌てて一人で街へ乗り込んだ。鉄玄は景龍が必ず失敗することを知っていたので、景龍を単独で城内に送り込み、兵士たちに大砲と石材を配置して城を厳重に守るよう命じた。彼は街の外での勝敗など気にしない。南軍の主将がいなくなったため、戦う意志のある者は誰もおらず、皆が城内に逃げ込みたかったが、城門が閉まっているのを見て、四方八方に逃げるしかなかった。燕王は追撃せず、兵士たちに済南の四つの門を包囲して問題を保留するよう命じた。

李景龍は白溝河で大敗し、徳州に逃げた。徳州でも再び敗れ、済南に逃げた。今度は済南で大敗したが、これは鉄玄が死ぬまで城を守ったためである。彼らは全員、次々と裁判所にその知らせを報告した。建文帝はその知らせを聞いて驚き、急いで斉と黄に尋ねた。二人は隠し切れなかったため、黄自成は誤って李景龍を推薦した罪を謝罪し、李景龍を呼び戻して処刑するよう求めた。斉太陰は左大将の盛勇を推薦した。盛勇は極めて才能があり勇敢で、彼の後を継ぐのに適任であり、右大将の陳慧は彼の副官になるべきであった。建文帝は要求を認め、勅を出し、李景龍に返答を命じ、盛勇を北伐将軍に任命して軍を率い、陳慧を副官とし、鉄玄を済南の守備に任せ、山東省知事に昇進させた。命令を受けた後、盛勇と陳慧は急いで夜通し軍隊を監督した。すぐに李景龍は法廷に召喚され、有罪を認めた。黄自成は報告して言った。「李景龍は国の名誉を傷つけ、兵の損失を引き起こしました。彼は死に値します。陛下に彼を処刑するようお願いします。」建文帝は言った。「李景龍は有罪であり、処刑されるべきですが、建国の英雄の子孫であることを考慮して、私は法律を曲げて彼を赦免します。」黄自成は言った。「法律は私たちの祖先の法律であり、法律を執行する者は兵士を奮い立たせるためのものです。現在、景龍は皇帝から反乱を鎮圧するよう命じられていますが、彼は二つの心を持っていて、待ち続け、前進せず、その結果、兵の損失をもたらしました。彼の罪を償うには、死でさえ十分ではありません。陛下はどのようにして彼を赦免できますか？」建文帝は言った。「法律によれば、彼は赦免されるべきではありませんが、彼には才能がなく、私に悪用されました。彼を処刑することは私の感情を傷つけるので、彼を赦免する方が良いです。」そこで、彼は釈放を命じました。 After Jinglong was pardoned, he hurriedly thanked the emperor and wanted to leave. Suddenly, Deputy Censor-in-Chief Lian Zining came out of the ranks, held Jinglong in his hand, and cried, "The one who ruined your majesty's great cause is a traitor. He must not be pardoned!" Emperor Jianwen asked, "Why can't he be pardoned?" Lian Zining cried again, "The one who received your majesty's great favor, but held the flag and led the war, is a traitor. He has no talent or strategy. He was defeated once in Beiping, twice in Baigou River, three times in Dezhou, and four times in Jinan. From south to north, half of the territory has been lost. If Tie Xuan had not defended Jinan to the death, wouldn't he have attracted the Yan army to invade Huaishang? I am ready to enforce the law. If the law is not applied to this traitor who has been defeated many times, I will first bear the crime of not being able to enforce the law, even if I die." Emperor Jianwen said, "It is right for you to enforce the law, but since I have pardoned him, you cannot allow him to rebel." So he ordered him to leave.宮廷の大臣たちは無力感に襲われ、ため息をつくことしかできなかった。

その通り：

慈悲深さは統治者の美点であるが、甘っちょろいものであってはならない。

少しでも甘やかすと国政が破綻する。

燕の兵士たちは、燕王が精鋭部隊を率いて済南を包囲しているのを見て、集まって済南をしっかりと包囲した。鉄玄は城内にいて将兵を指揮し、交代制で昼夜を問わず城を守らせていた。自ら数百人の精鋭騎兵を率いて四つの門を監視し、一つの門で警報が鳴ればすぐに駆けつけて救出していた。そのため、燕の兵士たちは勇敢ではあったが、城に近づくことはできなかった。燕の兵士たちは梯子を立て、鉄軒は梯子を燃やすために大砲を撃った。燕の兵士たちは地下にトンネルを掘り、鉄軒は槌と杵を使ってそのトンネルを崩した。燕の兵士たちはあらゆる戦略を駆使して城を攻撃し、鉄玄もあらゆる戦略を駆使して彼らに抵抗した。燕王はどうしようもなかったので、道延は「川は高く、城は低い。川を開いて城を水浸しにしたらどうだろう」と言いました。燕王は大喜びし、兵士たちに川を開くように命じました。鉄玄はそれを知り、高維と相談してあれこれやった。そして、言葉の通じる数人の者に城から抜け出して燕王に降伏するふりをするように命じ、こう言った。「済南は孤立した都市で、鉄知事が天意を知らず、民を望まないため、防衛に苦労しています。閣下が水門を開けて城を水浸しにすれば、鉄知事は逃げるだけで、城中の民は皆殺しになってしまいます。民は皆閣下の子供です。水門を開けろという命令を聞いた時、彼らは非常に恐れました。そのため、彼らは密かに城を出て閣下に会いに行ったのです。彼らは鉄知事に隠れて西門を開けて降伏するつもりです。城を水浸しにして民を傷つけないでください。」燕王は喜んでこう言った。「あなた方は天意を知っており、城を開いて降伏しています。なぜ私が水門を開けて城を水浸しにしなければならないのですか？しかし、いつ開城するのか分かりません。」 民は言った。「鉄不政は城を厳重に警備しています。今、朝廷は盛勇太守と陳慧に兵を率いて救援に向かわせたと聞きました。遅かれ早かれ到着するでしょう。到着すれば、開始は困難でしょう。状況は切迫しています。今夜五鼓に民を集めて開城します。千年老師に兵を率いて城に入って救援するよう頼まなければなりません。遅れれば、民は鉄不政に虐殺されるでしょう。」 燕王は言った。「あなたが降伏したので、私が自ら城に入り、鉄玄を捕らえます。しかし、あなたは事を遅らせてはいけません。」 民は命令を受けて立ち去り、燕王は開城の命令を取り下げた。張玉胤は言った。「鉄玄は機転が利くと聞いています。今、民は降伏しています。これは鉄玄の策略でしょうか？」燕王は言った。「孤立した城は3ヶ月も包囲されています。民は苦しんでいませんか？今、水を破って城中が水浸しになったと聞いています。だから当然慌てて降伏しています。おそらく本当でしょう。たとえ鉄玄の策略だとしても、城門での待ち伏せに過ぎません。我が軍が侵入できれば、待ち伏せがあっても恐れることはありません。」彼は兵士たちを点検し、5番の番兵が城に入るのを待った。午前5時に、私たちは街の西門から地を揺るがすような叫び声を聞き、明るく輝く光を見ました。燕王は民が反乱を起こしたことを知っていたので、出発が遅すぎると民の希望を失ってしまうことを恐れ、斉の将軍を待たずに、数十人の個人的な家臣と勇士を連れて馬に乗って出発しました。彼らが城の端に到着すると、人々は皆地面にひれ伏し、一斉に「王様万歳」と叫び、燕王が城に入るのを応援しようとした。燕王が城内を見ると、明かりは昼のように明るく、兵士も将軍も一人もおらず静かでした。彼は一瞬すべてを忘れて、馬に乗って人々を追って街へ入りました。思いがけず、彼らは越城の端に到着しました。人々は叫び声を上げ、突然城壁から銅鑼が鳴りました。大きな音が鳴り、千ポンドの門が突然城門から降ろされました。燕王は驚いて慌てて馬を引き戻したが、重い門に馬が真っ二つに割れた衝撃を辛うじて避けた。燕王は馬から落ちましたが、幸運にも勇敢な従者たちが馬から飛び降りて王を助け起こし、別の馬に乗って城から逃げ出しました。鉄軒は城壁にいて、砲弾、石、クロスボウ、矢を雨のように降らせていた。燕王は数本の矢に当たったが、幸いにも鎧を着ていたので矢は貫通しなかった。兵士たちは非常に怒ったままキャンプに戻った。それから彼は兵士たちに、都市の四方を囲むように命じ、無敵将軍の鉄の大砲を設置して都市を攻撃した。砲弾は雷鳴のような轟音とともに街を襲い、東側のいくつかの胸壁を倒し、西側の壁の一部を崩壊させた。鉄軒は城が崩壊しそうになっているのを見て、ある計画を思いつきました。人々に白い木の看板を作ってもらい、そこに「高帝の玉座」という大きな文字を5つ書き、城の崩壊した場所にロープで吊るすように命じました。これを見た燕の兵士たちは大砲を撃つのをあえてせず、急いで燕王に報告した。これを聞いた燕王は、どうしたらよいか分からず、攻撃を緩めざるを得ませんでした。鉄玄は燕軍の攻撃が遅いことにつけ込み、部下に夜通し城壁の修復を命じた。彼は「このように弱みを見せれば、燕軍はどうして撤退できるだろうか」と考え、強い兵を集めて燕軍を奇襲した。彼は次から次へと攻撃を仕掛けた。燕兵たちは重傷を負わなかったものの、動揺した。突然、太守盛勇と陳慧の援軍が到着したという知らせを聞き、道延は燕王に進言した。「軍を展開するときは、好機と見たときには前進し、困難と分かったときには撤退すべきです。済南を包囲して3ヶ月が経ち、軍は堅固な城に閉じ込められ、老いぼれとも言えます。勝ったとしても、遠くまで進むことはできません。一時的に撤退し、別の機会に攻撃したほうがよいでしょう。」燕王はすぐに悟り、「おっしゃる通りです」と悟り、包囲を解くよう命じ、軍は北平に戻った。

鉄軒は城壁を開け、盛勇と陳慧を城内に迎え入れ、彼らと議論した。「燕軍は撤退したが、敗北したわけではない。我々は依然として堅固に持ちこたえ、彼らを侮ってはならない。」 盛勇は言った。「燕軍は多くの勝利を収めたが、それはすべて李景龍が軍事を知らないからだ。今、我々は閣下と会った。閣下は非常に才能があり、防御に優れている。彼は一つの城も突破できない。今、あなたは包囲を撤回した。これはあなたが軍隊を使うのが賢明であることを示しています。彼らの怠惰を利用して戻って徳州を取り戻してみませんか？郡や州も朝廷が天下を治める力を持っていることを知るでしょう。彼らは一時的に敗北したが、回復するでしょう。これは一角だけの問題ではありません。」 鉄軒は同意し、彼と盛勇は北に向かって進軍した。一ヶ月以内に、李景龍が失った徳州のすべての県と県が回復された。彼は急いで誰かを派遣して裁判所に通報した。この報告があったからこそ、天皇の心を動かし、臣下の生活を営むことができたという教えがある。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。