海公大紅報全集第47章：太都知事が虎穴を探検

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第47章: 太都知事が虎の穴を探検

しかし、海叡は何坤らを率いて貢物を運び、内陸に向かった。桂林に到着するとすぐに、陸軍省の役人が彼らを迎え、旅人を呼び止めて勅令を読み上げ、こう言った。「天帝と天命は宣言する。徳があり、有能で、正直な人は国の背骨であり、心を尽くして献身的に人生を捧げる人は大臣の偉大な徳目である。」瑞志海氏は国と国民に多大な貢献をしてきました。前者は南交通・ソ連の命令に反抗し、国境地域を荒廃させた。あなたは多くの計画と戦略を立て、私の美徳を自ら宣伝してくれたので、国境の緊張は解消され、すぐに解決されるでしょう。アナンが貢物を納めることを拒否した今、あなたは私の布告を再度発表しなければならない。三年間貢物を納めなかった首長たちは、直ちに罪を告白しなければならない。あなたの功績は国旗に記されるべきです。あなたが首都に来て哀悼の意を表し、援助するのは当然です。

あなたのように、国のために家族を忘れ、公のために自分の利益を忘れる大臣は少ない。今、湖広地区には多くの盗賊がいると聞いている。彼らは4年間も横行し、私たちの罪のない人々を略奪し、傷つけている。したがって、私はあなたに平定を維持し、反乱の拡大を防ぐよう命じ、あなたを湖広知事の天使に昇進させ、陸軍省副大臣と監督検閲長官の称号も持つようにします。勅命を受けたその日には、急いで新しい任務地へ向かうべきであり、報告のために都に戻る必要はない。アンナンからの貢物は勅令を受け取った場所で地方の役人に引き渡され、首都まで護送された。できるだけ早く職務に就くべきです。そう注文しました。

海瑞は勅命を受け取って、感謝の意を表して叫んだ。そして、その将校に貢物を指差して、何坤らと会うよう命じた。そして、将校に指揮を交代させ、直ちに分遣隊を編成した。彼は海安を率いて湖広に向かい、道中で人々の状況を尋ね、感謝状を贈ったが、今は詳しくは述べない。

また、湖広は貴州省と広東省に接する三楚としても知られ、広大な面積を誇り、水と山に囲まれています。さらに、人々は荒々しく、手に負えない。失業者は生計を立てる手段がなく、怠けて弱者をいじめる。協会や同盟を結成することも慣例であり、その数は数百に上ることが多い。彼らのギャングは非常に大きく、その残虐性は悪化しています。良き家族も彼らにいじめられています。盗賊たちは兵士や政府高官と共謀し、それをお守りとして利用した。戦利品を分け合うことしか考えていなかった親不孝な兵士たちは、盗賊に危害を加えることを許しただけでなく、盗賊に利用されたのです。役所に何かニュースがあれば、すぐに報告されます。当局が到着した時には、犯罪はすでに広範囲に広がっていた。その結果、彼らはさらに悪質になり、強盗に手を染めることが多くなった。政府はこの問題に対処しようとしたが、残念ながら100回捜査しても犯人を一人も捕まえることができず、このような事態に至った。

当時、衡州には有名な盗賊がいた。姓は周、名は大章。大柄で気性は火のように激しく、腕力は数百ポンドにも達した。彼の父親はもともと実業家で、数千ドルの財産を残しました。私の母、于さんには蘭香という妹がいます。蘭香はとても美しくて賢いです。周大章は父親の死後、事業に集中できなくなっていた。最初は、彼はまだ母親や近所の人たちを少し怖がっていましたが、彼らは彼の家に先生を招いて、槍や棒の技を教えてもらいました。次第に、彼はたくさんの友達を作るようになりました。彼は財産とお金を持っていて、気前がよく湯水のように金を使っていたので、毎日、見込みのない友人たちが彼をレストランや売春宿など様々な場所に誘い、あらゆる行動がトラブルを引き起こすことばかりでした。一日中酔っぱらって、路上で喧嘩したりトラブルを起こしたりする人たち。彼は弱者を擁護するのが得意だと主張しているが、実際は数を頼りにトラブルを探し、根拠のない非難を行っている。すべての良き家庭は彼の暴政によって苦しんだ。そんな日々が続き、友人もどんどん増えていったが、家業は突然消滅した。 3年も経たないうちに彼は全財産を使い果たした。彼らは日々、おいしいものを食べたり飲んだりすることに慣れているので、貧しくなったら、どうして満足できるでしょうか。彼らは必然的に、盗賊たちと集まって、資本もなしに商売をするでしょう。最初にそれをしたとき、彼は二度考えました。二度目、三度目、四度目。盗賊たちは彼を追いかけてくるにつれて、ますます大胆になりました。政府機関の一部の人間は事件を知っており、政府は逮捕状を発行していたが、盗賊たちは役人に賄賂を贈り、のんびりと歩き回っていた。

1年以内に彼はさらに大胆になり、彼のギャング団は郡全体に広がりました。この大張は川岸に、毎回100人を乗せられる大きな渡し船を用意し、船で渡っていった。夜になると彼らは捜索や強盗をし、昼間は泥棒のふりをして悪事を働きました。この災害で人々は大きな被害を受けました。衡州では、数百世帯が強盗被害に遭ったが、政府は何もできなかった。最近、このことを知った一部の人々は、この船に乗ることを恐れ、この船を「延王渡し」と呼んでいます。これは、この船を渡る者は死ぬという意味です。大張は、衡州埠頭で一日中人々を渡し、川を渡らせていた。彼は自分の勇気にとても自信があったので、100人が乗らなければ渡し船を出さなかった。周大章は300人以上の信者を集め、盗賊行為や強盗を行ったり、壁や窓を破壊したりとやりたい放題だった。同じ頃、李安寧、陳栄華らがそれぞれ数百人の盗賊を率いて湖広で毎日騒ぎを起こし、良家がほとんど生き残りたくなくなるほどだった。その時、海叡は皇帝の命を受け、海安を連れて参拝した。彼が特別に任命された検事であることは誰も知らなかった。

ある日、海睿は衡州を訪れ、途中で周大章の「延王渡し」の名前を聞いて、渡し船に乗って行きたいと思った。海安は言った。「殿下、軽々しく行かないでください。私が橋頭の関帝廟でもらったおみくじに『延王渡し』と書いてあったのを覚えています。これは私が危険に遭遇することを意味します。今日、私は偶然その文字を見ました。神聖な言葉を信じなければなりません。あなたが就任してからお伺いしても遅くはありません。」海睿は言った。「いいえ、国は王を助け、民の害を取り除くために学者を育てます。私は今、皇帝の命令に従って賛否両論を尋ねるためにここにいます。『延王渡し』のためにどうして退くことができましょうか。私は本当に国に恩を着せません。あまり言わないで、私を待っていてください。」

主人の言葉を聞いた後、海安はそれ以上何も言うことができず、遠くから海瑞の後を追って恒州の渡し場に着くことしかできなかった。

船はなかったが、多くの人々が集まって、「船は今夜3時に出発したばかりだ。3時まで待たなければならない」と言った。老人は、「たとえ5時まで待たなければならないとしても、我慢しなければならない。そうでなければ、どこに渡し船があるというのだ」と言った。若者は、「幸い、私たちには重要な用事はない。重要な用事があったら、それを逃していただろう」と言った。海瑞は非常に親切に感じ、話している人のところへ歩み寄り、「私たちは他の場所から来たので、ここの習慣を知らない。あなたの話を聞いてとても驚いた」と尋ねた。老人はそれを聞いて握手し、「あまりしゃべって迷惑をかけないでください」と言った。海瑞は、「なぜそんなことを言うのですか。ここは官渡で、人々は少し遅れています。 、人々がそれについて話しているのも不思議ではありません。」老人は言った。「あなたは外国人であるにもかかわらず、私たちの習慣をどうやって知っているのですか？この渡し船は遊びではありません。彼を怒らせたら、あなたは耐えられなくなると思います！」海睿は言った。「彼が渡し守であることは良いことです。彼は私たちの政府から証明書を受け取り、人々を渡すために寄付金を払っています。それが何が悪いのですか？」老人は言った。「あなたは結局のところ外国人であり、長所と短所を知らない。しかし、私たちの渡し守は寄付金を払う証明書を受け取ったことがなく、公式の渡し船ではありません。この「延王渡し船」の所有者は生まれたときから、証明書を持っている公式の渡し守よりもはるかに力があります！」海睿は言った。「証明書を持っていなくて政府の料金を払っていないのであれば、彼は禁止されている私営渡し船を運営しています。なぜそんなに危険なのですか？」

老人は言った。「ここはもともと郡全体の渡し船だった。地獄の王が来てから、渡し船はすべて追い払われ、この湾には小さな船も停泊できなくなった。ここに停泊できるのはこの港の船だけだ。船を出すときは、必ず100人以上が乗ってから出航する。一人でも欠けたら出航できない。」海瑞は言った。「渡し船はすべてこれで生計を立てている。乗っ取られたからといって何も言わないのか？」老人は言った。「大声で言うな。詳しく説明しよう。」

海瑞は老人の言っていることを理解し、老人の手を引いて向かいの木陰に座りました。老人は尋ねました。「今、大声で話さないようにと言われたのを聞いたのですが、なぜですか？私たちは他人で、あなたの土地の長所も短所も知りません。地元のルールに違反しないように、あえてアドバイスをお願いします。とても感謝します。」老人はしばらく海瑞を見てから、「説明しないと、わからないでしょう。座って、話しましょう。」と言いました。海瑞は、「あなたと私は一日中話していますから、好きなだけ話してください。ほら、まだフェリーに乗るには早いですから、ここで座って退屈しのぎに話をしませんか。」と言いました。

The old man smiled and said, "Because there is nothing to do, let me tell you. The owner of the 'Yanwang Ferry' is named Zhou Dazhang. He is born brave and strong, with arms that are as strong as a thousand pounds, and he is also a poor man. He used to be generous and willing to make friends with heroes. He was willing to spend all his property to make so many friends. He also liked to get to know the officials in the government office, so he deliberately committed crimes, and the government office would also give in to him. In this way, over the past few years, Zhou Dazhang has committed countless serious crimes. Although the government knew about it, they did not deal with it, and all the government offices were guarding him. So he occupied this wharf, drove away most of the previous ferries, and built a big ship himself. It only returns once a day and goes once at night. It has a hundred people as a leader, and no one will leave if there are more people, and no one will leave if there are fewer people. If someone says that they don't know about worldly affairs, at the wharfそれが彼の頭に災害を保証し、それを「ヤンワンフェリー」に変更しました。もちろん、彼は今、彼の家族の前に住んでいます！」そこに行ってフェリーを待ちましょう。」それは真実です。正しいことと間違っていることは、あまりにも多くのことを話すことによって引き起こされます。

老人はハイ・ルイに別れを告げて船着場へ向かった。海瑞は心の中で考えた。「老人の言ったことは確かに正しい。だが、周大章には岸辺に家族がいるのだから、彼の家に行って何が起こっているのか調べ、誰かを送って彼を捕まえようか。」そこで彼は船着場に戻らず、老人が指さした場所に向かって歩いていった。川沿いに人が住んでいるのを見ました。周大章に住所を尋ねると、皆が「今は正面に住んでいます。この通りを過ぎて、家々の端、約1マイル先に川の源流があります。ここには他に家はなく、3軒の茅葺きの家があるだけです。それが周大章の家です」と言いました。

海瑞はこれを聞いて大喜びし、急いで川辺へ行きました。そこには確かにあちこちに家々がありました。街の郊外に着くと、わらぶき屋根の家が3軒だけある畑が見えました。海睿は心の中で思った。「ここは周大章の家に違いない。」彼は前に進み出たが、両方のドアがしっかりと閉まっていて、とても寂しそうだった。ハイ・ルイはドアをノックする勇気がなかったので、向かい側の川のそばに座らざるを得ませんでした。しばらくすると、60歳くらいの女性がドアを開けて出てきました。彼女はバケツを手に持ち、川まで水を汲みに歩いて行きました。海睿は心の中で思った。「この人は大張の母親に違いない。情報を得に行くなら、この人からだろう。」

彼はわざとため息をついた。于も彼の話を理解し、同情したので尋ねた。「先生、あなたはここの出身ではないようですが、なぜここでため息をついているのですか？」海睿は答えた。「私は広東省東部の出身です。ここに来たのは、ここに人参と鹿の角の商売をしている親しい友人がいて、彼と一緒に来たのです。この友人が正月にはすでに広東省東部に帰っていたとは誰が想像したでしょうか。」

少年はお金が尽きてしまい、前に進むこともほとんどできませんでした。少年は道中で村人たちを訪ね、故郷のことを思い出してお金をくれれば家に帰れるだろうと願わなければなりませんでした。ここまで来たのに、5セントも持ってないし、ゲストハウスに泊まる余裕もないから、ここに座るしかないんだけど、今夜はどこに泊まればいいのかわからない！」

彼は哀れなように聞こえた、「あなたはここで役に立たない。あなたもそこに行って、泣くふりをしている村人を見つけるかもしれない」と言った。私はあなたのためにここに滞在し、あなたの名前は何ですか？」と言いましたこの村の周りの人々は、あなたの名前は何ですか？」

Hai Rui がどのように同意したかを知るには、次の章をお読みください。