オズの魔法使い第83章: 姦通した男を捕まえた母親は娼婦に結婚について教える。気の強い女は衒学的な夫と戦う

『オズの魔法使い』はファンタジー小説というよりは社会小説です。冷玉冰は仙人となる途中で弟子を受け入れ、親戚や弟子たちを助けて、世界に大混乱をもたらしていた怪物を倒した。人間関係は、奇妙な物語の奇抜で想像力豊かな特徴にしばしば影響を与えます。文体や注釈から判断すると、この本は古代小説の特徴を反映しており、明清代小説の代表作でもある。それでは、次の興味深い歴史編集者が第83章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

言葉:

彼はその時楽しんでいたが、母親は彼の計画を見抜いていた。夜に行って朝に戻ってくること、そして壁を越えることを教えてください。

夫と妻が結婚について話し合うとき、二人とも真剣に話し合います。その老学者は妻をどうしたらよいか分からなかったので、書斎に座りました。

——「Missed the Good Date」にぴったりの曲。

蘇と龐は結婚の話をし、家に帰って周廉にお互いの言ったことをすべて話した。周廉は非常に喜び、「あなたはこれを実現する方法を見つけました。私はあなたにとても感謝しています。しかし、何家と主人と奥様がどうするかはわかりません」と言った。

スーさんは「何か問題があれば、私に言ってください。解決策を見つけます。私は失敗を恐れません」と言った。

周連はうなずいて「それは素晴らしい」と言った。

蘇さんはまた言った。「私も斉さんが来るのを見ました。」

周連は微笑みながら尋ねた。「才能はどうですか？」

スーさんは「この世界の人々とは違う」と言った。

周廉は驚いて尋ねた。「どういう意味ですか？」

蘇さんは言った。「それは天から地上に降りてきた一流の仙女でした。頭からつま先まで。私は女性ですが、彼を見た瞬間に魂が抜けてしまいました。あなたは彼を見てどうなったのでしょうか？」

これを聞いた周廉は喜び踊り狂って笑った。項蘇は言った。「この件は完全にあなたの協力にかかっています。時間があるときに奥様の機嫌を調べてください。嫉妬深い何家に知られないようにしてください。さもないと私の計画が台無しになります。」

スーは行きました。

2 日後、蘇は答えた。「私は夫人にあなたの意見に同意するよう説得するのに長い時間を費やしました。昨夜、夫人が師匠と話しているのを聞いたところ、師匠は怒ってこう言いました。『どうして彼はそんなに無法なのですか。すでに家に妻がいるのに、また別の妻と結婚したいなんて。何て馬鹿げた話でしょう。もし妾を娶りたいなら、3 人か 2 人作ればいいのです。私も老後の慰めとして孫が何人か欲しいと思っています。それに、斉公生は最も頑固な人です。彼にこんな話をすると、自分の恥をかくだけです！』またこう言いました。『数日前、斉公生の妻を名付け親だと認識したのも無理はありません。彼が考えていたのはそういうことだったのです！彼は本当に自分の利益をわかっていません。これからは、この考えを捨てて、一生懸命勉強させます！』」

周廉はこれらの言葉を聞いて、まるで氷の器に入れられたかのように、長い間呆然としていたが、その後蘇に言った。「奥様の前ではやはり気をつけてください。師匠の言葉に対処する方法を見つけます。」

蘇は言った。「あなたの命令が必要ですか？ 私は命をかけてでも従います。それに、彭夫人はすでに同意しています。私が諦めたら、彼女に直面できなくなります。」

周廉は言った。「おっしゃる通りです。もしこれが失敗したら、私の人生に何の意味があるというのでしょう。とにかく、この件はあなたにお任せします。」

スーはすぐに同意して立ち去った。

周廉は指折り数えて計算し、明日は書斎に行って休むべきだと言った。私は夕方4時まで耐え、その後壁の上に登って待ちました。意外なことに、蘇が去った後、慧娘も情報を得たいと思い、路地に忍び込んだ。周廉はそれを見て、急いで小さな炭を拾い上げて投げ捨て、まず枕と布団を取り、次に提灯を取りました。二人は一緒に行き、話をするでもなく、先に仕事に取り掛かりました。

その後、周廉は慧娘を膝の上に抱き、母と父が言ったことを彼女に伝えた。慧娘は「あなたのお父さんがこんななら、私のお父さんはもっとこんなです。このまま放っておいてもいいですか？」と言いました。

周廉は言った。「私は諦めるより死んだほうがましです。最近ずっとそのことを考えています。葉さんと父の親しい友人たちがそう言うのを待ちます。どう思いますか？」

慧娘は言った。「あなたはとても賢い人です。迷惑をかけても、何か役に立つと思っています。父親が少し理性的なことを言えば、彼らは諦めるでしょう。私が言いたいのは、一緒に5晩過ごしましょう。5晩経ったら家に帰り、病気のふりをして、一口も食べたくないふりをします。そして、スー姉さんにこっそり食べ物を持ってくるように伝えます。あなたの両親は心配するでしょう。危機が来たら、スー姉さんにあなたに代わって奥様に真実を伝えてもらいましょう。もしあなたが斉の娘と結婚できないなら、むしろ餓死したほうがましです。たった3日で、あなたの両親はあなただけになり、孫はいません。両親が同意しないのではないかと心配はしていません。しかし、あなたのためにこれを実現するために、彼らは巧妙な方法を考えなければならないのではないかと心配しています。しかし、それを制御するのは難しいのです。」

これを聞いた周廉は彼女を抱きしめ、何度もキスをしながら、「愛しい人よ、私は今、あなたが私の妻であることを知りました。これは素晴らしい計画です！私たちの計画はすべて実現するでしょう。」と言いました。

慧娘は言った。「まだ大きな問題が一つあります。あなたの義父と義母が同意しないかもしれません。どうしたらいいでしょうか？先日、蘇大嗣が『銀貨500枚で解決した』と言いましたが、本当かどうかは分かりません。」

周廉は笑って言った。「私の義父は博打の王で、道徳なんて気にしない。私が銀貨数千両をばら撒けば、彼は何でもする。でも、あなたのお父さんは、本当に私の手に負えない。」

慧娘は言った。「母が彼に反対している限り、それが何が悪いのでしょうか？私は今、恥を気にしていません。遅かれ早かれ、母に真実を話し、私を救ってくれるように頼みます。」

二人は話し合って立ち止まり、そして仕事に戻った。

意外なことに、パンさんは普段は正午に排便していたのですが、昨日はパンケーキを食べたせいで大腸が乾燥してしまい、排便ができませんでした。ちょうどその時、鶏が鳴くと、彼は急に腹痛を感じた。彼は服を着て、椀と提灯を手に取り、路地の入り口まで歩いて行った。男と女がセックスをしている音を聞いて、彼はびっくりした。彼はすぐに明かりを消し、耳をすませた。それは彼の娘が誰かとセックスをしている音だった。卑猥な音や言葉を表現するのは難しい。再び屋外に突き上げる音が響き、私は全身がぐったりして、息を切らして横に倒れた。その時、彼は突入したかったのですが、何か良いことや悪いことが起こり、自分の評判が台無しになるのではないかと恐れていました。階段に座って何が起こるかを待つことしかできませんでした。彼は疑念を抱き、誰とセックスしているのかわからなかった。東が明るくなるまで待った。男と女の喘ぎ声と突き上げる音が響き渡る。娘のうめき声もだんだん大きくなってきた。本当に言葉にできないほどだった。私はその男が意味不明なことを話しているのを聞いたが、その声が誰のものか分からなかった。老婆は聞けば聞くほどますます怒り、ますます腹が立ち、ますます苛立ち、ますます憎しみが増していった。その後、両手で心臓をドキドキさせるような、本当に激しい光景が聞こえてきました。しばらくすると、卑猥な音とエロい言葉が止み、その後、またささやき声が聞こえてきました。しばらくして、男は「時間だ。行くよ」と言いました。

しばらくして、慧娘はドアを開けて外に出ると、ドアの近くの階段に座っている母親の姿が見えました。慧娘は母親がいつ来たのか分からず、あまりの恐怖で魂が抜けて体が震えていました。パン・シーはそれを見て、歯ぎしりして罵った。「この恥知らずな売女、この臭い蹄！」

慧娘は真実が明らかになったことを知り、ひざまずいて激しく泣きました。龐煕は尋ねた。「まだ泣くなんて！ 人に知られないかも怖いの？」

そう言うと、彼は立ち上がり、通路へ行き、大きな炭の上に座った。慧娘は彼の後について入り、彼の前でひざまずいた。龐煖は言った。「あなたはなんと良いことをしたのでしょう。あなたは私を死ぬほど憎み、とても怒っています。ああ、あなたはすべての損失を被り、すべての利益を他人に奪われました。本当のことを言ってください。それは誰ですか、いつ手に入れたのですか？」

この時点で、慧娘はそれを隠す勇気もなく、静かに「周兄さんです」と言いました。

龐煖は急いで尋ねた。「しかし、あなたは私の兄弟ですか？」

慧娘は「彼だ」と言った。

これを聞いた龐子は怒りを全て解き放ち、思わず笑ってしまった。彼は悪態をつきました。「なんて恥知らずな臭い肉片なんだ！ どうして早く起きないんだ？ この寒さで足が凍えてしまったら、それはまた別の問題だ。」

慧娘は龐石が笑っているのを見て、ようやく立ち上がる勇気を得た。彼女は最初は怖かったが、今は少し恥ずかしさを感じていた。彼女は首を下げて、パン・シーの指示を聞いた。龐氏はまた尋ねた。「腐った肉はいつから来たのですか？どうやってこの路地に来たのですか？」

慧娘は最初から最後まで物語を全部話した。龐煖は言った。「何て役立たずな奴だ！ここまで来れるのに、どうして彼の側に行けないんだ？彼は毎晩こんな冷たい地面で暮らしたくないんだ。君も生きたいのか？今夜彼の側に行って、朝戻ってきて、誓いの手紙を書いてもらいなさい。将来彼があなたを裏切ったら、彼の父が死んだこと、彼の母が死んだこと、そして彼が死んだことの血なまぐさい呪いを書いておけ。あなたの父は万年県で初めて文字が読める人だ。どうして学者の娘がこんなに簡単に騙されるのか？」簡単な中傷で止めるのは理不尽だ！それに、気まぐれでない男などいるだろうか？捕まえなければ、他に何ができるというのだ？私が知っていること、誓約書が欲しいことをはっきりと伝えればいい。うまく書けていないなら、もう一度書いてもらうように頼む。彼が私に読めるかどうか尋ねたら、とても上手だと答えればいい。私はもう年老いているが、それでも毎日「三字経」を読んでいる。これからは銀をあげるから、彼のお金は要らない。あなたは少女で、最も力のない者だ。彼からどれだけ奪えるというのか？彼に金を頼めばいい。もう一度言うが、金は黄色い。」

そう言うと、彼は炭から立ち上がり、お辞儀もしませんでした。彼女がドアを開けて出ようとした時、慧娘は彼女の服を引っ張った。龐石は振り返って尋ねた。「なぜ私を引っ張るのですか？」

慧娘は頭を下げて少し微笑んだ。パンは言った。「臭い肉、話したいなら言ってみろ、他に何を話すんだ？」

慧娘さんは「数日前、周家の嫁が言ったのは、決めるのはお母さんだということ。お父さんの怒りに従わないで」と話した。

龐石は唾を吐き、微笑んで、先に出て行った。慧娘も自分の部屋に戻り、少し罪悪感を感じながらも幸せな気持ちでベッドに座った。

斉公勝さんの家族は、いつも一番早く寝て、一番早く起きます。その夜、慧娘は両親と兄弟が皆寝静まったのを見て、下着を絹の服に着替えましたが、翌朝帰ってくるために外側には大きな布の上着を着ていました。彼女は新しい真っ赤なサテンの靴に履き替え、化粧台の前で軽く化粧をして、軽く眉毛を描いた。彼女は髪をサラサラととかし、お団子に結んだ。彼女は大小の籐編みの花をいくつか付け、スカートを結び、再び外の部屋からこっそり抜け出しましたが、いつもよりずっと大胆でした。彼は路地に入ってドアに鍵をかけ、炭を拾い上げて壁に向かって投げた。周廉はまだ寝床に就いておらず、ろうそくの火のそばで本を読んでいた。庭の外から音が聞こえてびっくりしました。そのとき、また別の石が地面に落ちた。周連は慧娘が約束した秘密の合図を思い出した。食卓を整えながら、彼は心の中で考えた。まだ夜の最初の見張りの時間なのに、彼は私に何をしてほしいのだろうか？彼は素早く壁の頂上に登り、下を見ると、誰かが炭の横に立っているのが見えた。慧娘は「私です」と言いました。

周廉はそれが慧娘だと聞いて、半分驚き、半分嬉しくなった。急いで炭の山から降りて、両手で彼女を抱きしめ、「どうしてこんな時間に来たの？何かあったの？」と尋ねた。

慧娘は微笑んで言った。「どうしたの？私はあなたの側に行きます。」

周廉は非常に疑念を抱いていた。

慧娘はその様子を見て、笑顔で「怖がらないで、私が行って話します」と言いました。

周廉は「提灯を持ってきます」と言った。

彼は壁の反対側に急いで行き、ランタンを取ってきて、「助けてあげるよ」と言いました。

慧娘さんは「転げ落ちるの怖い」と言いました。

周廉は言った。「私があなたを運びます。」

そこで二人は地面にしゃがみ込み、慧娘は周廉の腕にしがみつき、両手を周廉の首に回し、足を曲げた。周廉は片手に提灯を持ち、もう一方の手で慧娘の太ももを支えた。彼は軽やかに炭の山と壁まで歩いた。そして慧娘を炭の上に置いた。彼は先に炭をまたぎ、それから慧娘を担ぎ、テーブルの上に乗せ、地面に降ろした。

二人が部屋に入ると、慧娘は微笑みながら言った。「今、あなたの心は私の心です。私が恐れているのは、あなたが間違いを犯せば、二人とも倒れてしまうことだけです。」

そう言って、周廉の家が雪洞のように壁紙で覆われ、テーブルの上には見慣れない華やかな物がたくさん置かれ、ベッドには一尺以上の厚さの鮮やかな錦の寝具が敷き詰められているのが見えた。周蓮は慧娘に椅子に座るように言い、なぜ今夜早く来たのかと尋ねた。フイ・ニャンは母親に、不倫を知った経緯や母親に言ったことを詳しく話した。周廉は大喜びし、「これからは迷わず会える」と語った。

彼はすぐにベッドの上に布団を巻き上げ、そこに小さなテーブルを置き、地面の箱からたくさんの食べ物を取り出してテーブルの上に置きました。彼は小さな酒瓶を取り、2組のカップと箸を用意し、慧娘をベッドまで運び、彼女の隣に座りました。彼はまず彼女にキスをして唇を鳴らし、それからグラスにワインを注いでそれを慧娘に渡した。慧娘さんは一口食べて「すごく辛い！舌が痺れて、香りがすごくいい」と言った。

周廉は言った。「これはバラの露、仏の手露、百花の露を混ぜて作った酒です。あなたが来ると知っていたら、もっと甘い慧泉酒を用意しておけばよかったのに。」

慧娘はもう一口飲んで首を振りながら言った。「このワインは濃いですね。一口飲んだだけでちょっと酔っちゃいました。」

周連は慧娘に何か食べるように頼み、続けて6、7杯飲んだ。彼は自分のペニスが炭のように燃えているのを感じた。突然、彼は慧娘のスカートの下から、真っ赤なサテンのフラットシューズが露わになっているのに気づいた。そこには緑の枝葉があり、花が刺繍されていて、とても可愛らしかった。彼はすぐにその靴を両手で掴み、じっくりと調べた。細いながらも、とても丈夫であることがわかった。肉が多く骨が少ない、嫌な生き物ではなかった。彼は思わず何度も褒めて言った。「幸いにも、あなたはその靴を包み込む方法を知らなかったので、人の魂を追いかけて命を奪うことができるのです。」

慧娘は「馬鹿なことを言うな。これはいいが、もう一方は黒い。」と言いました。

周連は慧娘の靴を片方脱がせて、ワイングラスをその中に入れ、続けて三杯飲んだ。それから彼はワインを口に含み、それを慧娘の口に注ぎ、飲むように頼みました。たった4、5口食べただけで、慧娘の顔は明るくなり、目を細め、欲情せずにはいられなくなった。彼女は周蓮の腕の中に倒れ込み、「もう食べたくない」と言った。

周廉は、彼が深く恋に落ちているのを見て、彼のために靴を履かせ、飛び降りて、4、5本のろうそくに火を灯して左側に置き、同時に慧娘の服を脱がせました。彼女の真っ白な体を見て、彼は自分の魂が魅了されたと感じました。彼は何度も舌打ちをして、「普段は気が散って楽しめない。今夜はまだ早い。私の腕を見せつけるために、君を殺してやる」と言った。

慧娘は「今夜あなたのところへ伺います。生きるか死ぬかはあなた次第です」と言いました。

周蓮も服を全部脱ぎ、椅子の上に綿の掛け布団を敷き、慧娘を椅子の上に抱きかかえ、足を広げて前後に突き始めた。しかし、次の点を見てください。

一人は裏切り者を歓迎するベテラン将軍であり、もう一人は軽薄なリーダーです。一つは、決壊する川のようにダダと呼ばれ、もう一つは止められない母を呼ぶ。一人は小さな金色の蓮を持ち、眉毛や目の周りで百回も遊び、もう一人は細い舌の先を突き出して、唇と歯の間でそれをかき混ぜます。玉のはさみが僧侶の頭を砕き、金の輪の棒が蛇の尾に変わった。

二人は最初から作業を開始し、2番目のドラムまで作業を続けました。慧娘はすでに椅子の上に倒れ込んでいた。周連はテーブルをひっくり返して地面に置き、掛け布団を広げて慧娘を抱きしめて中に寝かせた。二人は心の底から語り合った。彼は両手を使って、真珠や翡翠のように滑らかで、骨のように柔らかく、深い愛情に満ちた慧娘の全身を愛撫した。お茶を二杯も飲まないうちに、周憐は慧娘を押し倒し、今度は前よりも激しく再び彼女を犯した。鶏が鳴くまで、慧娘は4回気を失いました。二人は抱き合ってしばらく休憩した。周廉は慧娘に服を着せるのを手伝い、机のところへ行って誓いの言葉を何語か書き記した。そして本棚から流行の赤い金のブレスレットを二組取り出した。重さは六、七両ほどあり、慧娘にそれを腕につけるように言った。彼女は言いました。「このブレスレットをお母さんに取られてはいけません。」

彼は銀の封筒を3つ取り出し、ハンカチで包んで、慧娘に言った。「戻って平馬に、今は金は都合が悪いと伝えなさい。ここに銀が数両ある。それを教母に渡してください。後日、私が補います。また、誓約書を持って行ってください。」

慧娘は言った。「私はただ長い間あなたの妻でいたいだけなので、母が言ったことを一言も明かす勇気はありません。母を怒らせ、私たちの関係を壊してしまうのが怖いからです。例えば、このブレスレットは、私があなたと結婚する幸運に恵まれたとしても、あなたの家族のものです。この銀貨を盗んだら、私はとても恥ずかしい思いをするでしょう。」

周廉は微笑んで言った。「これはあなたが私に言ったことと似ていますか？私のものはあなたのものです。私たちは将来一緒に暮らします。しかし、私はあなたに欲しいものがあります。あなたは私にそれを与えなければなりません。」

慧娘は言った。「私は貧しい学者の娘です。何をあげましょうか。あなたが望むなら、私の体をあげましょう。あなたはすでにそれを持っています。」

周廉は「あなたの靴がとても気に入ったので、私にください。昼間に彼に会ったら、あなたに会ったのと同じ気持ちになるでしょう」と言った。

慧娘は「あなたが彼を嫌わなければ、私はあなたと一緒にいます」と言いました。

彼はそう言うと、笑顔で靴を脱ぎ、両手で周蓮に渡した。周廉はそれをとても気に入り、すぐに手に取って匂いを嗅ぎ、ハンカチで包んで小さな戸棚にしまった。慧娘の足を纏足布でしっかりと縛った後、周蓮は慧娘を部屋の外に運び出し、一枚ずつ上に上げました。彼はそれを再び壁を越えて運び、背負ったまま一歩ずつ炭の山を降りていった。彼は懐から銀の封筒3枚と誓約書を取り出し、それを慧娘に手渡し、彼女を路地から連れ出した。彼は慧娘が壁につかまりながらゆっくりとメインルームに入っていくのを見守った。周廉は戻ってきて、すべてを元通りに片付け、ベッドに倒れ込んで休んだ。

太陽が昇ろうとしていた頃、龐式は急いで奥の部屋に入り、末の息子と娘がまだぐっすり眠っているのを見て、心配しながら慧娘に誓いの所在を尋ねた。慧娘は誓約書を龐石に渡したが、龐石はそれを見ても一言も理解できなかった。そこで彼女は銀150両を龐石に渡し、周廉が言ったことを詳しく伝えた。パン・シーは彼の話を聞いて笑いました。彼は銀の包みを開けてよく見ました。一つの包みには3つか5つの大きなインゴットが入っていましたが、他の二つの包みには5、6セントか7、8セントの小さな白いインゴットが入っていました。パンジがひと掴みすくうと、アイの鼻は笑みでいっぱいになり、チリンチリンという音を立ててそれを袋の中に注ぎ入れた。彼は大きなインゴットを見て、次に小さなインゴットを見て、それらを長い間動かしていました。一番下の息子が起きて頼んできたときだけ、彼は片付けを始めました。彼は微笑んで、フイ・ニアンに言った。「私の娘は処女を失いましたが、それは価値がありました。半セントで売られる価値のない他の人とは違います。」

慧娘は「そろそろ父と話し合う時期だ」と言った。

龐煖は言った。「あなたの父上は、本当に人間ではありません。別の器官を持っています。お金を見ると、それを敵のように扱い、自分の子供や孫の将来の生活について何も考えていません。私が戦わなければ、一万年戦っても決着がつかないと思います。顔を洗ってから話しましょう。」

こう言いながら、彼は銀貨と誓約書を再び手ぬぐいで包み、衣服の下に隠し、外の部屋に持って行き、そっと戸棚の中にしまった。

しばらくして、貢学生は顔を洗って服を着て、朝の宿題をしに外に出て、陰板の遷都の章を読もうとしていました。パンは言った。「まだ行かないで。言いたいことがあるんだ。」

公勝は尋ねた。「何だって？」

龐氏は尋ねた。「あなたの娘さんは今年で二十歳になります。ずっと家にいてほしいのですか？」

公勝は顔をしかめて言った。「私は長い間婿を探していたが、一生懸命勉強する婿に出会ったことがない。」

パンジさんは「次のものを探しに行きます」と言った。

公勝は尋ねた。「それはどの家族ですか？」

パン氏は「私の名付け子である周蓮です」と言った。

公勝は「私をからかうために来たんだ」と言った。

龐煕は言った。「あの野郎はただお前を馬鹿にしているだけだ。」

公生は言った。「周廉は何司令官の婿です。私たちは長年結婚しています。どうしてそんな卑猥なことを言えるのでしょうか。本当に困惑しています。」

龐帝は言いました。「混乱しているのはあなたです。私の名付け子は才能があり、良い家庭、良い父、良い母、良い召使、良いラバと馬、良い不動産を持っています。彼には10以上の良いものがあります。たとえ彼が王や宰相になったとしても、それほど完璧ではないかもしれません。私の娘を彼に嫁がせないなら、他に誰と結婚するのですか？」

公勝は言った。「馬鹿な！周廉にはすでに妻がいるのに、なぜ私の娘に妾になるように教えてはいけないのか？斉家の私の娘は他人の妾だ！」

龐煕は言った。「彼女は正式な儀式で彼と結婚したのに、誰が彼女を側室だと言ったのですか？」

公勝は言った。「この愚か者は嘘をつかれた。どうして私の娘が嘘をつかれたのか？」

パンは言った。「どうして彼女があなたの娘なのですか？そんなことを言って腹が立たないのですか？私は彼女を3年間育て、10ヶ月間お腹に抱えていました。彼女が生まれたとき、私は体中が痛みました。その後、失血で気を失い、気を失いそうになりました。あなたはそれをすべて自分の目で見ました。私は腸と胃を切り開いて世界を創造し、あなたのような老いた怪物は平和を楽しんでいます。私はあなたに尋ねます：あなたはどんな努力をしましたか？」

ゴングは冷たい顔で怒って言った。「見て…見て…彼が意味不明なことを言っているのを見て。」

パンさんは「あなたが努力したとしても、それはほんの一瞬のことです。私のお腹から生まれた子供は私の決定ではありません。私は彼女をあなたの娘だと思っています！」と言いました。

公老は怒りのあまり手足が冷たくなり、龐石を指差して言った。「神は慈悲深く、あなたも災難に巻き込まれたのです。」 悪態をついた後、嘲笑して言った。「あれは彼の娘だ。周廉と結婚したがっている。それは願望ではないか。」

龐氏は「私を叱るのにこの言葉を使うのはやめてください。あなたが私を叱りたいなら、私もあなたを叱ります」と言いました。

公勝は言った。「あなたは人を殺すなんて狂人だ。狼や虎に投げ込まれるべきだろう。彼らはあなたを食べないだろう。彼らに投げれば、彼らはあなたに何かを与えるだろう。受け取らないなら、あなたは呉に投げ込まれるだろう。」

龐煖は激怒して言った。「そういえば、まだこの文章で私を叱るつもりか？ お前を自分の正体が分からない老奴隷、頭を上げることも知らない老奴隷、そして何千年もの間死んだ老奴隷にしてやる…」

公勝は激怒し、まずテーブルからティーカップを拾い上げて叩き割り、次にスープボウルを地面に叩きつけた。そしてベッドに転がって倒れ込み、胸を叩きながら叫んだ。「どうしたら馬殺しの剣でこのトガリネズミの首を切れるんだ！」

パン氏は「彼らを殴ってもいい、とにかく全員殴って。私はまだ娘を周蓮と結婚させたいのだ」と語った。

学生は怒りのあまり目を閉じ、何も言わずに龐氏の怒鳴り声を聞き流した。彭夫人は学生が何も言わないのを見て、走って行って両手でターバンを掴み、揺さぶりながら言った。「怪物おじさん、あなたが死んだふりをしても、私は娘を周廉と結婚させてあげます。」

貢物の学生は激怒し、ひっくり返って龐式の顔を平手打ちした。彼は火鉢を手に持ち、戦う準備を整えて急いで地下に逃げ込んだ。ちょうど腰を曲げようとした時、龐石が突然やって来て、学生の腰を殴りました。貢物を捧げた学生は「ハッ！」と叫び、火鉢の端から端へと移動した。貢物の学生は歯を食いしばって立ち上がり、火鉢から一掴みの灰をすくい取ってパンの顔に振りかけた。龐式の顔は青ざめ、目は灰で覆われた。貢物を奉じる学生は、龐石が目をこすっているのを見て、とても誇らしく思い、急いで手で灰をすくい上げて、また撒いた。突然、龐石は憎しみのあまり彼に襲い掛かり、地面に叩きつけた。彼女は両手で彼の顔をひねった。学生は素早く二本の指を伸ばして龐石の口に触れようとしたが、龐石は彼の指を噛んだ。生徒は「とても痛い！」と叫んだ。

事態が制御不能になりつつあるのを見て、フイ・ニアンが出てきて仲裁した。彼は龐時を引き離し、公勝を起こしてベッドに座らせた。公は怒りで顔が真っ青になり、彭夫人を指差して慧娘に言った。「この女には離婚の理由が7つあるが、そのうちの2つがすでにある。」その後、息を切らして首を振り、「私は不倫を絶対に許さない！」と言った。

龐子は叫んだ。「まだその記事を使って私を叱るつもりか？」

公勝は再び首を振り、「この人は非常に悪質だ。追放しなければならない、追放しなければならない！」と言いました。

パン氏は「娘に、彼女のアソコや玉袋について無意味な話をするのはやめなさい」と言った。

公勝は怒って叫び、急いで出て行きました。

その通り：

彼は不倫を知ったことを恥じることなく、愛する娘に壁を飛び越える方法を教えさえした。

貢ぎ物の学生は閨房の事情を理解しておらず、道徳的原則を必死に主張しようとします。