『魏書拓跋易伝』の原文と翻訳、伝記第3巻より抜粋

『魏書』は、二十四史の一つで、南北朝時代の北斉の魏寿が著した年代順の歴史書です。西暦4世紀後半から6世紀中頃までの北魏の歴史を記録しています。 『魏書』は、実録12巻、伝記92巻、録20巻の合計124巻から構成されています。年代記、伝記、記録の中には長すぎるものもあるため、上巻と下巻、または上巻、中巻、下の巻に分けられ、合計131巻となっている。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『魏書』の『拓跋易伝』の原文と翻訳

オリジナル：

拓跋懿は秦明王漢の息子であった。彼は威厳のある風貌と美しい髭を持ち、機知に富んでいました。若い頃から剣を扱うことができ、優れた騎手と弓使いでもありました。太祖は賀蘭族を訪問し、従者たちが出入りした。彼は様々な部族の征服に参加し、大きな軍事的功績を残した。

太祖は慕容垂に対して陰謀を企てようとしていたので、易を派遣して機会を伺わせた。彼は易太祖に、なぜ一人で来なかったのかと尋ねた。易は言った。「先祖の代から、私たちは北の地を何代も占領し、東の燕とは代々兄弟です。易が命令に従うのは間違いではありません。」 崔は彼の対応を褒めて冗談を言った。「私の力は世界中に知られていますが、あなたの主は私を認めていません。どうして間違いがあるでしょうか？」 易は言った。「燕が文化と徳を養わず、武力で強くなりたいのであれば、それは私たちの将軍の仕事であり、易の仕事ではありません。」 彼が戻って報告すると、「今計画するのは遅すぎます。崔は年老いており、国内で争いが起こるでしょう。私たちが対処できます。」 太祖は同意した。

太祖が魏辰を攻撃していたとき、易は別のルートを取り、魏辰の遺体を捕らえた。太祖は非常に喜び、彼を東平公に任命した。彼は婺源から祁陽の長城の外まで河北の軍営農業を監督し、作物を分配するよう命じ、大きな人気を博した。慕容宝が婺源を攻撃したとき、易社は碩放を占領し、慕容宝を強制的に帰還させた。冰州が平定されると、易は大いに貢献し、上書陵に昇進した。太祖はタイの首都に戻り、中山興台を設立しようとしていた。彼は易に上書陵を務め、近遠の民を平定し、彼らの支持を得るよう命じた。その後すぐに易は宰相として帝位に召され、石祖の初期の発展を助けた。太祖は喜び、夜に易を帝位に召した。太祖は「夜鳴きを聞いた時、驚き恐れませんでしたか？」と尋ねた。易は「私は誠意を持って陛下にお仕えしてきました。陛下は賢明で、私は安心しています。突然夜鳴きを聞いた時、驚きはしましたが恐れませんでした。」と答えた。太祖は、詩子が生きていることを告げた。易は立ち上がり、お辞儀をし、歌い踊り、そして夜明けまで一緒に酒を飲んだ。

それ以前には、尚古后記、戴君徐謙などが当時有名であったが、易が学者を接待していると聞いて、彼らは真っ先に易のもとへ行った。彼らは礼儀正しく接され、当時の出来事や成功や失敗の鍵について話し合い、あらゆる事態に備えました。銭とその仲間たちは驚いて互いに言った。「平原公は素晴らしい才能と戦略を持っています。私たちも彼の先例に従うべきです。」

太祖は彼の容姿と評判のゆえに彼を非常に尊敬していた。易は自分の功績を誇り、その寵愛を頼りにしていたため、易都公穆充と共謀して反乱を起こし、武士を隠して太祖を待ち、反乱を起こすつもりだった。崇子は兵士たちの間に隠れていたが、召喚されたと聞いて見つかるのを恐れ、壁を乗り越えて訴えを起こした。太祖はそれを秘密にして、崇子を赦免した。天災六年、天文は予測不能となり、占い師は「裏切り者が死んで血が流れるだろう」と言った。太祖はそれを憎み、自然災害を防ぐために多くの役人や大臣を殺害しました。イーは不安を感じて一人で逃げた。太祖は民を遣わして彼を追跡し逮捕し、庶民にふさわしい方法で処刑して埋葬するよう命じた。

（『魏書・伝記・第3巻』より抜粋）

翻訳：

秦明王漢の息子である拓跋懿は、身長が7フィート5インチで、背が高く力強い容貌をしており、美しいひげを生やし、非常に戦略的な人物であった。彼は幼い頃から剣術の訓練を受けており、乗馬や弓術の技術は常人の手の届かないものであった。道武帝が賀蘭族の地に行くとき、彼は必ず道武帝に同行し、その傍を離れなかった。鄧帝の治世初期に、九源公の称号を授けられた。彼は道武帝に従って様々な部族を倒したとき、その戦略と優れた戦闘技術により大きな貢献を果たしました。

当時、道武帝は慕容垂を併合する計画を立てており、怡を派遣して機会を探らせた。ムロング・チュイは、なぜ私たちの先祖が北を守っていたので、私の先祖はジン王朝によって称号を与えられ、ダイの王と呼ばれていました。それで、彼は冗談を言った。「私は今世界中で私に会うことを嫌がっている。彼は無礼だったと言う。の死は今ではありません。易は言った。「慕容垂は年老いており、その子の宝は臆病で威厳がなく、決断力がありません。慕容徳はうぬぼれが強く才能に恵まれていますが、弱い主君に仕えるような人ではありません。災いは内部から起こるものであり、今計画することしかできません。」道武帝は彼の意見に同意した。

道武帝が衛辰を征伐していたとき、易は別の道から進軍し、衛辰の遺体を手に入れ、その首を宮殿に送った。道武帝は大喜びし、東平公に改称した。彼は河北の軍営農業の監督を任され、五源から牧羊関の外までの農業を指揮し、民衆の心をつかんだ。慕容宝が婺源に侵攻したとき、易献は静かに碩放を占領し、慕容宝の退路を塞いだ。汪州が平定された後、易は最大の貢献を果たし、宰相に任命された。道武帝は代に帰還して中山府を設置し、易に駐屯を命じ、宰相を中山に座らせた。遠くから近辺の人々が彼に服従するためにやって来た。その後すぐに、易は政務を補佐するために首相として宮廷に召喚された。

太武帝が生まれたばかりの頃、道武帝はとても喜びました。彼は夜、易を宮殿に呼び寄せて尋ねました。「夜、私が呼ぶ声を聞いて、不思議に思い、怖くありませんでしたか？」易は答えました。「陛下、私は陛下に仕えることに誠実であり、陛下は賢明ですから、私は安心しています。夜、突然勅命を受けたとき、不思議に思いましたが、怖くはありませんでした。」道武帝は彼に孫の拓跋涛の誕生を話しました。拓跋涛は立ち上がり、頭を下げ、歌い、踊り、二人は朝まで一緒に酒を飲みました。

これに先立ち、当時名声を博していたのは、上谷の侯季と張龔、戴君の許謙であった。彼らは拓跋懿が学者を厚遇していると聞いて、真っ先に拓跋懿のもとへ赴いた。拓跋易は彼ら全員を尊敬し、彼らと当時の情勢について話し合い、各地の成功と失敗の秘訣を急いで一つずつ挙げていった。徐謙とその仲間たちは感銘を受け、互いに言った。「平原公は、この世に稀な才能と戦略を持っています。私たちも彼に従うべきです。」

道武帝は拓跋懿の才能と名声を特に尊敬していました。拓跋懿は自分の功績と恩恵に頼り、義都公慕崇と共謀して反乱を起こした。彼らは武士を待ち伏せして道武帝を殺害しようとした。穆充の息子穆遂は待ち伏せされた戦士たちの中に残っていたが、召集令状を聞くと計画が暴露されるのを恐れ、壁を乗り越えて道武帝に報告した。しかし道武帝はそれを秘密にし、拓跋懿を許した。

天災6年（409年）、天地は何度も変化し、占い師は「必ず謀反が起き、至る所に死体が転がり、流血が起こる」と予言した。皇帝は非常に憤慨し、天災を克服するために役人を何人か殺害した。易は恐ろしくなり、馬に乗って逃げた。皇帝は民衆を派遣して彼を追跡し捕らえ、民衆の儀式に従って処刑し埋葬するよう命じた。