軍事著作『百戦百策』第六巻：老占全文とその注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 6 巻「労働戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵と戦うとき、有利な地形があっても、敵が先に陣形を整えて占領し、我々が後から戦いに臨めば、我々は疲れ果てて敵に敗北することになる。法律にはこうあります。「戦場に遅れて到着し、戦闘に突入する者は疲れるだろう。」

晋の宰相劉坤は将軍季丹に10万人以上の軍隊を率いて石勒を攻撃させた。楽は抵抗しようとしたが、ある人が彼に助言した。「ダンの兵士はよく訓練されており、攻撃を止めることはできない。さらに、深い塹壕を掘り、高い城を築いて、彼の刃を鈍らせるべきだ。攻防の状況が異なるので、必ず勝つだろう。」楽は言った。「ダンの軍は遠くから来たばかりで、疲れ果てており、雑多な集団で、命令も一貫していない。一戦で捕らえられる。どうしてそんなに強いのか？援軍がもうすぐ到着するのだから、なぜ見捨てなければならないのか？軍が動けば、戻るのは簡単すぎる！ダンが私の退却に乗じれば、深い塹壕を掘り、高い城を築く暇はないだろう！これは戦わずして自滅する方法だ。」そして、彼は助言者を処刑した。孔昌は先鋒司令官に任命され、軍内で後から出てきた者は斬首された。山の麓に囮部隊を配置し、2つに分けて待ち伏せします。レーは軍隊を集めて北へ進軍するふりをして、軍隊を率いてダンと戦った。ダンは部隊に追撃を命じたが、部隊は前方と後方から奇襲し、両側から攻撃した。ダンは大敗し、撤退せざるを得なかった。

第6巻 労働と戦争の翻訳

一般的に、敵と戦う場合、敵が先に陣形を整えて有利な地形を占領し、その後に我が軍が突入して戦闘を開始すれば、疲労と消極的な態度により敵に敗北することになる。兵法書には「戦場に遅れて到着し、慌てて戦う者は疲れて消極的になる」とある。西晋の時代、宰相の劉昆は将軍の季丹に10万人以上の軍隊（実際には劉昆が派遣した金軍の総数）を率いて石勒を攻撃させた。 When Shi Le was about to lead his troops to resist, someone suggested to him, "Ji Dan's troops are elite and strong, and their edge is unstoppable. Therefore, we should build deep trenches and high fortifications to frustrate the enemy's edge, thereby prompting a change in the offensive and defensive situation of both sides, and we will surely win a complete victory." But Shi Le said, "Ji Dan's troops have come from afar and are exhausted. They are a mob and lack unified commands. We can capture them in one battle. How can they be called elite and strong? Now that the enemy has arrived, how can we give up this good opportunity to defeat the enemy? Moreover, once the army is on the move, how can it be easy to retreat halfway! If Ji Dan takes advantage of our retreat to attack us, we will be in a difficult situation where we can't take care of ourselves, and how can we build deep trenches and high fortifications to resist the enemy! Your suggestion is actually a way to destroy ourselves without fighting." After Shi Le finished speaking, he killed the person who made the suggestion, and then sent Kong Chang as the vanguard commander, and ordered the entire army to execute anyone who went into battle later.そこで彼らは敵を混乱させるために山に囮部隊を配置し、2つの部隊を別々に待ち伏せしました。石勒は自ら騎兵を率いて紀丹の軍と直接戦闘を挑んだが、戦闘が始まるとすぐに敗北を装って撤退した。季丹は軍を率いて追撃したが、石勒の伏兵が前後から立ち上がり挟撃を仕掛けた。季丹の軍は不意を突かれて敗走した。