軍事著作の鑑賞：孫子の兵法第 1 巻第 1 章「兵法の始まり」の原文は何ですか?

孫子はこう言った。「戦争は国家にとって極めて重大な問題であり、生死に関わる問題であり、存続か破滅かの道である。慎重に考慮しなければならない。」

したがって、真理を見つけるには、5つの事柄で調べ、戦略と比較する必要があります。1つは道、2つは天、3つは地、4つは将軍、5つは法律です。道とは、民衆と君主が互いに同意し、危険を恐れることなく君主とともに死に、君主とともに生きられるようにすることです。天は陰陽、寒暑、季節などを表します。土地は距離、危険、広さ、狭さ、生と死を表します。将軍は賢く、信頼でき、慈悲深く、勇敢で、厳格でなければならない。法律とは、規則、公式原則、主な用途を指します。これら 5 つのことは将軍にすべて知られる。それを知っている者は勝ち、知らない者は負ける。したがって、私たちは彼らを私たちの戦略と比較し、彼らの本当の状況を尋ねます。どの君主がより徳が高いか？どの将軍がより有能か？誰が天地の優位を持っているか？どの法律が施行されているか？どの軍隊がより強いか？どの兵士がよりよく訓練されているか？誰の賞罰が明確か？これにより、誰が勝ち、誰が負けるかを知ることができます。

もし将軍が私の忠告に耳を傾け、それを使えば勝つだろうから、彼を留めておきなさい。もし将軍が私の忠告に耳を傾けず、それを使えば負けるだろうから、彼を解雇しなさい。傾聴のメリットを計算し、外部からそれをサポートする勢いを生み出します。権力とは、利益に基づいて権限を行使する権利です。

戦争の技術は欺瞞の問題である。だから、有能なときは無能のふりをし、何かを使うときは使わないふりをし、近くにあるときは遠いふりをし、遠いときは近いふりをし、利益をもって誘い込み、混乱しているときは奪い、強いときは備え、強いときは避け、怒っているときは苛立たせ、謙虚なときは傲慢にし、暇なときは疲れさせ、近いときは引き離すのだ。敵が最も準備していない場所を攻撃し、不意を突く。この軍事的勝利は事前に発表することはできません。

戦いの前に勝利を計画する者は多くの計算をしており、戦いの前に敗北を計画する者は計算をほとんどしていない。より多く計画を立てれば勝ちます。より少なく計画を立てれば勝ちません。まったく計画を立てなかった場合はどうでしょうか? この観点からすると、結果は明らかです。

翻訳と注釈

翻訳

孫子はこう言った。「戦争は国家の最優先事項である。それは国民の生死に関わり、国家の存亡を左右するものである。戦争は注意深く検討し、研究されなければならない。」

戦争の勝敗は、双方の基本条件を比較して、5つの事実の側面に基づいて議論されるべきである。1つは「道」、2つは「天」、3つは「地」、4つは「将軍」、5つは「法」である。いわゆる「道」とは、政治的に人民の考えを君主の考えと一致させることです。こうすることで、人民は君主と生死を共にし、死ぬまで君主に仕え、迷うことがなくなります。いわゆる「空」とは、天候、寒さや暑さ、四季の変化などを指します。いわゆる「土地」とは、旅程の距離、地形の起伏や平坦さ、戦場の広さ、死の場か生の場かなどを指します。いわゆる「将軍」とは、将軍が知恵、信義、仁義、勇気、厳しさの5つの資質を備えているかどうかを指します。いわゆる「法」とは、軍隊の組織・設置制度、将校の職務範囲、軍需品の補給・管理制度などを指します。一般的に言えば、この5つの側面について聞いたことのない将軍はいませんが、これらを徹底的に習得した者だけが勝つことができ、これらを徹底的に習得していない者は勝つことができません。したがって、双方の具体的な状況を比較しながら戦争の帰結を探ることも必要である。これらの条件とは、どちらの君主が明確で賢明な統治を行っているか、どちらの将軍がより有能であるか、どちらの側が時間と場所においてより有利であるか、どちらの側がより軍法をより適切に施行しているか、どちらの側がより強い軍事力を持っているか、どちらの側がよりよく訓練された兵士を持っているか、どちらの側がより厳しい賞罰を持っているか、です。これらの状況を分析して比較することで、戦争の結果を知ることができます。

もし私の軍事的考えを受け入れ、私を戦闘の指揮官に任命することができれば、あなた方は必ず勝利し、私は留まるでしょう。もし私の軍事的考えを受け入れず、私を戦闘の指揮官に任命することができないなら、あなた方は必ず失敗し、私は去るでしょう。もし私の軍事的アイデアがあなたにとって良いものであり、受け入れられるものであると考えるなら、私はあなたのために軍事的勢いを生み出し、外部からあなたを支援します。軍事的勢いを生み出すということは、常に変化する戦況の中で有利な機会を捉え、適切な対応行動をとることである。

軍隊を使用する原則は欺瞞に基づいています。したがって、「できる」ことは敵に対して「できない」と見せかけ、「使う」ことは敵に対して「使わない」と見せかけなければならない。敵に「近い」を「遠い」と見せ、敵に「遠い」を「近い」と見せます。敵が利己的であれば、利で誘い出してから滅ぼす。敵が混乱状態であれば、機会を捉えて直ちに滅ぼす。敵が強大であれば、常に警戒する。敵が精鋭で権力を握っている場合は、その刃を避けるように注意する。敵が狭量で怒りっぽい場合は、挑発して正気を失わせる。敵が用心深く一歩一歩前進している場合は、傲慢にさせる。敵が内部的に和気あいあいとしている場合は、関係を疎遠にする。敵が準備ができていないときに攻撃し、敵が最も予想していないときに攻撃します。これらは軍隊を使用する軍事戦略家の素晴らしい秘密であり、事前に規定したり説明したりすることはできません。

戦争が始まる前に勝てると考える人は、勝つための条件がたくさんあるからそう思う。戦争が始まる前に勝てないと考える人は、勝つための条件がほとんどないからそう思う。勝利条件が多ければ勝ち、少なければ勝てません。勝利条件が全くない場合はどうなるでしょうか？これらの比較分析から、勝敗の結果が分かります！

注記

兵士: 兵士、武器、軍隊、軍事、ここでは軍隊を指します。

Di: 平均面積まで拡張されます。

道：真理、ここでは根本的な真理を指します。

察: 観察する、理解する、調べる、ここでは調べるという意味です。

経: 経度、分析と研究を意味するように拡張されました。

校：動詞として、比較したり対照したりすることを意味します。

道：真実、道。ここでは、国を統治するための方針、原則、または政策を意味するように拡張できます。

陰と陽：宇宙のあらゆるものの基本的な内部矛盾を要約した、古代我が国における一対のカテゴリー。ここでは気象学と天文現象の観点から、天気の変化、雨や晴れ、昼夜の天文現象についてお話します。

曲直: 曲とは古代の軍事組織におけるより小さな単位を指し、曲直とは軍隊の組織を指します。

官制：官とは軍隊の各階級の指揮官を指し、官制とは軍隊の各階級の将軍の責任分担、管理形態、管理システムを指します。