薛仁貴の東征 第19章：月影がムカデの魔法を披露し、薬師が金鶏の旗を授与

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛仁貴東征記』は全部で41章から成り、内容はおおよそ薛仁貴の生涯を経度、東征での功績を緯度として描かれている。薛仁貴はもともと平民だったが、志願して軍隊に入り、消防隊に入隊した。彼は多くの優れた功績を残したが、その功績はすべて、裏切り者の大臣張世桂の婿である何宗賢に奪われた。その後、玉池公元帥による度重なる調査の結果、ついに真実が明らかになった。そのため、張世桂は有罪となり、平遼王に任命され、東征の物語は終わりを迎えました。

第19章：岳英法がムカデの魔法を披露し、薬師仙人が金鶏の旗を授ける

その詩はこう述べています。

外国の女将軍は本当に強力ですが、彼女の魔法は本当に危険です。

南朝の消防士たちは顔が真っ赤になるほどの惨殺を受けた。

その女性は30歳にも満たない年齢で、月が花を恥じ入らせるほどの美しさと、魚が深みに沈み、ガチョウが落ちるほどの魅力を持っていました。 4人の魅力的なメイドがディンを助けて司令官のキャンプまで行きました。蓋素文は梅の妻が出てくるのを見て、すぐに立ち上がって言った。「奥様、お座りください。」 梅月英は座り、叫んだ。「元帥！ 中原の火軍と戦って、彼に傷つけられたと聞きました。 どんな能力があるのか​​分かりません。 元帥、あなたは傷ついて負けたのですか？」 蓋素文は言った。「奥様！ 言わないでください。 この唐代の薛蛮族は東遼では珍しく、九州でも世界に2番目に多い者はありません。 私は何年も主君を守ってきましたが、これほど大きな敗北を喫したことはありません。 今日は火軍に傷つけられました。 どうやって鳳山を捕らえて唐王を捕らえることができますか？」 月英は笑って言った。「元帥、心配しないでください。 火軍は「小勇、私は明日出かけて彼を殺し、元帥の鞭の仇討ちをします。」蘇文は言った。「奥様、またいらっしゃいましたね。私はあなたを倒すことができません。奥様、あなたは女性で、どこへ行けばよいのか分からないのです。」奥様は言った。「元帥、私は若い頃仙人から魔法を習ったので、彼の命を奪うことができます。」蘇文は言った。「奥様、私は仙人の柳葉の飛刀に当たったのですが、仙人はそれを折ってしまいました。彼にはどんな魔法で彼を倒せるのですか？」奥様は言った。「元帥、仙人は飛刀を折ってしまいましたが、私の魔法では折ることができません。」蘇文は言った。「それなら奥様、明日戦場に行きましょう。」二人が話しているうちに、辺りは暗くなってきた。

一夜が過ぎた翌朝、梅月英は着替えて銀のたてがみのある馬に乗り、刺繍の施された鳳凰の剣を二本手に持ち、大砲の音とともに陣地から飛び出した。彼は陣地の前で大声で叫んだ。「おい！ 唐陣の兵士たちよ、大元帥の妻が挑戦しに来たと急いで報告し、この火頭蛮人に早く陣地を出て死を受け入れるよう命じよ。」 唐陣の兵士は急いで中央陣地に報告し、「殿下、女将軍が外陣から出てきて、彼女に挑戦し、火頭の兵士に会うように頼みました。」と言った。 張歓は「挑戦する女将軍がここにいるのですから、火頭の兵士薛立を急いで陣地から出して敵と戦わせなさい。」と言った。 兵士たちは命令を受け、前線陣地に伝えた。仁貴は着飾って、8人の兄弟とともに陣地から出て行きました。見上げると、女将軍の梅月英がいました。彼女の風貌はなんとも奇妙でした。

頭には金色の龍の冠、逆さまの狐の仮面、そして二本のキジの尾があり、顔は満月のように、粉をたっぷり塗って化粧をしています。 2 本の細い眉毛はエメラルド グリーン、一対の澄んだ鳳凰の目、小さなチェリー レッドの唇、唇の内側の薄い銀歯。彼は金色のガチョウの羽でできた鎧を身にまとい、体を守るために腰の周りに刺繍の入った白い絹の帯を 8 枚巻いていました。スカートはきつすぎて着られず、金蓮はヒマワリの形をした椅子と銀色の毛の馬の上にじっと立っており、手には刺繍が施された鳳凰の剣を2本持っています。それは昭君が生まれ変わることや西施が生き返ることよりも良いことだ。

那仁貴は馬で進み出て叫んだ。「この野蛮な雌犬め！ お前は弱いのがわかったのに、あえてここに来て私に挑戦するのか？ 私にこの戟のコツを教えるつもりか？」 梅月英は言った。「お前は火頭軍と呼ばれているのか？ お前は私の主人を鞭で打つ勇気があるから、復讐のためにお前の命を奪いに来たのだ。」 薛立は冷笑した。「峠を守っているお前の国の将軍たちは、将軍に一、二ラウンド抵抗することさえできない。女で奴隷のお前が、どうして罠にかかってしまうのか？ 仏陀でさえ容易ではない。」 彼は馬で進み出て、両側で戦太鼓が鳴った。月英は馬で進み出て、刺繍の施された魯剣を掲げて叫んだ。「薛野蛮人！ 剣で標的を撃て。」 シューという音とともに、彼女は両方の魯剣で切りつけた。仁貴は戟を振り上げ、素早く受け流した。剣が来たら受け流し、戟が去れば剣に当たった。二人は集団で戦い、殺し合った。彼らは6回連続で突撃し、梅月英の顔は赤くなり、手は痺れた。彼女は仁貴に敵わなかった。彼は仕方なくナイフを上げて方天機を掴み、「薛曼子、ちょっと待って、奥様の魔法の武器を見てください」と叫んだ。その後、彼は腕の中に手を伸ばして小さな緑の絹の旗を取り出し、それを空中に掲げてマントラを唱え、2本の指で指さした。旗は空に突き出ていた。薛仁貴は旗が人を殺すことができるとは知らなかったので、馬を止めて見ていた。

キャンプの前にいた8人の消防士は、旗が立っていないのを見て驚いた。まるで手品を見ているようで、皆が駆け寄って見ていました。旗が空中でひらひらと舞い、一匹のムカデが舞い降りてくるとは、誰が想像したでしょうか。そのムカデは長さ2フィート、幅2インチで、翼を広げると、下から200匹の小さなムカデが飛び出しました。それらは突然大きくなり、数千匹の空飛ぶムカデに変わり、唐の火軍に向かって一直線に突進し、彼らの顔をつかみました。レンギはあまりにも怖かったので、正気を失ってパニックに陥り逃げ出しましたが、当然噛まれてしまいました。ムカデの魔法の力は非常に強力で、消防士8人は全員顔を噛まれ、無数の青と赤の腫れができました。彼らは全員、痛みを感じながらキャンプに逃げ帰りました。一瞬のうちに、彼らの顔は幽霊のように膨れ上がり、頭は籠のように大きくなり、目は閉じられ、全員が地面に倒れて塵と化した。悲しいかな、8人の英雄の魂は冥界に帰った。梅月英は幼い頃から仙女から魔法の武器を授かり、人の命を奪うために使われるこの百足八角旗を精錬した。彼女は、唐の兵士たちが次々と陣地の門で落馬して死んでいくのを見て、薛曼子が荒野に逃げても命は助からず、当然荒野で死んでいくだろうと考えました。それで彼は喜びに満たされて手を振った、するとムカデは旗のところに戻っていった。旗は月英の手に落ち、彼女はそれをうまく隠した。彼女は陣営の前で勝利の太鼓を鳴らしてから陣営に戻った。蓋素文は彼女を迎えに進み出て、馬から降りて言った。「奥様、あなたは今日、軍を率いてご苦労され、また大きな貢献もされました。お伺いしてもよろしいでしょうか、唐の火消たちは気絶して生き返ったのでしょうか、それとも馬から落ちて、ひどく噛まれて死んだのでしょうか？」月英は言った。「元帥、もし怪我をしていなければ、命は助かったでしょう。しかし、ムカデに噛まれていたら、きっと生き残れなかったでしょう。」蓋素文はこれを聞いて非常に喜び、「奥様、ありがとうございます。私は唐の老若男女の将軍は怖くありませんが、火消たちだけが怖いのです。今日、彼らは皆ムカデに噛まれて死んでしまいました。他に誰が私に勝てますか？これは十大貢献ではありませんか。すべてはあなた一人のお陰です。」彼は酒を出すように命じ、妻を祝福した。

張世貴とその息子の話をしましょう。8人の消防士のほとんどが落馬して死んだのを見て、彼らは顔が青ざめ、体が冷たくなり、「もう終わった、もう終わった。薛立は負けて遠くに逃げたか、毒殺されたに違いない。これからどうしたら敵と戦えるだろうか」と言い続けました。皆は急いでいました。言い伝えによると、仁貴は敗れて荒野の荒涼とした山々に逃げたが、10マイルも行かないうちに痛みで起き上がれなくなり、怒りのあまり彫刻が施された鞍から落ちて亡くなったという。騎手は動かずに彼の前に立っていた。突然、空から救世主が現れました。彼は、香山老子の弟子、李静でした。 He was sitting in the mountains, and occasionally counted with his fingers. He knew that the White Tiger Star Officer was in trouble, so he hurriedly flew here on a cloud, dropped the dust, took out the gourd beside him, sprinkled the fairy water on the willow branches, and rubbed it on Rengui's face. Only then did he slowly wake up and said, "Which benefactor is here to save me?" Li Jing said, "I am a disciple of the Xiangshan Patriarch, named Li Jing. I used to assist the Tang Dynasty, and later I went into the mountains to practice Taoism. Because General Xue was in trouble, I came to rescue him." Rengui hurriedly knelt down and shouted, "Great Immortal, I am young and don't know. I have heard that people say that the rise of the Tang Dynasty was all due to the great immortal. Today, the great immortal saved my life, and I am very grateful. I hope that the immortal master will come to the camp and save eight lives in one go. Your kindness is endless." Li Jing said, "This is簡単だ。私は山に用事があって陣営に来ることができない。君に瓢箪を一つ渡し、魔法の水を取り出し、それを8人の顔の傷に塗れば、彼らはすぐに目を覚ますだろう。」 仁貴は瓢箪を取り、毛一新に尋ねた。「師匠、あの陣営の梅月英の魔法を解く正しい方法はありますか？」 李静は言った。「私には敵を破る正しい方法があります。」 彼は急いで腕から尖った緑の絹の旗を取り出し、言った。「薛将軍、彼女は手にムカデ形の旗を使っています。このモグラの子牛の旗を取りなさい。彼女がそれを空中に掲げると、あなたも空中に掲げなさい。そうすれば、それは壊れます。そして、瓢箪を空中に掲げて梅月英を殺しなさい。私が言ったように、急いで行ってください。8人の命を救うことが重要です。」 薛仁貴はモグラの子牛の旗を受け取り、李静にお礼を言い、彫刻された鞍に乗った。彼は雲に乗りながら、馬をキャンプ地まで急がせた。張世貴は忙しかったが、突然薛立がキャンプに来るのを見て微笑んだ。彼は言い​​ました。「薛立、あなたが戻ってきたので、この8人をどうしたらいいでしょうか？」 仁貴は言いました。「彼らは救われるでしょう。」そして、彼は魔法の水を8人の顔に塗りました。すると、彼らはすぐに目を覚ましました。彼らは皆喜び、ひょうたんがどこから来たのか尋ねました。仁貴は李静の言葉を皆に繰り返した。張歓は李先生に不思議な力があることを知っていたので、当然願いは叶いました。彼は火夫の薛立と他の者たちに褒美を与え、キャンプに戻って酒を飲みました。

一夜を過ごした翌朝、彼は再び馬に乗り、部隊を率いて外陣の前線に向かい、叫んだ。「おい！外陣から、下女の梅月英が火夫の薛立が挑戦しに来たことを知ったと連絡があった。彼女に早く出て死ぬように伝えてくれ。」

陣地前の衛兵が元帥官邸に報告した。「元帥、陣地の外に白装束の火頭兵が戦いを求めており、夫人に出迎えてほしいと言っている。」 蓋素文はこれを聞いて非常に恐れ、急いで梅月英に出て来て尋ねた。「夫人、唐の火頭兵は百足に傷つけられて死ぬしかないとおっしゃいましたが、なぜ白装束の将軍はまだ生きていて、また陣地に来て戦いを求めているのですか？」 梅月英夫人はこれを聞いて驚いて言った。「元帥、白装束の将軍は死んでいない奇妙な人物ですか？私の百足の旗は強力です。あなたがどれほど強力であっても、この怪我からは生き残れないのに、なぜ彼は生き残れるのですか？彼に馬と剣を持ってくるように伝えてください。私は再び敵に会いに行きます。」

月英通は馬を引いて武装し、外国人の陣営を去った。見上げると、彼は死んでいなかった。彼は激怒して言った。「ああ、薛曼子は本当に並外れた人物だ。どんな霊薬で命を救ったのか私には分からない。今、王妃はあなたの首を取ろうとしている。」 仁貴は冷笑して言った。「雌犬よ、あなたの邪悪なやり方を誰が裁くことができるだろうか？あなたの心臓と背中を刺さなければ、私は勇敢だとは言えない。」 彼は馬を前に進ませて叫んだ。「戟を磨け！」彼は彼女の顔に戟を突きつけた。梅月英は急いで戻り、二人で戦った。馬が突撃し、双方が戦い、剣と戟が鳴り響き、戟と剣から火花が飛び散った。 6回の突撃の後、梅月英の腕は麻痺していた。彼女は塗装された戟を掲げ、百足の角の旗を取り出して空に掲げ、マントラを唱えた。薛仁貴はこれを見て、モグラ子牛の旗を空に掲げた。雲の中で李静が彼を守っていたので、彼は自分が何の呪文を唱えているのか分からなかった。 2 つの緑色の絹の旗が虚空に立っていました。一方には空飛ぶムカデが落ち、もう一方には空飛ぶ金鶏が落ちました。空飛ぶムカデは数百匹のムカデに姿を変えて飛び去り、空飛ぶ金鶏も数百匹のムカデに姿を変えて、ムカデを全部食べてしまいました。梅月英はあまりにも怖くて、魂が抜けてしまいました。「どうして私の魔法を破るの？」と彼女は言いました。彼女はすぐに旗を集める仕草をしましたが、どうやって旗を下ろすことができたのでしょうか？彼女はムカデの角の旗とモグラの子牛の旗が空の雲の上に高く浮かんで、しばらく姿を消しているのを見ました。仁貴は大喜びして、梅月英に当てるためにひょうたんを空中に投げた。突然、李静は雲の中で手を振ってひょうたんを奪い取った。薛仁貴はさらに大胆になり、方天機を取り出し、前進して丁月英の喉を刺した。梅月英は女性で、魔法の武器が壊れたのを見て不安になり、「ああ、死んでしまう」と言いました。剣が喉を突き刺したので、身を守るには遅すぎました。人桂陰陽は手をひっくり返し、大きな音を立てて陣地の門に向かって走りました。蓋素文は陣営の前でこれを見て、泣き崩れた。「ああ、妻よ。」彼は赤銅の刀を振り上げ、突進して言った。「薛曼子、私の妻を傷つけるなんて、あなたと私は決して共存できない。私は妻の仇討ちのために死ぬだろうし、あなたは国のために死ぬだろう。行かないで、私は刀を持って来る！」王仁貴は一番上の梁から刀を振り下ろした。この刀は彼の技量のすべてを現していた。レンギはハルバードを脇に置き、馬に乗って彼のところへ行き、英雄はそれを避けて引き返した。仁貴は方天機をまっすぐ前に突き出したが、蓋素文は慌ててそれを受け返した。二人は16ラウンド戦いました。薛仁貴が白虎鞭を振り上げると、蓋素文は白い閃光を見ました。彼はあまりの恐怖に魂が抜けて、「ああ、死んでしまう」と言いました。彼はまたもや殴られ、血が噴き出しました。彼は手綱を回し、陣地の前で敗走しました。薛仁貴は大喜びし、陣地の前にいる8人の兄弟に向かって「急いで張先生や若い将軍たちと協力して陣地を設営し、異国の兵士に突撃してください。一撃で成功します」と言った。全員が同意し、8人の兄弟は武器を振りかざし、馬を駆って異国の陣地の四方に突撃した。張桓とその息子は大軍を率いて、テントを畳み、大砲を撃ちながら、樊将の陣営に向かって突撃した。鳳凰山の前で大暴動が起こった。薛立は丁蓋蘇文に従って指揮官の陣営に突入し、戟で小柄な異国の兵士を一人ずつ殺した。逃げる者もいれば、散り散りになる者もいた。消防士たちが近づいてくるのを見て、蘇文は恐怖のあまり、手綱を握って内陣に向かわざるを得ませんでした。彼はテントを切り開き、側陣に向かいました。しかし、仁貴は迫力満点で、異国の陣地には多くの兵馬がひしめき合っており、逃げるには自分の兵馬を傷つけるしかなく、鳳凰山の麓まで駆け下りた。突然、消防士の一団が前方から現れ、大声で叫んだ。「ガイ・スーウェン、どこへ行くんだ！取り囲んで首を斬ろう」。9人がガイ・スーウェンを取り囲み、棒で頭を殴り、ナイフで首を切り落とし、銃で刺し、斧で背骨を割った。蓋素文はあまりにも素早く殺されたため、身を守る暇もなく、追い詰められて逃げることもできなかった。棒を防ごうとしたが、李青紅がナイフで彼を刺した。蘇文は「ああ、やられた！」と叫んだ。彼は身をかわしたが、肩の先にナイフが当たり、皮膚と肉の大部分が切り取られた。彼は悲鳴を上げて重傷を負った。王心河は叫んだ。「撃て！」旋風のような一撃とともに、気を取られていた男は前方に突進した。蘇文は叫んだ。「もうだめだ！」 避ける暇もなく、またもや足に銃弾が当たった。「ああ、忘れろ、忘れろ。こんなに大きな敗北は初めてだ！」 全身に傷を負った蘇文は、命がけで戦った。倒れるチャンスを見つけると、膝を突き出して輪の外に飛び出し、山の麓に向かって必死に走った。レンギは部下に、第一に攻撃し、第二にガイ・スーウェンが陣営から出ないように、あらゆる場所を警備するよう命じた。 8人の男たちは同意し、四方を守るために出かけました。

蓋蘇文は心の中で考えた。「周りに密集したテントを見てみろ、兵士や馬は大混乱で、あちこちから叫び声が聞こえる。もし陣地に行ったら、消防士に阻まれて捕まるかもしれない。鳳凰山の麓を走り回って、間都に戻る道を見つける機会を待ったほうがいい。」 蘇文は計画を終え、山の前から後ろへ移動した。人貴は蓋蘇文を追いかけ、一緒に走り回った。これに驚いた山上の皇帝は、元帥と軍事顧問とともに陣地から出ました。山を下から見下ろすと、周囲の外国の陣地は大混乱に陥っており、大砲の砲火が絶えず鳴り響き、太鼓が雷鳴のように鳴り響いていました。すると山のふもとから大きな叫び声が聞こえた。「消防士たちは本当に勇敢だ。追いかける必要はない！」彼らは山をぐるりと回って私たちのほうへやって来た。王と大臣たちが下を見ると、蓋素文が白装束の若い将軍に追われているのが見えました。将軍は全身に汗をかき、叫びながら山のふもとを回っていました。朝廷は徐氏に「蓋素文を追っている白装束の若い将軍は誰ですか？」と尋ねた。毛公は笑って「陛下、これは夢に現れた賢臣、薛仁貴です」と言った。朝廷は彼が夢に現れた賢臣であると聞いて非常に喜んだ。彼は山の下の人々に叫んだ。「弟よ、必死の敵を追うのはやめなさい。追う必要はない。早く山に登って私に会いに来なさい。」彼は何度も叫んだが、山の下にいた仁貴には聞こえなかった。彼はただ山のふもとを足早に歩き、ゆっくりと急いで歩いていった。突然、上から于池公が言った。「陛下、私が綿密に調査し、軍顧問が夢の中では大臣はいないと言ったのを、なぜご覧になったのですか？この白衣の若い将軍は誰ですか？」 毛公は言った。「元帥、自慢しないでください。冗談です。真剣に受け止めてください。夢の中で大臣はいません。見てください、彼を追っているのは何宗賢です。」 景徳は言った。「誰をからかっていますか？明らかに白衣の若い将軍、薛仁貴です。陛下が下りて彼を連れ戻すことをお許しくだされば、それが仁貴か宗賢かがわかります。」 趙廷は夢の中で大臣に会いたくてたまらなかったので、「元帥、下りて早く連れて来なさい。」と言った。景徳は彫刻が施された鞍に乗り、蓋素文が前の山を通過するのを待った。すると、薛仁貴が後ろから自分に向かって走ってくるのが見えた。彼は馬に乗って突進し、仁貴のすぐ後ろで、両手で薛立の白い服の後ろをつかみ、「今来た」と言った。 玉池公はいつも無謀で、「今来た」と言った。 薛仁貴はやはり張歓の言葉を信じていた。 後ろから「今来た」という叫び声が聞こえ、服をつかんだとき、どうやって捕まるかわからなかった。 怖くなって、方天花器を服に突き刺した。 体をもがき、膝を前に突き出した。 大きな音を立てて玉池公を地面に投げ倒し、服を引き裂き、薛立は必死に逃げた。蓋素文は振り返って薛仁貴が追って来ていないのを見て、とても嬉しくなり、陣地から飛び出し、角笛を鳴らすよう命じて建都に退却した。大小の外国兵は声を揃えて同意した。元帥が去ったのを見て、彼らは災難から逃れて建都に向かおうと熱望していた。しかし、このことについてはしばらく話さないでおこう。

玉池公についてだけ話しましょう。彼はしゃがんで、牡丹の花が半分付いた白い絹の布を手に持っていました。彼はすぐに馬に乗り、山の頂上に到着した。毛公は「元帥、英孟献塵はどこにいますか？」と尋ねた。景徳は「軍顧問、冗談はやめてください、陛下、英孟献塵は見つかりました」と言った。趙廷は「捕まえられなければ、どうなるのですか？」と尋ねた。景徳は「今は捕まえられませんが、ここに破れた衣服があります。今は張歓が持っています。この白い衣服を半分だけ着ている男に来て証言してもらわなければなりません。それに、その上に牡丹の花の半分があります。これは英孟献塵にふさわしいもので、何宗仙にふさわしいものではありません。張歓はもう隠すことができず、再び薛人貴を引き渡さなければならないということではないですか？」と尋ねた。趙廷は非常に喜んで「元帥の評価は非常に高いです。今日は必ず英孟献塵に会えるでしょう」と言った。

さて、王と大臣たちが山で何を言ったかについて話しましょう。軍隊が撤退するのに1、2時間かかり、鳳凰山の前には兵士は一人も残っていませんでした。張世桂が陣営を張れと命令し、大小の三つの軍が陣を張った。最初に8人の消防士が命令を放棄し、前線キャンプに戻りました。半日待った後、薛仁貴は震えながら顔色を変え、ゆっくりとキャンプ地に入っていった。彼は一言も発せず、張歓の机の横に立っていた。張歓は驚いて尋ねた。「今、どういうことですか？」薛立は言った。「師匠、助けてください。元帥は何度も私を逮捕しようとしていました。今、彼は私の服をはぎ取りました。今、彼は私に気づいたに違いありません。遅かれ早かれ私の命が危険にさらされるでしょう。」張歓はこれを聞いて、ある計画を思いつきました。彼は言った。「それは問題ではありません。命を救いたいなら、襟なしの白いローブを脱いで、何師匠と交換してください。そうすれば、あなたは私に気づかず、隠すことができます。」それはまさに次の通りでした。

不誠実な牧師は真実を隠す独自の計画を立て、本物を他の誰かに置き換えることでその功績を自分のものにした。

結局、張歓が自分の功績を隠せるかどうかは、次の章で明らかになるだろう。