太平広記・第78巻・錬金術師・傅其遠をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第78巻·錬金術師·伏奇院

【オリジナル】

唐代の尚都の浩天寺の道士である傅其遠は福建省の出身で、徳と魔術の技量で非常に尊敬されていました。夏の真ん中、長慶の初めに、彼は朝、弟子たちにこう言いました。「私はしばらく静かにしています。だから、音を立てないように気をつけてください。」そして、戸に鍵をかけ、昼寝をしました。その後、4人の道士が彼を誘いました。どこかに行きたいと思ったら、すぐに行きます。故郷を離れて30年以上経ちますが、懐かしいのでそこに家を建てます。家々は廃墟となり、庭は荒れ果て、昔の知り合いや友人は皆いなくなっていました。果物はまだ熟しておらず、近所の子供たちが登って果物を摘み取ろうとしました。斉元さんは子供たちを守り、叱りましたが、誰も反応せず、斉元さんはさらに怒りました。道行く人が彼を呼び止めて言った。「熟しても熟していなくても、一緒に摘めばいいじゃないか。どうしてわざわざ摘むんだ？」彼はかつて薬草を精製するために涛山に住んでいたことがあり、彼も訪れてみたいと思っていたところ、突然到着した。私は自由に旅行し、あらゆる山や谷を訪れます。道劉は「もう遅くなったから、もう帰ってもいいよ」と言って、二人は一緒に都へ向かいました。突然、道の上で私たちはいななく馬に出会いました。その馬は大きなファンファーレとともに私たちを先導しました。斉元はすぐに道を譲りましたが、道士は「陽の官吏は陰の官吏を避けてはいけません。ただ道に従ってください」と言いました。すぐに、先頭の人々は斉元を見て、慌てて逃げ去りました。彼が事務所に到着してよく見てみると、そこには当時刑罰大臣だった法務大臣の馬聡がいた。彼は袁の扱いが上手で、馬も元気でした。 Qi Yuan に会ったとき、私は違った気持ちになりました。日が沈み、夜明けに彼は馬を訪ねて開花坊に行き、陸軍部の韓世朗と将棋をし、一日中そこに留まった。しかし、彼の口調や表情を観察すると、何も異常は見当たらず、なぜだろうと不思議に思いました。しばらくして、彼が病気になり、10日以内に亡くなったという知らせが届きました。侍従の李忠民も、この人は陶天火であり、道教の技量を備えており、朝廷には多くの道教信者が彼に従っていたと語った。天火はもともと福建省ではなく安南の出身で、平穏な日々にはよく心の中で山々を旅していた。馬公の事情は誰もが知っている。 （『奇妙なものコレクション』より）

【翻訳】

唐の時代、上都の浩天寺に傅其遠という道士がいました。彼は福建省の出身で、その徳と魔術の技は当時の人々から高く評価されていました。長慶元年5月、彼は朝に門番に言った。「私はしばらく休むのに慣れています。音を立てないように注意してください。」そして、昼間は戸と窓を閉めて眠った。しばらくして、4人の道士が彼を誘いました。彼の心が行きたいところならどこでも、彼の体はすぐにそこへ向かいました。私は故郷を離れて30年以上経っていたので、戻りたいと思い、すぐに彼の家に行きました。私が目にしたのは、荒廃した家屋、不毛の畑だけで、見知った顔は一つもありませんでした。木の果物はまだ熟していませんでしたが、近所の子供たちが登って果物を摘み取りました。Qi Yuanは果物を守り、子供たちを追い払うように叫びましたが、誰も耳を傾けず、Qi Yuanはさらに怒りました。近くにいた道士が彼を呼び止めて言った。「熟しているか熟していないかに関わらず、遅かれ早かれ摘まなければなりません。なぜ気にするのですか？」 斉元はかつて条山で薬を精製したことがあり、そこを訪れたいと思っていたところ、突然そこに到着しました。彼は広範囲に旅行し、山や谷を訪れた。道士は「もう遅くなってきたから、帰ろう」と言い、彼と一緒に都へ向かいました。突然、道から馬車の叫び声が聞こえ、馬も人もたくさんいるようでした。斉元はすぐに道を譲り、道士は言った。「現世の官吏は冥界の官吏を避けてはならない。ただ道に従うのだ。」しばらくして、馬を引いていた先頭の数人が斉元を見て慌てて逃げた。後ろの役人が近づいてきたので、よく見ると、それは懲罰大臣に任命されたばかりのプーシェ・マ・コンであることがわかった。彼はいつも Qi Yuan と仲が良く、病気でもない。彼は斉元を見ると、彼に会いに進み出た。斉元は非常に奇妙に感じた。すでに夕方になっていたが、翌日の夜明け前に、斉元は馬聡を訪ねて開花坊へ向かった。馬聡は陸軍部の韓世朗と将棋をしていたため、そこで一日滞在した。彼は横から彼の口調や表情を観察しましたが、何も異常なことは見られず、とても奇妙に感じました。しばらくして、彼は病気になり、10日も経たないうちに亡くなったと聞きました。侍従の李忠民によると、この人物は陶天火という道士の技を持つ男で、中朝の多くの道士が彼に従っていたという。天火はもともと福建省ではなく安南の出身で、瞑想状態になると心はさまざまな山を旅することができた。馬公の事情は誰もが知っている。