王安石の「正月」：場面や対象を描写して、独自の政治改革の内容を加える

王安石（1021年12月18日 - 1086年5月21日）、号は潔夫、号は半山。彼は福州臨川（現在の江西省福州市）に生まれた。中国北宋時代の政治家、作家、思想家、改革者。 太夫、叔王の爵位を相次いで授けられ、諡号は「文」とされ、王文公として知られるようになった。それでは、次の興味深い歴史編集者が王安石の「新年の日」をお届けしますので、見てみましょう！

元旦

王安石（宋代）

一年は爆竹の音とともに終わり、春のそよ風がワインに暖かさをもたらします。

明るい日差しの下、各家庭の人々が古いお守りを新しいものに取り替えます。

この詩は、新年の賑やかで楽しい、新たな情景を描写し、政治改革に対する作者の思いや気持ちを表現しています。

最初の文「爆竹の音の中でまた一年が過ぎ去った」は、爆竹の音の中で旧年に別れを告げ、新年を迎えます。冒頭の文章はタイトルと密接に関連しており、春節の活気に満ちた楽しい雰囲気を作り出しています。 2番目の文「春風が吐蕃に暖かさをもたらす」は、暖かい春風の中で吐蕃酒を楽しく飲んでいる人々を表現しています。

3 番目の文「太陽は何千ものドアや窓を明るく照らしている」は、昇る太陽の輝きが何千もの家庭を照らす様子を説明しています。 「曈曈」という言葉は、日の出の輝かしい光景を表現するために使用され、限りなく明るく美しい未来を象徴しています。結びの文「古くなったお守りは必ず新しいものに取り替えなさい」は、当時の民俗風習を描写しているだけでなく、古いものを捨てて新しいものを取り入れるという意味も込められています。 「陶板」とは、神様の絵が描かれた桃の木の板の一種で、邪悪な霊を追い払うために戸口に掛けられます。毎年元旦には、古い桃のお守りが取り外され、新しいものに交換されます。 「新しい桃が古いお守りに取って代わる」は、旧年への別れを告げるために爆竹を打ち鳴らすという最初の一文とよく似ており、すべてが新しくなる情景を生き生きと表現しています。

王安石は政治家であっただけでなく、詩人でもありました。彼の描写的な詩の多くには強い政治的内容が含まれています。この詩は、新年の新しい雰囲気の描写を通して、詩人が統治し、改革し、古いものを一掃して新しいものを取り入れ、国を強くし、国民を豊かにするという野望と、楽観的で自信に満ちた気分を表現しています。