那藍星徳の最も感動的で悲しい詩：「清平月：風に吹かれた髪、雨に濡れた髪」

以下、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の「清平月・風歓于賓」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

清平月：風雨の髪

（清朝） 那蘭興徳

彼女の髪は風と雨で乱れていますが、何の前触れもなくやって来ます。私は疲れた体でモクレンにもたれかかり、月暈を眺めながら、香りが近くに漂う中、低い声で話します。

網戸から柔らかな風が吹き抜け、心は世界によって隔てられる。それからというもの、私は春と別れを悲しんで、夕暮れの梨の花だけを見つめるようになった。

注記

風に吹かれ雨に染まった髪：元々は髪が乱れて乱れていることを意味していました。李超衛の『劉易物語』：「王の愛する娘が野原で羊を飼っているのを見たが、その髪は風雨で乱れ、見るに耐えなかった。」 李清昭の『楊貴妃』：「彼女は今やつれ、髪は風雨で乱れている。夜出かけるのを見るのが怖い。」 どちらも同じ意味であり、後世の女性を指しています。ここでは、亡くなった妻、または恋している女性を指します。

言葉は柔らかく、香りは近い。これは美しい女性に優しく、長く続く愛情を込めて話しかけ、心地よい香りがさらに酔わせることを意味します。

「心期」という文章は、今は彼女から遠く離れており、会いたくても手の届かないところにいるという意味です。

方言翻訳

恋人たちは雨や風の強い日にもデートにやって来ますが、誰にも気づかれずにこっそり抜け出すため、約束どおりに現れないことがよくあります。 彼女と一緒に翡翠の手すりに寄りかかって月を眺め、愛を囁き、彼女の香りを嗅ぎました。

しかし、二人で過ごした時間は結局短く、あっという間に晩春の風が網戸を吹き抜け、彼女は私たちから遠い世界へと引き離されてしまった。それ以来、毎年晩春になると、私は春の終わりと別れを悲しく思うようになった。夕暮れや日没になると、私は一人で梨の花を前にして彼女を恋しく思った。

感謝

愛があるからこそ、人生にはスパイスがある。そのため、感情が込められると詩はより味わい深くなるため、心地よい詩や歌がたくさんあります。ナランの恋愛生活は波乱に富んでいたが、幸運なことに、彼はいつも心の中に愛への小さな追求を持ち続けており、ナランはこの追求を詩に込めて、愛は遠くないということを常に自分に思い出させていた。

この曲「清平楽」は、会いたいけれど会うのが怖いという恋人たちの間の矛盾した気持ちを表現した、真摯な感情に満ちています。 「風に吹かれた髪と雨に乾いたこめかみ」は、もともと屋外での重労働で髪が乱れた女性を表現するために使われていましたが、後世の人々は女性を表現するためにこのフレーズを使うことを好みます。その女性は彼と約束をしていたが、いつも遅れてきて、待ち合わせ場所に時間通りに到着できなかった。しかしナランは歌詞の中で彼女を責めるつもりはなかった。彼は優しくこう書いた。「あなたはただ決まった時間もなしに来るだけ」。女性は約束の時間を守らず、何度も遅刻したが、それがナランの彼女への愛を妨げることはなかった。その女性との幸せな日々を思い出して、ナランの唇には笑みが浮かんだ。 「私は疲れて翡翠の柵にもたれかかり、月の光輪を眺めながら、香りが近くにある間に低い声で話します。」私たちの昔の約束は覚えていますが、あなたはいつも約束どおりに現れません。かつて私はあなたと一緒に手すりに寄りかかって、優しく愛情深くささやく月暈を眺めていました。心地よい香りがさらに私を酔わせてくれました。今私はあなたから遠く離れており、たとえあなたに会いたいと思っても、それは手の届かないところにあります。それ以来、私は寂しく寂しくなり、夕暮れや梨の花を眺めながら、春の去りゆくことや別れを悲しく思うようになりました。

過ぎ去った時間はとても美しかったが、美しさは常にはかないものだ。ナランの記憶の中では、この美しさはあまりにも短すぎた。それはまるで、私の顔に軽く吹き抜けて消えていくそよ風のようでした。 「窓の網戸からそっと風が吹き抜け、私たちの心は一つの世界によって隔てられている。」『清平楽』前半に比べると、後半のトーンはずっと悲しい。過去の良い思い出の後に、現実の悲しみに直面しなければならないからだ。昔の恋人との甘く愛情深い日々を思い出した後、一人で美しい春の景色を眺めていると、今日は特に悲しく感じます。ナランは春になるといつも悲しくなる人でした。なぜなら、彼の心の奥底には、ずっと過ぎ去ってしまった感情が常に隠されていたからです。この春の景色と同じように、今はどんなに美しくても、いつかは過ぎ去ってしまう日が必ず来ます。 「これからは春と別れを悲しんで、夕暮れの梨の花に向き合うだけだ」これが結末です。時には、結末は覆せないとよく知っているけれど、時の岐路に立って、自分の能力を超えて世界を変えたいと願うのです。