「朗涛舎・第7部」の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

朗涛沙第7号

劉玉熙（唐代）

8月には、地面から轟音が響き渡り、数フィートの高さに達して山に打ち寄せます。

やがてそれは砂の山を雪の山のように巻き上げながら海の門に入っていった。

翻訳

8 月の波の音は、何千頭もの馬が空に向かって疾走する轟音のようです。数フィートの高さの波が岸の岩に向かって押し寄せ、そして押し戻されます。

一瞬のうちに川と海の合流点まで後退し、再び海へと戻りました。巻き上げた砂の山は、太陽の光を受けて白い雪山のように見えました。

注記

八月の波：浙江省銭塘江の潮は、毎年旧暦の8月18日に最も満ち、波はそびえ立ちうねり、まるで何千頭もの馬が疾走しているようで、壮観です。

感謝

これは「郎涛沙」詩集の第七番目の詩で、8月18日の銭塘江と湖の様子を描写している。

銭塘江、浙江としても知られています。川の河口はラッパ状になっており、海の潮が逆流して有名な銭塘潮を形成しています。銭塘潮は、毎年旧暦の8月18日に海寧で見られ、最も壮観です。潮が満ちると波頭は壁のように高くなり、波はまるで何千頭もの馬が疾走するかのようにうねり、時代を超えた自然の偉大な驚異の一つとなります。

詩の冒頭の「八月、波の音が地に響く」は、遠くから押し寄せる潮の勢いが徐々に迫ってくる様子を表現しています。「響く」という動詞は、迫りくる波の感覚を強調するために使用されます。 2番目の文は、潮が満ちたときの壮観な光景を描写しています。荒れ狂う波は数フィートの高さまで上昇し、両側の崖に打ち寄せた。第一文と第二文は、「轟いて地に響き渡る」と「山に触れて帰る」という対比で潮の満ち引き​​の全過程を描写しており、突然の調子の変化が、うねりと急流の潮流をさらに際立たせています。 『海寧県志』によれば、銭塘江の河口には二つの山があり、南の山は坎、北の山は浙と呼ばれ、どちらも川と海の合流点、いわゆる海門に位置している。 3 番目の文は、2 番目の文の後に「一瞬」という言葉が続き、冒頭の動的な描写から、潮が引いた後の静的な描写へと変わります。潮が海の門から引いたとき、詩人の前に何が現れたでしょうか? うねる波は別の形で詩人の偉大さを示しました。波は砂の山を雪の山のように巻き上げました。表面的には、この文章はもはや潮の満ち引き​​を描写しているようには見えませんが、実際には冒頭の「轟く」という文章と密接に結びついており、潮が引いた後に残るもう一つの素晴らしい光景を用いて、8月の潮が轟いて満ち、山々に打ち寄せる壮観な光景をさらに強調しています。詩全体はシンプルで優雅、流れるような文章でありながら簡潔で洗練されており、詩人の高い芸術的才能を示している。