「河江閣」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

河江閣

呂大芳（宋代）

沱江は岷江から分かれ、蜀の守備を任されていた張若と李冰は、まず溝を掘って水を迂回し、運河を広げて水を導きました。これにより、蜀県と広漢の田畑は潤い、蜀は豊かになりました。現在、成都にある二つの川は、どちらも江托河の支流です。成都の北西から流れてきて、成都の南東で合流します。いわゆる「二つの河、二つの渓流」です。沐河はかつて南皇河に沿って揚子江とともに東に流れていた。

唐の時代に、高扁は新しい運河を掘り始めました。この運河は市の北に流れ出ましたが、古い小島と合流していました。朱は河江沿いにある古い亭です。唐代の人々が宴会や送別会を開いた場所であり、有名な学者が詩を書いた場所でもあります。ボートは放置されていたので、私は修理を命じ、船員たちが事務をこなす場所として利用した。水面を見下ろすと、巨大な波が何マイルも遠くまで続いているように見えます。その前には、東の山の緑の丘陵と煙のような竹林が広がっています。鳥の鳴き声が上がったり下がったり、カモ​​メが飛び交ったりします。周囲には商船や漁船が点在しています。春の朝と秋の夜にはワインが置かれ、街全体の素晴らしい光景でもあります。

後日、番頭が事件を記録するよう要請した。蜀の田畑は官道に頼っており、水を溜める池やダムはなかった。そのため、池や湖、川の美しさは他の場所に比べて劣っていた。貯留された水の利点を十分に理解できれば、ガマ、魚、ヒシ、クサノオウの豊富さは、コキンメフクロウの豊富さに劣らず役立つでしょう。昔の人は、土地の利益を得て観光を楽しむために、行事を利用して場所を飾ることが多かった。美しいと思いませんか？これは河江のために書かれたものなので、将来の参考のために書き留めておくとよいでしょう。

翻訳

揚子江と沐江は岷江によって隔てられています。張若と李兵が蜀県の知事だったとき、彼らは川の水をせき止めるために土塁を築き始めました。そして水路を広げて水の流れを導き、蜀県と広漢の田畑を灌漑し、蜀県を豊かにしました。現在、成都にある二つの川は、いずれも長江と沐江の支流であり、北西から流れてきて成都市の南東で合流します。このため、人々はこれを「二つの河と二つの渓流」と呼んでいます。

托江河はかつて南城に沿って流れ、揚子江と合流した後、東へ流れていた。唐代、蜀県知事の高扁は托江河の汚染が深刻であると非難し、米澗の旧堤防を封鎖して新たな運河を掘り、托江河を成都の城壁を迂回させて北に流し、旧河口で長江と合流させた。この河口は河江の古い亭子です。ここは唐代に宴会や送別会が開かれた場所で、当時の有名な学者が書いた詩がいたるところに残されています。しかし、現在は雑草が生い茂り、放置されているため、改修して船舶関係の職員の事務所として利用するように指示しました。ここから川を見渡すことができます。遠くまで緑の波が広がり、どんどん広くなっていき、まるで数マイルも離れているように見えます。東側には緑豊かな木々に覆われた丘陵地帯があり、川の前には水タバコ、木々、竹林が広がっています。川の水が勢いよく流れ、リズミカルな音を立て、カモメが川を飛び交い、商船や漁船が川を行き交います。春の朝や秋の夕方、河江閣での宴会は成都の街全体に美しい光景をもたらします。

やがて、私に同行していた役人が私にこの件を記録するように頼みました。蜀県の土地は官営の運河に依存しており、川の水を貯める池やダムがないため、他の場所に比べて川や湖などの景勝地が少ないと思います。もしこの地の人々が川の水を貯めることの恩恵を十分に理解することができれば、この地のガマ、川魚、ヒシ、ヒシの豊作はサトイモの豊作に劣らないものとなるでしょう。古代では、ほとんどの人が古い慣習に従うことで自分たちの怠慢を隠していました。ここの人々が土地の恩恵を受けるだけでなく、（私のアドバイスを）守り、観光や遊びの楽しみを味わえるのは素晴らしいことではないでしょうか。おそらく、2つの川が合流する光景に感動したからこそ、後世の人々が見ることができるように、これを書き留めておいてもいいかもしれません。