狄青のロマンス第34章：楊元帥は制服を失ったことに怒り、狄帝の使節は功績を追求することに怒っている

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第34章：ヤン元帥は怒りで制服を失い、ディ皇帝特使は彼の功績を追求する

その時、楊青と范仲燕は「軍服が全部なくなってしまったので、命を守るために朝廷に逃げなければなりません」と言った。狄青は「諸侯、軍服はなくなってしまいましたが、明日には必ず取り戻せます」と言った。楊青は「大朗山で軍服をなくされました。まだ取り戻したいのですか？ くだらないことを言っているだけです。これ以上言うな。早く逃げて名前を隠して命を救いなさい」と言った。狄青は「諸侯、軍服が取り戻せなくても、軍功をあげれば罪を償えますか？」と言った。范仲燕は「軍服は安全に保管できません。盗賊に奪われたら、まだ取り戻せます...この大罪を償うのに、どんな功績があるのか​​？」と尋ねると、狄青は「私は一人で馬に乗って大狼山を登り、すでに天王を射殺し、子亜才を刀で傷つけ、西容の孟陽二人を倒しました。罪はありますが、この功績で償えます。二人の大人が理解し、楊元帥に紹介してくれることを望みます。兵馬を率いて、すぐに服を取り戻します。」と答えた。范野は「なぜまたこの二人の盗賊を殺したのですか？信じられません。」と答えた。楊青は「言葉だけでは足りません。誰が信じてくれますか？でたらめを言っても構いません。元帥に会いに行って、自分で説明してください。」と答えた。

その瞬間、3人はヤンとファンがそれを読んだ後、その本を開いた。皇帝が命令を出さない限り、この犯罪を保証することはできません。

二人は司令官のホールに入り、楊元帥は立ち上がって言った。「諸君、軍服は整っているか？どうしてこんなに早く確認できたのか？」二人は「すべて正しい」と答えた。楊元帥は「どうぞお座りください」と言った。范先生は「どうぞお座りください、元帥」と言った。そして狄青を呼び出し、二人に会わせた。

この本では、もし焦庭桂が前日に狄青の貢献について言及していたら、李成は絶対にそれを主張しなかっただろうと説明されている。しかし焦芒が何気なく自慢したため、李成は焦庭桂の死後には証拠が残らないだろうと考えて、焦庭桂を殺して功績を主張することを敢えてした。ちょうどその時、狄青が到着したが、李成とその息子は全く気にせず、司令官のホールの横で楽しく酒を飲んでいた。狄青は元帥を見ると、腰をかがめて言った。「元帥、拝見に来たのは狄青の官吏です。」楊元帥は自分の鎧が太祖のものだと見て、狄青は皇太后の親戚ではあるが、臣下だと思った。太祖の遺品をどうして使えるだろうか。皇太后から贈られたに違いない。実は、この鎧については以前から明確に説明されていた。狄清は臣下として、王室の物を使うのに適していなかったため、皇太后は型紙に従ってもう一組作り、甥に与えて使わせたのだ。元帥は、その品々が太祖皇帝の所有物であることに非常に不満を抱き、立ち上がって頭を下げて「陛下、あまりお辞儀をしないでください」と言った。そして「書類の中の副官石俊馬はどこにいますか」と尋ねた。狄青は「陛下、副官石玉が仁安県金亭郵便局で悪魔に連れ去られたため、行方が分からなくなっています。私は宮廷に戻り、陛下に報告しました」と言った。

The marshal said, "There is also a document arriving in Guanzhong regarding this matter. Prince Di personally delivered the military uniforms, and the deadline was to be 13th of this month. Now it's the 14th, and we should be sympathetic to the hardship of the soldiers and rush to the customs to hand them over as soon as possible. Why did you violate the deadline? I, the marshal, will never ask about personal matters according to military law. Don't you know that?" Di Qing said, "Marshal, listen to my report. Since I have received the king's order, I know that the military law is strict. I should have arrived at the customs to hand them over as soon as possible, not to delay. Unfortunately, the road was extremely cold due to frost and snow, and the rain and mud made it difficult for people and horses to travel. Therefore, I violated the deadline by one day. I hope the marshal will understand and forgive me." Mr. Fan nodded and said to himself, "What you said makes sense. I'm afraid that if I say something bad, I will have to tie my hands. Let's see how you deal with it."元帥は「軍法に従えば、陛下を怒らせるのは当然です。しかし、雨と雪が道をふさいでいることを考えると、寛大に処罰はしません」と言い、すぐに司令官の孟定国を呼び出して軍服を急いで軍隊に配給させた。孟将軍は命令を受け、出発しようとした。ファンとヤンは首を振り、密かに言った。「ああ、いやだ！ああ、いやだ！」すると、狄先生は頭を下げて言った。「元帥、ちょっと待ってください。」

元帥は「なぜですか？」と尋ねた。狄青は「軍服が紛失しており、配布する方法がありません」と答えた。これを聞いた元帥は「馬鹿げている！」と叫んだ。狄青は「軍服は確かに紛失しています」と言った。楊元帥はすぐに激怒し、テーブルをたたきつけて叫んだ。「30万着の軍服を配布する責任があるのに、なぜ注意しないのですか？怠けているに違いありません。皇帝の軍服を紛失させるなんて、どうして許せるのですか？国王を欺いているだけでなく、私にも敬意を払っていません。」彼は両手を縛り、鎧を脱がせ、門のところで斬首するよう命じた。双方からの返答を受けて、死刑執行人たちは進み出て元帥の前にひざまずき、狼と虎のように皇帝の使節を縛り上げようとした。

狄青は両手で攻撃を防ごうとしながら、「元帥、制服を失ったことは私の罪ですが、それを補うだけの貢献をしました」と叫んだ。元帥は彼を無視した。ファン氏は続けた。「元帥、狄帝使が功績は罪を相殺できるとおっしゃったのなら、なぜ彼に、これほど重大な罪をどんな功績で相殺できるのか、はっきり尋ねてみないのですか。彼が罪を相殺できるとき、そうさせてください。もしそうでないなら、その時でも軍法を施行するのに遅くはありません。」 元帥はファン氏と楊青をちらりと見て、密かに言った。「あなたたち二人は軍服を検査したが何も問題はなかったと言ったが、それは明らかに彼の言い訳であり、今になって私たちの邪魔をしようとしているのだ。」范と楊は知らないふりをしたが、狄青は「軍服を失ったのが原因なら、私も処刑されるべきだが、元帥も罪人だ。私が処刑されるなら、元帥も私と一緒に処刑されるべきだ。今は私だけが処刑される。どうして死を恐れる必要がある？ 元帥は臆病者で、私に大罪を負わせるしかない。皇帝が理由を知るのではないかと恐れている。あなたの高い地位と権力があれば、天伯宮の人々も罰せられるだろう」と言った。

元帥はこれを聞いて激怒し、テーブルをたたきつけて「軍服を失くしたので、罪を逃れるのは難しい。だから私を巻き込むつもりだ」と叫んだ。元帥は彼らを縛るよう命じ、それ以上の会話はなかった。死刑執行人が前に進み出た。楊青は「どこで制服を失くしたのか」と尋ねた。元帥は「どこで失くしたかは気にするな」と言った。楊青は「元帥は国から盗賊を追い出す責任がある。付近の兵士や民間人は皆元帥の指揮下にある。制服を失くしたなら、盗賊を見つけ出して捕まえることができなかった罪になる。それに、莫班山は峠からわずか百里しか離れていない。将軍を捕まえる責任があるのに、どうして聞かないのか？なぜ長い間盗賊が来て制服を盗むのを許したのか？これは楊元帥が付近の盗賊を捕まえることができなかったことであり、狄青が制服を失くした罪の2倍重い」と言った。

狄青は楊青の言葉を聞いて、「私は元帥の指揮下にある峠の内側の場所で軍服を紛失したので、元帥は私に補償すべきである。なぜあなたは私を殺したのか？これは軍法上完全に違法だ。あなたと私が朝廷に戻って皇帝に会うまで待ってください。そうすれば、常識に基づいて誰が正しくて誰が間違っているかを判断することができます。あなたは今、権力のために私をいじめているだけですが、私は勇敢な男です。なぜあなたの私法を恐れなければならないのですか？」と言った。これを聞いた後、ファン・イエは自分自身に言った。これは合理的で理にかなった議論ですが、元帥は答えるのに苦労するのではないかと心配しています。そして彼は言った。「お前は軍服を失くし、死刑に値する。なぜまだ元帥に逆らおうとするのか。お前に問うが、どうやって功績で罪を償うのか？」狄青は言った。「西容の二人の主犯、殷天王と子亜柴を倒したことが軍事的功績なのか？」元帥は叫んだ。「馬鹿げている！今、我々には殷天王を射殺し、子亜柴をナイフで負傷させた李成とその息子がいる。よくもそんな英雄だと言えるな。これ以上言う必要はない、彼らを縛ってすぐに逮捕しろ！」狄青は冷笑した。「楊宗寶、本当に私に危害を加える気か？まあ、それはお前次第だ。」彼は鎧と軍服を脱ぎ、剣士たちは狄青をしっかりと縛った。

儀式の大臣であるファンは怒りで満たされ、ディ・チンは彼を呪いました、私は私の死後何世代にもわたって、ヤン・ゾンバオを怒りに落ちました。 「あなたは何を言わなければなりませんか？ 「首を持ってきて、私に頼みなさい。」 狄青は言った。「焦廷桂に渡せ。あなたはすでに命令を下した。どうしてそこにないと言い切れるのだ？」 楊元帥はこれを聞いて驚いた。彼は何かに気づき、部下に尋ねた。「焦先鋒は戻ってきたか？」 将軍たちは言った。「元帥、焦先鋒はまだ戻っていません。」 范野はこれを聞いてただ嘲笑した。楊青は言った。「狄王が焦廷桂に首を渡した以上、この問題を明らかにするためにも、彼に返還を求めなければならない。」 彼が話しているとき、彼は地面に本があるのを見つけた。彼はそれを拾い上げ、そこには「孫宗宝、見せてください」と書かれていた。 楊青は微笑んで言った。「元容からの手紙が届きました。」 狄青が鎧とローブを脱いだとき、この本は落ちた。

楊元帥は何が起こっているのかを知り、もはや我慢できなくなった。彼は立ち上がらざるを得ず、片手に剣を持ち、もう一方の手で手紙を受け取った。それは祖母からの手紙だったが、ホールにいたので開いて読むことができず、袖の中にしまっておいた。祖母が狄青を守ろうとしていることを知って、彼は発砲することも、剣を下ろすこともできなかった。彼は困惑し、樊先生に言った。「礼部師、狄青は焦庭桂が二つの首を持ち帰ったと言っていました。それが本当かどうかは分かりません。焦庭桂にはっきり聞いてみなければなりません。どう思いますか？」樊仲燕は冷笑して言った。「狄青が期限を過ぎたのは最初の罪です。軍服をなくしたのは2番目の罪です。自分の罪を横取りしたのは3番目の罪です。元帥を侮辱したのは4番目の罪です。彼を処刑するには軽すぎる罪です。 、彼は引き裂かれ、軍法によって罰せられるべきだ」。この数語の言葉で元帥は青ざめ、西を向いて楊青に尋ねた。「狄青は軍服を失ったので、罰せられるべきだが、この大きな功績でそれを補うことができる。焦廷桂が峠に戻るのを待たなければ、理解できない。老将軍はどうするだろうか？」楊青は言った。「生殺与奪の権は元帥の手中にある。なぜ若い将軍のことを聞くのか？もし彼を処刑しないように勧めれば、軍服の代償を払う余裕はなく、この問題は重大な意味を持つだろう。私は本当に責任を取る勇気がない。」

楊元帥は顔を赤らめ、死刑執行人に狄青を押し回して「狄青、殷天王と子亜才を始末できたのだから、理由を詳しく話せ」と命じた。狄青は怒って「楊宗寶、聞け！」と叫んだ。莫班山で軍服を失った後、楊宗寶は大浪山に行き、二人の将軍を殺し、その首を焦廷桂に渡した。その後、関中に戻って理由を報告し、一つ一つ説明した。楊青は「軍服を失ったことは、私の軍功で補える。なぜ私の功績を奪って、私を殺すのか」と言った。これを聞いた元帥は不安になった。楊青は笑って「素晴らしい！素晴らしい！3人の功績で2人の首。この訴訟は本当に面白いだろう」と言った。

元帥は直ちに李成とその息子を召喚するよう命じた。命令を聞くと、二人は一緒に元帥に会いに来たが、身分が低かったため、当然跪かざるを得なかった。父は東側にひざまずき、息子は西側にひざまずいて言った。「私たちは李成と李岱です。将軍、宴会をありがとうございます。」 元帥は尋ねた。「李成と李岱、この二人の将軍、殷天王と子亜茶は狄青の矢と刀で負傷しました。なぜ父と子が彼の功績を主張し、どのような罪で処罰されるべきですか？」 李成はこれを見て恐怖し、李岱はさらにパニックになりました。李成は考えた。「この功績は焦庭桂のものだと思っていたので、自分も金持ちになって権力を握ろうと思って自分のものにしようと決めた。しかし、実はそれが狄王自身の功績だとは知らなかった。」さて、事態はここまで来て、運命は決まっていますが、もし私が罪を認めることを拒否するなら、その結果に耐えなければなりません。彼は言った。「元帥、敞田王を射殺したのは私であり、私の息子は刀で子亜才を傷つけたのです。どうして他人の功績を自分のものにしてあなたを騙すことができましょうか？」 元帥は言った。「狄青、李成、李岱はここにいます。まず彼らに立ち向かってください。」 狄青は言った。「彼らが私を縛ったのだから、彼らを殺すのは難しくないでしょう。なぜそんなに言うのですか！」 元帥は彼らを解放するよう命じ、恥ずかしくて剣を置かざるを得なかった。

次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。