なぜ陳玄鋒は梅超鋒と駆け落ちしたのか？理由は何でしょう

金庸の武侠小説『射雁英雄伝』に登場する陳玄鋒と梅超鋒といえば、皆さんもよくご存知だと思います。彼らは夫婦で、かつては東シナ海の桃花鳥の所有者である黄耀師の弟子でした。二人は同じ学校の出身で恋に落ちた。学業を終える前に恋に落ちたことを黄瑶師に責められるのではないかと恐れ、桃花島から脱出することを決意した。出発前に、彼らは自分たちの限られた武術のスキルでは武術の世界で足がかりを得るのに十分ではないことを知っていたので、師匠が大切にしていた『九陰経』の第二巻を盗みました。

脱出後、彼らは経典に従って武術を修行し、実際に大きな進歩を遂げました。彼らの「心破掌」と「九陰白骨爪」は非常に強力で、武術界の人々は彼らの名前を聞くだけで恐れました。そのため、彼らは武術界で「黒風の双子」と呼ばれていました。陳玄鋒は「青銅の死体」とさえ呼ばれ、梅超鋒は「鉄の死体」と呼ばれていました。

陳玄鋒と梅超鋒は武術の世界で名を馳せたが、彼らの兄弟は悲惨な運命をたどった。黄耀師は九陰経が盗まれたことを知って激怒したからです。激怒した彼は、残った弟子たちの腱を切り、彼らを桃花島から追い出しました。陸成鋒を除いて、残りの弟子たちは悲劇的な結末を迎えました。屈霊鋒は主君のために書画を盗むために宮殿に忍び込んだため、宮殿の主人に追われ、牛家村で亡くなりました。馮莫鋒はモンゴル軍の中で亡くなりました。

実際、著者は、陳玄鋒と梅超鋒が恋に落ちたとき、なぜ師匠の黄耀師に報告せず、駆け落ちして桃花島を去ることを選んだのかと疑問に思わずにはいられません。武術の世界では、同門の弟子が恋に落ちるのはよくあることです。

黄耀師は気性が荒く、気分屋であることが判明したが、弟子たちはその理由を理解できなかった。チェンとメイは、主人が自分たちを認めないだけでなく、厳しく罰するのではないかと恐れていた。その後、梅耀師を救おうとして悲劇的に死ぬのを見て、彼は心が張り裂けそうになり、自分を反省した。原文を見てみましょう。黄耀師は心の中で思った。「超鋒と兄の玄鋒は互いに好意を抱いている。もし彼らが私のところに来て夫婦になろうと言えば、私は絶対に断らない。なぜ危険を冒して桃花島から逃げるのか？結局のところ、私は生涯ずっと気分屋だった。二人は何度も考えたが、ついに口に出せなかった。私の変わった性格のせいで、容児が超鋒のようになってしまったらどうしよう...」彼は自分の行動が弟子たちを怖がらせたことを後悔した。弟子たちは恐れることなく彼に報告し、悲劇的な結末を迎えた。さらに彼は、自分の変わった性格のせいで郭静と黄容が引き離され、黄容の運命が梅超鋒と同じになるのではないかと恐れた。彼はその考えに身震いした。

これに先立ち、郭静と欧陽柯は桃花島で彼の婿になるために3回競争していた。黄耀師は意図的に欧陽柯を優遇したが、郭静は非常に競争心が強く、3連勝した。しかし、黄耀師は郭静が生まれつき鈍くて愚かで、自分ほど賢くなかったため、依然として彼を非常に嫌っていた。その後、梅超鋒との事件を経験した後、彼は自分がいかに横暴だったか、そして娘を火の穴に突き落としそうになったことに気づいた。