「皇帝は山に何があるかを尋ね、詩で答えた」をどのように鑑賞しますか？創作の背景は何ですか？

皇帝は山の中に何があるのか​​尋ね、それに答えて詩を詠んだ。

陶弘経（南北朝時代）

山には何があるでしょう？尾根には白い雲がたくさん浮かんでいます。

それは私自身の楽しみのためだけのものであり、あなたに与えるに値するものではありません。 （ギフト：送信）

翻訳

あなたは私に、この山には何があるかと尋ねました。そして私は答えました。「ただ白い雲の谷があるだけです。」

私は毎日白い雲を眺めながら幸せで満足していますが、あなたに一銭もあげることはできません。

注記

勅令：皇帝が発する書面による命令。

宜月: 喜ばせること、幸せになること。

感謝

これは、斉の皇帝高、蕭道成の勅令に応じて隠遁した陶洪景が書いた詩です。最初の文はタイトルに応答します。斉の皇帝高帝の質問は隠遁生活から抜け出すよう説得するためのものだったが、名誉と財産を捨てて山中に隠遁して暮らすという考えには同意できなかった。詩人は静かに答えた。「丘の上には白い雲がたくさんある。」言葉は単純ですが、意味は深いです。そうです、山には何があるのでしょう？豪華な馬車や馬、鐘や太鼓、富や栄光はなく、ただ軽くて、軽くて、霧のような白い雲があるだけです。富と名声に執着する人々の目には「白い雲」は価値のないものですが、詩人の心の中では、それは人生の超越的な状態の象徴です。しかし、「白雲」の価値は、名声と富に恵まれた世界に生きる人々には理解できない。高貴な性格と優雅な態度を持つ高貴な男性だけが、「白雲」の真の魅力を理解できる。 そこで詩人はこう言った。「私は自分自身を楽しむことしかできず、それをあなたに贈り物として与えることはできない。」その意味は、私の野望は白い雲、緑の山々、森林、泉を楽しむことだが、残念ながら、山の白い雲のように贈り物として与えるのが難しいのと同じように、その面白さをあなたに理解してもらうことはできないということである。彼の言葉は斉の皇帝高に対する哀れみを表した。 ——詩人は、このように婉曲的な言い方で、公職に就くことへの拒否を表明した。 この詩は軽妙で自然な文体で書かれ、いつまでも色褪せない魅力を持ち、時代を超えて受け継がれてきました。