ファン・チェンダの歌詞：「目の保養 - 萍郷への道で、突然太陽が晴れ、馬車に横になって柳の池で休むと、とても眠くなった」

范成達の『眼福 萍郷の道の晴れた日、馬車に横たわり、とても眠くて、柳の池で休む』を鑑賞します。興味のある読者と『おもしろ歴史』編集者は、ぜひご覧ください。

宋代：范成大

萍郷へ向かう途中で天気が急に良くなりました。車内でとても眠かったので、柳の池で休憩しました。

一日の終わりには紫色の煙が空中に漂い、暖かさが軽い毛皮のコートを突き破ります。空は眠たげ、花の香りは酔わせるほどで、私は頭を上げてうたた寝をしています。

春の怠惰は、悲しみのさざ波に満ちた春の池の水のようです。東風は弱く、空は雨で満たされています。空をシワシワにしたいのですが、止まります。

翻訳

暖かい日差しが、浮かぶ紫色の雲を通して輝き、地面に落ちます。景色は美しく、天気も暖かいので、私は薄手のレザージャケットを開けました。天気は眠く、花の香りは酔わせるもので、私は頭を抱えてぼんやりしながら正午に夢を見ています。

春の怠惰は池の静かな湧き水のようであり、水面に広がるさざ波は湧き上がる春の憂鬱のようだ。澄んだ水面はゆっくりと波立ち、東風は柔らかく弱く、水面は波紋をかき消していくようだ。

感謝

「太陽の底には紫色の煙が漂い、美しい暖かさが薄い毛皮のコートを破る。」 「太陽」とは、雲の隙間から斜めに地面に差し込む太陽光のことを指します。 「紫色の煙」とは、地面から立ち上る水蒸気が太陽光を反射して見える現象です。 「ハンハン」は、音が非常に低いことを意味します。この文章は、春先の「突然晴れた」景色を描写しており、主な特徴を捉えています。雲と地気は特に活発に見え、低く垂れ込めた雲と浮遊する地気があります。日光も強くなり、「太陽の足」がまばゆい光を放ちます。天気も暖かくなり、「暖色」と「紫色」の色調が暖かさを感じさせます。 「ヤンヌアン」は暖かくて優しいという意味です。 「青衣」は薄いコートを意味します。この時期の気温は一気に高くなることはなく、暑いと感じることもありません。この暖かさは、まず「軽い毛皮」に包まれた体で感じられ、波のようにやってきます。この文は感情を表現することについてのものです。つまり、この天気は人々に暖かい気持ちを与えるのです。

「空を見ると眠くなり、花の香りに酔いしれ、頭を上げてうたた寝してしまう。」 「空」は天気のことを指します。気候は心地よく、酔わせるほどで、花の温かい香りは爽やかで、人々をさらに夢中にさせます。温かい香りと冷たい香りが人に与える刺激は確かに違います。 「酔い」とは、もともとは酔いやすい酒のことであり、また酔っている状態を表す言葉でもあります。 「午後の夢に浮ぶ」とは、午後の夢を見ているときにぼんやりしている状態を意味します。

最初の節では旅の疲れが表現され、2 番目の節では「柳の池での短い休憩」が表現されています。

「春の怠惰は、春の池の水のように、悲しみのさざ波が立っている。」この「春の怠惰」の後に「閉じ込められた」と「酔った」という言葉が続き、意味は非常に微妙です。ここでは、シーンを比較として使用しています。「さざ波」、クレープの細い線は、水のさざ波を説明するために使用されています。この2つの文は、春の怠惰は、春の池の小さなさざ波のようなもので、人々に非常に微妙な感じを与え、わずかなチクチクと柔らかさを感じるだけです。悲しみという言葉の味は、言葉で表現できず、理解することしかできないもののようです。次はさらに説明です。「水が溶けて漏れ、東風が弱く、しわになりたいができない。 「水はゆっくりと安定して流れます。」 「風が突然吹き、泉の水たまりに波紋が立つ」（馮延易『金門遊覧』）と、水はしわくちゃになっているが、よく見ると「風は止まり、波紋は平らだ」（蘇軾『臨江仙』）のである。水の波について書く場合もそうです。これは、春の怠惰の予測不可能な性質の比喩ですが、漠然とした浮遊状態のようにも思えます。これらの文章はいずれも春の怠惰を比喩的に表現しており、言葉では言い表せないほどの疲労感を具体的かつ鮮やかに表現しています。著者の文章力は本当に素晴らしいと思います。同時に、湧き水そのもののイメージが人々に美しさの感覚を与えていることも評価すべきです。とても優しくて心が落ち着き、とても豊かで生命力にあふれ、とても繊細で澄んでいて、本当に素敵です。春の怠惰とはそういうものであり、春の怠惰を楽しむことが人生の本当の喜びです。春の怠惰は感情であると同時に生理現象でもある。この言葉は先祖の詩によく登場するが、具体的な描写は少ない。蘇軾（『水龍陰陽花辞』）は柳の花穂を使って女性の怠惰を詠んだが、この詩ほど生き生きと繊細に、そして豊かに詠んだ人はいない。この詩は、天気がもたらす眠気を表現するために多くの適切な言葉を使用し、また一連の比喩を使用して春の怠惰な気持ちを書き、人々が春に浸っているように感じさせます。春の暖かさを感じ、花の酔わせるような香りを嗅ぎ、柳の池で休む静けさを感じます。

沈継菲は「言葉の一つ一つが柔らかくて温かく、そのオーラに酔いしれる」と評した。（『草堂詩語別記』より引用）確かに素晴らしい。このように生理現象や感情について書くことは、文学的描写の進歩と言えるでしょう。

背景

この詩は、作者が靖江府知事、広西総督、鎮撫使としての職に就くために桂林に向かう途中に書かれたものである。作者の『川魯録』によると、千島9年（1173年）閏1月末、萍郷（現在の江西省萍郷市）を通りかかった。ちょうど雨が止んだばかりで、輿に乗るのも疲れたので、柳の池のほとりで休んだ。柳の枝が新しく芽吹き、湧き水池には水が満ちており、このような環境は休息に適しており、詩を思いつきやすいです。