李尚鴻の有名な詩の一節を鑑賞する：三百年一緒に夢を見て、中山の龍はどこにとぐろを巻いているのか？

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李尚銀の「歴史に関する二つの詩、第1部」をお届けします。見てみましょう！

北湖と南堤防の水は溢れ、旗は100フィートの柱まで下げられています。

私たちは300年間同じ夢を見てきました。中山のどこに龍がとぐろを巻いているのでしょうか？

【注意事項】

⑴北湖：金陵（現在の南京）にある玄武湖。北湖は晋の元帝の時代に築かれ、宋の文帝の元嘉年間に玄武湖と改名されました。南台：玄武湖のそばにある鶏鳴台です。ダイ（dài）、水門、土堰。 「北湖南岱」は玄武湖のことを指します。

⑵「一片」という文：劉毓曦の『南京昔を偲ぶ』：「石の中から旗を降ろす一片が出た。」これは、呉王孫昊が晋の竜郷将軍王俊に降伏したこと、また、隋の蘆州太守韓欽虎に陳后柯が降伏したことを指している。 100 フィートのポールは高い旗竿です。

⑶三百年：東呉、東晋、宋、斉、梁、陳の六つの王朝が建国されたおよその年数を指します。

⑷ 中山：南京の紫金山。龍盤：とぐろを巻いた龍のような、雄大で果てしなく続く山を表現します。張渤の『武録』にはこう記されている。「劉備はかつて諸葛亮を北京に派遣した。彼は穆陵の山々を見てため息をつき、『中山は龍がとぐろを巻いているようで、石頭は虎がうずくまっているようで、ここが皇帝の故郷だ』と言った。」

【感謝】

唐の玄宗皇帝の大忠11年（857年）、李商隠は劉仲英の推薦により塩鉄官に就任し、江東に赴いた。商寅は塩鉄勧進官を務めていた頃、江東地方の歴史詩を創作した。その中には『南朝』の二つの詩『斉宮慈』と『武宮』があり、その主な目的は、国王の酒と性、快楽への耽溺と、国を害した放蕩を風刺することであった。これらの詩は、代表的な歴史上の出来事を抽出し、各王朝について個別に歌っているのに対し、この詩は六朝全体の興亡に対する思いを内包しており、上記の各王朝の詩を要約したものともいえる。この要約は、もはや皮肉なコメントにとらわれることなく、この時代の歴史を深いため息に変え、歴史書を閉じた後の詩人の無限の感情と気分を表現しています。