「河畔亭壁書」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

ブック・オン・ザ・リバー・パビリオン

崑崙（宋代）

岸は広く、マストはまばらで、波は大きい。私は一人、危険な手すりに寄りかかりながら、先のことを考えている。

まばらな森の向こうには、遠くに木々のざわめきが聞こえ、秋の山の半分は夕日に照らされています。

翻訳

広い黄河には数隻の船が航行しているだけで、前方の景色はうねる波と荒涼とした光景に満ちています。私は一人で川沿いの東屋に登り、欄干にもたれかかった。私の悲しみは川のように果てしなく流れていた。

川沿いの遠くには、荒涼とした秋風に吹かれるまばらな森があります。森の背後にはそびえ立つ山々があり、その半分は夕日に照らされています。

注記

これは、4 つの詩 (春、夏、秋、冬) からなる連作詩の 3 番目の詩です。この詩の前には序文があり、作者が追放されたときにこの詩が書かれたことが説明されている。

川、黄河。

頼る。危険、高い。

小小、風の音。

危険な境界：高い手すり。

背景

この詩は崔準が37歳か38歳のときに書かれたもので、詩の前に短い序文があり、咸平元年（998年）、河陽に駐屯していたときに書かれたと書かれており、この詩が作者の流刑中に書かれたものであることが分かります。これは、4 つの詩 (春、夏、秋、冬) からなる連作詩の 3 番目の詩です。

感謝

これは黄河沿いの亭の壁に書かれた描写的で叙情的な四行詩です。この絵は秋の風景が中心なので、当然ながら物憂げな雰囲気が漂っています。

最初の文は、黄河の風景を3つの側面から説明しています。1つ目は「広い」です。王万の「潮は穏やかで、両岸は広い」を詩人は「広い岸」に凝縮しました。川は広大で、黄河は雄大です。2つ目は「広大」です。川は広く、一目で終わりが見えず、太陽が沈もうとしているので、当然「煙と波はかすかで見つけにくい」ので、向こう岸は見えません。3つ目は「マストがまばら」です。川には船が少なく、「何百もの船が流れを競い合う」活気のある光景は見えませんが、川が広く見え、煙と波がより漠然としているように感じられます。川の煙と波は人々にどのような感覚を与えるのでしょうか。

2番目の文の「考える」という言葉は、上で提起した疑問に答えています。東屋の横の欄干に寄りかかっていた詩人は何を考えていたのでしょうか。おそらく彼は「流れに乗って空に行けるか？」、または「黄河を渡りたいが、川は氷で塞がれている？」、または「黄河は空から東シナ海に流れ落ち、何千マイルも私の心に刻まれている」などと考えていたのかもしれません... 気の強い詩人はこのとき少し悲しかったかもしれませんが、「海に流れて二度と戻らない」黄河を前にして、どうして「戻るまで憎む」ことができるのでしょうか。

4番目の文はこの詩の中で最も優れた文で、芸術的な発想に満ちており、白居易の『夕河歌』の「夕日の光が水面に広がり、川の半分はざわめき、川の半分は赤い」という一節をすぐに思い起こさせます。柔らかな夕日を浴びた秋の山のこの半分は、「霜の降りた葉は2月の花よりも赤い」ほど華やかではないものの、人々にゆったりとした、親密な、陶然とした感覚を与えます。秋の山の半分は日の目を見ないが、詩人はそれについて言及することを躊躇している。しかし、黄河に沈む夕日のこの壮大な絵の前では、彼の心の憂鬱がどうであろうか。詩はここで終わり、読者は自分で余韻を味わうことができる。