杜甫の『月夜』：この詩は混乱した時代の人々の苦しみを反映している

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「月夜」を紹介します。見てみましょう！

月夜

著者: 杜甫

今夜は福州の上に月が輝いていて、私は部屋で一人でそれを眺めています。

長安を覚えていないほど幼い子供たちを思うと気の毒に思います。

香りのよい霧が彼女の雲のような髪を濡らし、澄んだ光が彼女の翡翠のような腕を冷たくする。

いつになったら私たちは空の窓に寄りかかって両手で涙を拭うのだろうか？

【注釈】:

1. 福州：現在の陝西省福県。

2. 雲環：女性のもみあげ。

3. 清輝：月の光を指します。

4. 徐侯：薄くて透明なカーテン。

5. 二重照明: 月の光が詩人とその妻を照らします。

【韻訳】：

今夜の丸い秋の月はとても明るくて美しいです。

しかし、福州では自分の部屋で一人で観ることしかできません。

私はあの愛らしい男の子と女の子のことを思います。

なぜ月を見て長安を懐かしむのか、いまだに分からない！

夜は深く、露は重く、あなたの黒い髪は濡れていますか？

月の光は水のよう、あなたの翡翠のような腕は寒さに耐えられるでしょうか？

いつになったら寄り添って、ベールのような月明かりを眺めることができるのでしょうか?

月の光で涙で濡れた顔を乾かしましょう！

【コメント】：

この詩は慈徳元年（756年）に書かれたものです。その年の8月、杜甫は家族とともに福州に逃れ、自身も霊武の粛宗皇帝の邸宅に向かったが、反乱軍に捕らえられ、長安に連行された。この詩は作者が妻を恋しがっていた秋の月夜に書かれた。

月を眺めて昔を懐かしむのは、古来からよく行われてきた習慣です。しかし、詩人は月を眺めて妻を恋しがっていることを書いたのではなく、妻が月を眺めて自分を恋しがっていることを想像した。また、（幼かったため）「母の長安への憧れが理解できなかった」子供たちを例に挙げて、妻の「孤独」を強調し、二人が一緒になり、再会できることを妻に期待させた。それは混乱した時代の人々の苦しみを反映しています。歌詞は婉曲的で構成もしっかりしており、別れの気持ちの表現も感動的です。