三国志演義第55章：玄徳は孫文を賢く鼓舞し、孔明は周瑜を怒らせる

しかし、玄徳は孫夫人の部屋の両側に槍と剣が並べられており、侍女全員が剣を帯びているのを見て衝撃を受けた。家政婦がやって来て言った。「怖がらないでください、お嬢様。奥様は幼い頃から武術を見るのが好きで、よく侍女たちに遊びで剣術の練習をさせていたため、このような状態になっているのです。」 玄徳は言った。「これは奥様が見るようなものではありません。とても怖いです。しばらく退室するよう命じていただけますか。」 家政婦は孫夫人に報告した。「部屋に武器があり、貴賓様は不安に思われています。今すぐ退室させてください。」 孫夫人は笑って言った。「あなたは人生の半分を戦い続けてきたのに、まだ武器を恐れているのですか。」 彼女は全員に退室を命じ、侍女たちに剣を置いて奉仕するように言った。その夜、玄徳は孫夫人と結婚し、二人はとても幸せでした。玄徳はまた、女中たちに金や絹を与えて彼女たちの心を買おうとし、まず孫謙に荊州に戻って良い知らせを伝えるように頼んだ。それ以来彼は毎日飲み続けている。皇太后は彼をとても愛し、尊敬していました。

しかし、孫権は柴桑県に人を遣わして周瑜に報告させ、「母は妹を劉備と結婚させることに固執していました。偽りの結婚が真実になるとは思っていませんでした。この件について、私たちはどうしたらよいでしょうか」と告げた。周瑜はこれを聞いてショックを受け、落ち着かなくなった。そこで、一計を案じ、孫権に届けに来た人に秘密の手紙を書いた。ただ本を開いて読んでください。手紙には簡潔にこう書かれていた。「私が計画したことが、同じように繰り返されるとは思っていませんでした。偽りが真実になった今、この戦略を使うべきです。劉備は英雄であり、関、張、趙雲などの将軍と諸葛亮の戦略があります。彼は長く他人の指揮下にはいないでしょう。私の意見では、彼を武中に閉じ込め、宮殿を建てて気が狂わせ、多くの美女を与えて目と耳を楽しませ、関と張の気持ちを切り離し、諸葛亮を互いに孤立させ、その後軍隊で攻撃すれば、大問題は解決できます。今彼らを逃がすと、彼らは雲と雨を受ける龍のようになり、池に留まることができなくなるのではないかと心配しています。よく考えてください。」孫権はそれを読んだ後、張昭に手紙を見せた。趙は言った。「公瑾の計画は私の考えと全く同じです。劉備は賎民の出身で、世界中を旅しましたが、富や名誉を享受したことはありませんでした。もし彼に豪華な建物や子供、金や絹を与えて遊ばせれば、孔明、関羽、張飛などの人々を自然に遠ざけ、恨みを抱かせるでしょう。そうして初めて荊州を占領することができます。殿様、公瑾の計画に従って、早く行動してください。」 権は大喜びしました。その日、彼は東宮殿を改修し、花や木を植え、多くの道具を整え、玄徳とその妹をそこに住まわせました。また、数十人の女楽師と、金、玉、錦などの素晴らしい玩具も加えました。太后は孫権が善意を持っていると考え、大喜びしました。玄徳は音楽と舞踊の美しさに魅了され、荊州に戻るつもりはなかった。

しかし、趙雲と五百人の兵士は東宮の前に住んでいて、一日中何もすることがなかったので、城の外へ出て、弓を射たり馬に乗ったりしていました。年末を見てください。雲は突然悟った。「孔明は私に三つの錦袋を与え、南溂に着いたら一つ目の袋を開け、一年の終わりまでそこに住んでいたら二つ目の袋を開け、危険にさらされて逃げ場がなくなったら三つ目の袋を開けるように言った。中には主君が必ず帰れる奇跡の計略がある。もう一年も終わりに近づいたが、主君は未だに女に執着していて、女に会いたがらない。なぜ二つ目の錦袋を開けて計略を実行しないのか？」そこで彼は袋を開けて中を見た。それは実に素晴らしい戦略であることがわかりました。彼はその日すぐに宮殿へ行き、玄徳に会いたいと頼みました。侍女は「趙子龍は閣下に緊急の報告をしたいと存じます」と報告した。玄徳は侍女を呼び寄せて尋ねた。雲は驚いたふりをして言った。「殿様、殿は堂内に隠遁しておられますが、荊州が恋しくありませんか？」 玄徳は言った。「何をそんなに驚いているのですか？」 雲は言った。「今朝、孔明が人を遣わして、曹操が赤壁の戦いの仇討ちをしようと、精鋭兵50万を召集して荊州に急行したと報告しました。状況は非常に危険です。殿様、お戻りください。」 玄徳は言った。「妻と相談しなければなりません。」 雲は言った。「妻と相談したら、絶対に帰らせてくれないでしょう。言わないほうがいいです。今夜出発しましょう。遅れても物事は遅れるだけです！」 玄徳は言った。「しばらく出て行ってもいいですよ。私には私の理由があります。」 雲はわざと何度も出て行くように促した。玄徳は孫夫人に会いに行き、密かに涙を流した。サンは「なぜあなたは心配しているのですか？「私は外国の土地でさまようか、私の先祖を崇拝することができません「マダム、あなたはそれを知っているので、私はあなたからそれをどのように隠しますか？私は滞在して、私は世界に笑われたいです。あなたはあなたを行かせましたか？孫夫人は「夫よ、心配しないでください。母にあなたと一緒に行くように言います」と助言しました。玄徳は「たとえ太后が同意したとしても、武侯が必ず止めるでしょう」と言いました。孫夫人は長い間考えた後、「あなたと私が正月を祝うとき、私たちは河畔で先祖に供物を捧げ、別れも言わずに出発するつもりだと言います。どう思いますか？」と言いました。玄徳は再びひざまずいて彼女に感謝し、「そうであれば、私はそれを決して忘れません！ 漏らさないでください」と言いました。2人は決心しました。玄徳は趙雲を密かに呼び出して指示した。「正月には、まず兵士を率いて城から出て、公道で待機してください。私は先祖を祀るために妻と一緒にそこへ行きます。」雲は同意した。

建安15年正月1日、武侯は殿で文武の役人たちの会議を開いた。玄徳と孫夫人は太后に敬意を表すために入りました。孫夫人は言った。「夫は両親や先祖の墓が涌県にあるのを懐かしがり、夜も昼も悲しんでいます。今日は川辺に行って北を向いて供物を捧げたいと言っています。母に伝えてください。」 太后は言った。「これは親孝行です。どうしてしないでいられるでしょう。あなたは叔父叔母を知らないのに、夫と一緒に供物を捧げに行くことができます。これも妻としての礼儀です。」 孫夫人と玄徳は礼を言って立ち去った。

この時、孫権だけが知らされていなかった。奥様、馬車にご乗車の際は、ご自身の所持品のみお持ち込みいただけます。玄徳は馬に乗り、数人の騎手を率いて城外へ出て趙雲と会った。前後を守った五百人の兵士が南沽を出発し、急いで出発した。その日、孫権はひどく酔っていて、従者たちに助けられて後殿に入り、文武の役人たちは皆解散した。玄徳氏とその妻が逃げたことを当局が知った時には、すでに暗くなっていた。孫権の仇討ちをするために、孫権は酒に酔った。寝る頃にはすでに朝の5時でした。翌日、孫権は玄徳が去ったことを知り、急いで文武の役人を召集してこの件について協議した。張昭は「今日この男を逃がしたら、遅かれ早かれ問題が起きるだろう。すぐに追いかけなければならない」と言った。孫権は陳武と潘璋に500人の精鋭兵を選抜し、昼夜を問わずどんな犠牲を払ってでも彼を追いかけて連れ戻すよう命じた。二人の将軍は命令を受けて立ち去った。

孫権は玄徳を憎むあまり、テーブルの上の玉硯を粉々に打ち砕いた。程普は言った。「殿様、お怒りですね。陳武と潘璋ではこの男を捕らえることはできないと思います。」 泉は言った。「よくも私の命令に従わなかったな！」 泉は言った。「姫は幼いころから軍事を見るのが好きで、厳格で正直な性格で、将軍たちは皆姫を恐れています。劉備に従うつもりなら、一心不乱に行動するでしょう。追っている将軍たちが姫を見たら、行動を起こすでしょうか？」 泉は激怒し、持っていた剣を抜いて、蒋欽と周泰を呼び、命令を聞かせて言った。「あなたたち二人はこの剣を持って、私の妹と劉備の首を取れ！私の命令に従わない者は、誰でもすぐに処刑する！」 蒋欽と周泰は命令を受け、千人の兵士を率いて来た。

しかし、玄徳は鞭と手綱を振り、急いで出発した。その夜、道中で二時間休んだ後、急いで出発した。柴桑の境界に着いたとき、背後から砂煙が上がるのが見え、誰かが「追っ手が来た！」と報告した。玄徳は慌てて趙雲に尋ねた。「追っ手が来たらどうしたらいいですか？」趙雲は答えた。「殿様、先に行ってください。私は後からついていきます。」彼らが前方の山の麓に回ると、一群の兵士と馬が行く手を阻んだ。先頭の二人の将軍は大声で叫んだ。「劉備は早くに馬を降りて縛られた！ 周将軍の命令で、我々は長い間彼を待っていたのだ！」周瑜は玄徳が逃げるのではないかと恐れ、徐盛と丁鋒に3000人の兵馬を率いて要所に陣を張らせ、玄徳を待たせた。周瑜は、玄徳が乾いた道を通れば、この道を通らなければならないと予測し、頻繁に人を高所に登らせて遠くから見張らせた。その日、徐盛と丁鋒は玄徳とその一行が近づいてくるのを見て、それぞれ武器を手に取って彼らの行く手を阻んだ。玄徳は慌てて馬を回して趙雲に尋ねた。「前には兵士が待ち伏せしており、後ろにも兵士が追ってきています。逃げ場はありません。どうしたらよいでしょうか？」 雲は言った。「慌てないでください。軍師は三つの素晴らしい計画を錦袋に収めています。そのうち二つは開封し、すべて実現しました。三つ目がここにあります。危険にさらされたときに開封して読んでください。今日がその日ですから、開封して読んでください。」 そして、錦袋を開けて玄徳に差し出した。 After seeing this, Xuande hurried to the carriage and cried to Madam Sun, "I have something to say in my heart, and I must tell it to you now." Madam Sun said, "Whatever your husband has to say, tell me the truth." Xuande said, "In the past, the Marquis of Wu and Zhou Yu conspired to marry you to Liu Bei. It was not for your own good, but to imprison Liu Bei and seize Jingzhou. After seizing Jingzhou, they will surely kill me. So you are using me as bait to lure me. I came here without fear of death, because I know that you have a man's heart and will surely sympathize with me. Yesterday I heard that the Marquis of Wu was going to harm me, so I said that Jingzhou was in trouble and planned to return home. Fortunately, you did not abandon me and came here with me. Now the Marquis of Wu is sending people to chase us from behind, and Zhou Yu is sending people to intercept us from the front. Only you can save us from this disaster. If you don't agree, I will die in front of the carriage to repay you for your kindness." Madam Sun said angrily, "Since my brother doesn't regard me as his own flesh and blood, how can I face him again? In today's danger, I彼女は召使にカートを押し出し、カーテンを巻き上げ、Xu ShengとDing Fengに叫びました。「2人は反抗したいですか？」 Yu、私の東部はあなたを誤っています！私たちのビジネスではなく、それは周将軍の順序です。徐盛と丁鋒は心の中で思った。「私たちは召使だ。どうして貴女に逆らうことができるだろうか？」趙雲が非常に怒っているのを見て、彼らは軍隊を止めて彼らが通れるように道を空けなければならなかった。

彼らが5、6マイルも行かないうちに、陳武と潘章が彼らの後ろから到着した。徐勝と丁鳳北がその話を語った。陳将軍と潘将軍は言いました。「彼を逃がしたのは間違いでした。私たち二人は、呉侯の命令で彼を追い詰めて捕らえるためにここに来たのです。」そこで四人の将軍は力を合わせて急いで向かいました。玄徳が歩いていると、突然後ろから大きな叫び声が聞こえた。玄徳は再び孫夫人に言った。「追撃軍が後ろから来ています。どうしたらよいでしょうか。」孫夫人は言った。「あなたたちが先に行き、私と子龍が後について行きます。」玄徳は三百人の兵士を率いて川岸に向かった。子龍は馬を戦車の横に止め、兵士たちを配置して、近づいてくる将軍を待った。四人の将軍は孫夫人を見ると、馬から降りて手を組んで立たなければなりませんでした。 The lady said, "Chen Wu, Pan Zhang, what are you doing here?" The two generals replied, "We are ordered by our lord to ask the lady and Xuande to return." The lady scolded them sternly, "It is all because of you, a bunch of villains, who have caused discord between my brother and me. I have married someone else, and if I go home today, it must not be to elope with someone. I am following my mother's kind order to return to Jingzhou with my husband. Even if my brother comes, he must behave according to etiquette. Do you two want to kill me with your military power?" The four men looked at each other in dismay after being scolded, and each of them thought, "They are just brother and sister in ten thousand years. What's more, the Queen Mother is the one who makes the decision. The Marquis of Wu is a filial man, how dare he disobey his mother's words? If he turns against us tomorrow, it will be our fault. It's better to do us a favor." Xuande was no longer seen in the army, but Zhao Yun was seen with angry eyes and eyebrows, ready to fight.そのため、四人の将軍は頷きながら退却した。孫夫人は荷車を前に押すように命じた。徐勝氏は「我々4人は周知事に会いに行き、この件を報告するつもりだ」と述べた。

4人は躊躇した。突然、旋風のように軍隊がやってくるのが見えました。よく見ると、それは蒋欽と周泰でした。二人の将軍は「劉備を見たことがありますか」と尋ねました。四人は「朝から半日経ちました」と答えました。蒋欽は「なぜ彼を捕らえないのですか」と言いました。四人はそれぞれ孫夫人が言ったことを語りました。蒋欽は言った。「もし呉侯がこれを恐れるなら、ここに剣を封じて、まず妹を殺し、次に劉備の首を切るように命じよう。従わない者は、直ちに処刑する！」四将軍は言った。「彼らは遠すぎる、どうしたらいい？」蒋欽は言った。「彼らは何しろ歩兵に過ぎず、すぐに追いつくことはできない。徐将軍と丁将軍は知事に報告し、水路で急行船で追うように命じることができる。我々四人は岸で彼らを追いかける。陸路でも水路でも、追いついて彼らの言うことを聞かなければ、殺すだろう。」そこで徐勝と丁鋒は周瑜に報告し、蒋欽、周泰、陳武、潘璋は軍を率いて川沿いに突進した。

しかし、玄徳とその一行は柴桑から遠く離れていたため、六朗埔に到着してようやく少しは安心した。川岸に沿って渡し船を探したが、川は氾濫していて船はなかった。玄徳は頭を下げて考えた。趙雲は言った。「殿様、あなたは危険な場所から逃れ、今や国境に近づいています。軍師はあなたのために計画を持っているはずです。なぜ躊躇するのですか？」これを聞いた後、玄徳は突然呉での繁栄した時代を思い出し、涙を流しました。後世の人々は嘆きの詩を書いた。「呉と蜀はこの水の中で結婚し、家の中には真珠と金が飾られていた。女性が世を蔑み、劉朗の心を変えようとしたとは誰が想像しただろうか。」

玄徳は趙雲に前方を見て船を探すように命じたが、突然、後ろから塵が空に舞い上がっていると報告した。玄徳は高い所に登って見渡すと、圧倒的な数の軍隊と馬が迫ってくるのが見えました。玄徳はため息をついて言いました。「何日も逃げ回ったので、人馬は疲れ果て、追っ手はまた来た。死ぬ場所はない！」玄徳は見渡すと、叫び声が近づいてくるのを聞きました。彼らがパニックに陥っていたちょうどその時、突然、川岸に20隻以上のタグボートが並んでいるのが見えました。趙雲は言った。「ここに船があるなんて幸運だ！ すぐに降りて向こう岸まで漕ぎ、それから計画を立てたらどうだ！」 玄徳と孫夫人は急いで船に乗り込んだ。子龍は五百人の兵士を率いて船に乗り込んだ。道教の服と絹のスカーフをまとった男が船室から出てきて、大笑いして言った。「殿下、喜んでください。諸葛亮はここで長い間待っておられました。」船上で客に変装していたのは、すべて荊州から来た海軍の兵士たちだった。玄徳は大喜びしました。やがて、4人の将軍が到着した。孔明は岸辺の人々を指差して微笑みながら言った。「私はもうずっと前からこれを計画していた。戻って周朗に美女罠を二度と使わないように言いなさい。」岸辺から矢が放たれ、船はすでに遠くへ航海していた。蒋欽と他の四人の将軍たちはただ驚いて見守ることしかできなかった。玄徳と孔明が歩いていると、突然川から大きな音が聞こえた。振り返ると無数の軍艦が見えました。 「帥」の文字が入った旗の下で、周瑜は左に黄蓋、右に韓当を従えて経験豊富な水軍を率い、空飛ぶ馬のように力強く、流星のように速かった。キャッチをチェックしてください。孔明は船を北岸へ向かわせるよう命じ、船を放棄し、全員が陸に上がり、馬車に乗って出発した。周瑜は川辺に駆けつけ、さらに陸にも上がって彼らを追った。海軍の部隊は、規模の大小を問わず、すべて徒歩であり、馬に乗っていたのは指揮官と兵士だけだった。周瑜が先頭に立ち、黄蓋、韓当、徐勝、丁鋒がそれに続いた。周瑜は「ここはどこですか？」と尋ねました。兵士は「この先は黄州の国境です」と答えました。 "Seeing Xuande's carriage not far away, Yu ordered his troops to pursue. As they were chasing, a drum sounded, and a group of swordsmen rushed out from the mountain, led by a great general, Guan Yu. Zhou Yu was at a loss and hurriedly turned his horse and ran away; Guan Yu rushed over, and Zhou Yu fled on his horse. As he was running, Huang Zhong on the left and Wei Yan on the right rushed out. The Wu army was defeated. When Zhou Yu hurriedly got off the boat, the soldiers on the shore shouted in unison: "Zhou Lang's clever plan to pacify the world, but he lost his wife and soldiers!" Yu said angrily: "You can go ashore again and fight to the death!" Huang Gai and Han Dang tried to stop him. Yu thought to himself: "My plan failed, how can I face the Lord of Wu!" He shouted, his wound burst open, and he fell on the boat. The generals tried to rescue him, but he was already unconscious. It is true: twice trying too hard turned into a clumsy thing, today I am angry but ashamed.

周朗が生き残ったかどうかは不明です。詳しくは以下の記事をご覧ください。