三国志演義第54章：呉国泰が新郎を寺に訪ね、劉黄書が結婚生活を続ける

しかし孔明は魯粛が到着したことを聞いて、玄徳と共に城外に出て魯粛を迎え、官庁に連れて行き、そこで会った。蘇は言った。「殿様、甥が亡くなったと聞き、弔意を表すために私に贈り物を持たせました。周将軍は劉叔と諸葛様によろしくお伝えください。」玄徳と孔明は立ち上がって礼を言い、贈り物を受け取り、酒を振る舞った。蘇は言った。「皇帝の叔父はかつて『太子がここにいなければ荊州は返される』と言っていました。太子が亡くなった今、彼は必ず返されるでしょう。いつ引き継ぎができるか分かりませんが」。玄徳は言った。「まず飲んでください。話し合うことがあります」。蘇は無理やり数杯飲み、また質問を始めた。玄徳が答える前に、孔明は顔色を変えて言った。「子靖はあまりにも無茶なことを言う。他の人が言うまで待て！高祖が蛇を殺して反乱を起こして以来、基礎を築き、今日まで大義を伝えてきた。残念ながら、裏切り者の英雄が立ち上がり、それぞれが別の場所を占めている。自然の法則が回復し、正統が回復するのは避けられない。私の師匠は中山景王の子孫であり、孝靖帝の玄孫であり、現在の皇帝の叔父である。なぜ土地を分割できないのか？さらに、劉景勝は私の師匠の兄弟である。なぜ私は彼の足跡をたどるべきではないのか？あなたの師匠は銭塘の下級官吏の息子であり、朝廷に何の利益も与えていない。今は権力を頼りに6つの県と81の州を占領している。 、しかし彼はまだ貪欲で、漢の領土を飲み込もうとしています。劉家の天下、劉姓の主君には分け前がありませんが、孫姓の主君はそれをめぐって戦いたいのですか？さらに、赤壁の戦いでは、主君が懸命に働き、すべての将軍が彼の命令に従いました。どうしてあなたの東武だけの力なのでしょうか？私が南東の風を借りていなかったら、周朗はどうして半分の成功を達成できたでしょうか？江南が破られれば、二人の喬姉妹を同雀宮に入れるどころか、あなたの家族さえ救うことはできません。主君はすぐに同意しませんでした。子静は賢い人なので、詳しく説明する必要はありません。どうしてあなたはそんなに無知なのでしょうか！」これらの言葉は陸子静を言葉にしませんでした。 ; しばらくして彼は言った。「孔明の言ったことは道理に合わないのではないかと思います。しかし、それは魯粛にとって非常に不都合です。」孔明は言った。「何が不都合ですか？」蘇は言った。「皇帝の叔父が当陽で困っていたとき、孔明を率いて川を渡り、主君に会わせたのは蘇でした。その後、周公瑾が兵を挙げて荊州を占領しようとしたとき、それを止めたのも蘇でした。太子の死後、荊州を返すと言ったときも、責任を取ったのは蘇でした。今、私は前の言葉に従わないのですが、魯粛はどのように対応すべきでしょうか？主君と周公瑾は間違いなく有罪になるでしょう。蘇は後悔していませんが、それが東武を怒らせて戦争を引き起こし、皇帝の叔父が荊州で安住できなくなるのではないかと心配しています。孔明は言った。「曹操は百万の民を率い、常に皇帝を名乗っています。私は気にしません。周朗のような子供をどうして恐れるのですか？面目を失うことを心配しているのであれば、荊州を一時的に借りる文書を書くことをお勧めします。主君が別の都市を占領する予定になったら、荊州を東呉に返します。どう思いますか？」蘇は言った。「孔明、荊州をどこに返すのですか？」孔明は言った。「中原は急いで占領することはできません。西川の劉章は弱いので、主君が攻撃します。西川を占領したら、その時返します。」蘇は従うしかありませんでした。玄徳は自らの手書きで文書を書き、署名した。保証人の諸葛孔明も署名した。孔明は「梁は皇帝の叔父の家族です。保証人になってもらえますか？ 子静さん、あなたの名前も署名してください。後で武侯に会うときに見栄えが良くなります。」と言った。蘇は「皇帝の叔父は親切で正義感の強い人だと知っています。あなたを失望させません。」と言って署名し、書類を受け取った。宴会が終わると彼は帰って行った。玄徳と孔明は船に送られた。孔明は言った。「子静、呉侯のもとへ戻り、優しく願いを伝えなさい。非現実的な考えは持たないで下さい。もし私に手紙を書かせてくれないなら、私はあなたに背き、81州すべてを奪ってしまいます。今はただ互いに和平を結び、曹操に笑われないようにしなければなりません。」

蘇は別れを告げて船を降り、戻り、まず周瑜に会うために柴桑県へ向かった。 Yuは、「ZijingのJingzhouへの攻撃についてどう思いますか？」と言った。 10年間、そのような文書は彼の保証人です「それが事実であるなら、私は何ができますか？」と言った。

数日後、スパイは報告した。「荊州城では、善行をするための布の旗が掲げられ、城の外には新しい墓が建てられず、兵士たちは喪に服していた。」 ユウは驚いて尋ねた。「誰が行方不明になったのですか？」 スパイは答えた。「劉玄徳は妻の甘を亡くし、今日葬儀が予定されています。ユウは魯粛に言った。「私の計画は成功です。劉備が降伏すれば、荊州は簡単に陥落します！」 蘇は言った。「計画は何ですか？」 ユウは言った。「劉備は妻を失った後、再婚するでしょう。領主には、非常に勇敢な妹がおり、何百人もの侍女を従えています。彼女は常に剣を持ち歩き、彼女の部屋には男性でも太刀打ちできないほどの軍事兵器が溢れています。私は今、主君に手紙を書いて、荊州に誰かを派遣して仲人をさせ、劉備が私の家に嫁ぐことを伝えるように頼んでいます。彼は南溂を手に入れたが、妻を誘惑することができず、牢に入れられ、代わりに荊州を劉備と交換するよう人を遣わした。彼が荊州城を明け渡した後、私は別の考えを持つでしょう。紫京に関しては、何の問題もないはずだ。 「魯粛は彼に感謝した。

周瑜は手紙を書き、魯粛を南溂に送り孫権に会わせるために急行船を選んだ。彼はまず荊州を借りる件を述べ、その文書を提出した。泉は言った。「どうしてそんなに愚かなことができるのか？こんな文書に何の役に立つのか？」蘇は言った。「周総司令官がここに手紙を提出した。この計画を使えば荊州を占領できると言っている。」それを読んだ後、泉はうれしそうにうなずき、誰が行けるのかと考えた。彼は突然、「呂範でなければならない」と悟り、呂範を呼び寄せて言った。「最近、劉玄徳の妻が亡くなったと聞きました。私には妹がいますが、私は彼女の婿として玄徳と結婚し、永遠の結婚生活を送り、一緒に曹を倒して漢王朝を支えたいと思っています。仲人は子衡でなければなりません。荊州に行って彼に伝えてください。」 範は命令を受け、その日のうちに船を積み、数人の従者を連れて荊州に向かった。しかし、甘夫人が亡くなって以来、玄徳は昼も夜も心配していた。ある日、孔明と雑談をしていると、東武の陸凡が到着したという報告が入りました。孔明は笑って言った。「これは周瑜の計画であり、荊州のためにあるに違いありません。梁は衝立の後ろで盗み聞きしているだけです。あなたが何を言っても、主君は同意しています。ここにいる人々は宿屋で休ませてください。他のことは何も話さないでください。」

玄徳は呂凡に中に入って来るように頼んだ。儀式が終わると、彼らは座ってお茶を飲んだ。玄徳は「子衡が来たが、何か話があるのだろうか？」と尋ねた。ファンは「最近、あなたの叔父が妻を亡くし、良い親戚がいると聞きました。それで、私が仲人をするために来ました。どう思いますか？」と答えた。玄徳は「中年に妻を失うのは大変な不幸です。家族が冷え切らないうちに、結婚の話をするのは耐えられませんか？」と答えた。ファンは「男に妻がいないのは、梁のない家のようなものです。人間関係を途中で放棄することはできません。私の主である呉侯には、美しく徳が高く、ちりとりの役割を果たす妹がいます。両家が秦と晋の同盟を結べば、賊曹は南東を直接見る勇気はありません。これは家族と国の利益になります。どうか疑わないでください。しかし、私の国の太武夫人は末娘をとても愛しています。 、そして遠くに結婚することを拒否し、皇帝の叔父に結婚するためにドンウに来るように頼まなければなりません。」Xuandeは、「ウーはこれについて知っていますか？」と尋ねました。 、「ウーの妹は女性よりも野心的ですバンケットは彼を楽しませるために開催され、彼はゲストハウスにとどまりました。

夕方、彼は孔明と話し合った。孔明は言った。「あなたの目的はもうわかっています。易経を調べたところ、とても吉兆が見つかりました。殿様、同意していただけますか。まず孫謙と呂範を呉侯のもとへ戻らせてください。合意が成立したら、いつの日か二人を結婚させましょう。」 玄徳は言った。「周瑜は劉備を傷つける計画を立てています。どうしてそんなに簡単に危険な場所へ行けるのですか？」 孔明は笑って言った。「周瑜は計画を立てる能力がありますが、どうして諸葛亮ほど優れているのでしょうか？ちょっとしたトリックを使って周瑜が計画を立てられないようにしましょう。呉侯の妹は殿様のものです。そうすれば荊州は安全です。」 玄徳は疑って、決断を下せませんでした。

孔明は実際に孫倩に長江の南に行って結婚の手配をするように頼みました。孫謙はその助言に従い、呂範とともに江南に行き、孫権と会った。権は「私は妹を宣徳と結婚させたいと思っています。他に目的はありません」と言った。孫謙は礼を言い、荊州に戻って宣徳に会い、「武侯があなたの結婚を待っています」と言った。宣徳は疑念を抱き、行く勇気がなかった。孔明は「私はすでに三つの策を立てたが、それは子龍なしでは実行できない」と言った。そして趙雲を呼び寄せ、耳元で囁いた。「君主を呉に護送するときには、この三つの錦袋を持っていくべきだ。この袋の中には三つの素晴らしい策がある。一つずつ実行しなさい」。孔明は三つの錦袋を自分の体に近づけて保管した。孔明はまず人を遣わして呉蘇州に求婚させ、準備は万端だった。

建安14年冬10月のことでした。玄徳、趙昌、孫謙は10隻の高速船と500人以上の人員を率いて荊州を出発し、南溂に向かった。荊州に関するすべての事柄は孔明の決定に委ねられていた。玄徳は不幸を感じた。南徐州に着いたとき、船はすでに岸に接岸していました。雲は言いました。「軍師は私に三つの素晴らしい計画を与えました。一つずつ実行しましょう。ここに来たからには、最初の錦袋を開けて見てみましょう。」そこで雲は袋を開けて計画を見ました。それから彼は、同行していた五百人の兵士を召集し、一人ずつ指示を与えた。兵士たちは彼の命令に従って出発した。彼はまた、玄徳にまず喬果老に会いに行くように言った。喬果老は二人の喬姉妹の父親で、南溂に住んでいた。玄徳は羊を率いて酒を積んでまず参拝し、呂範の縁談と妻をめとることについて話した。彼に従う五百人の兵士は皆赤い服を着てリボンをつけて南沔に買い物に行った。玄徳が東呉家に嫁いだと噂され、城中の誰もが知っていた。孫権は玄徳が到着したことを知ると、呂範に彼をもてなして客間で休ませるよう頼んだ。

しかし、喬国老は玄徳を見ると、呉国泰に会いに行き、祝福した。太后は「何か良い知らせがありますか？」と尋ねた。喬国老は「あなたの娘は劉玄徳の妻になる約束をしています。玄徳が来た今、なぜ私たちに隠したのですか？」と答えた。太后は驚いて「私は何も知りませんでした！」と言った。彼女は人を遣わして武侯に真相を尋ねさせ、同時に人を遣わして城内に調査させた。皆は報告した。「本当です。婿はすでに宿屋に泊まっており、随行する五百人の兵士は城中で豚や羊、果物などを買い、結婚式の準備をしています。仲人は女の子の家の陸凡と男の子の家の孫謙で、みんな宿屋で会っています。」 王母は驚いた。しばらくして、孫権は母親に会うために奥のホールへ行きました。皇太后は胸を叩いて泣きました。泉は「なぜ心配しているのですか、母上？」と尋ねた。 王母は「あなたは私をただの無名人のように扱っているのです！ 妹が危険にさらされている時、あなたに何と言ったのですか？」と言った。 孫権は驚いて言った。「母上、はっきり言うべきでしたね。なぜこんなことをしなければならなかったのですか？」 王母は言った。「男は年頃になったら結婚すべきであり、女も年頃になったら結婚すべきです。これは常識です。私はあなたの母ですから、私に報告すべきです。あなたは劉玄徳を婿として結婚したのに、なぜ私に隠したのですか？ 娘は私の娘に違いありません！」 泉は驚いて尋ねた。「どこでそれを得たのですか？」 王母は言った。「知らないなら、しないでください。城中で知らない人がいるでしょうか？ でもあなたは私に隠しました！」 喬国老は言った。「私は何日も前から知っていました。お祝いを言いに来ました。周瑜は言った。「いいえ、これは周瑜の計画です。周瑜は荊州を奪おうとしているので、これを口実にして劉備を誘い込み、ここに引き留め、荊州を交換するよう要求します。拒否した場合は、まず劉備を殺すでしょう。これは計画であり、本心ではありません。」 王母は激怒し、周瑜を叱り、「あなたは6つの郡と81の州の大将でありながら、荊州を奪う計画はなく、私の娘を口実にして罠にかけようとしている！ 劉備を殺せば、私の娘は未亡人になるのに、どうして明日結婚を手配できるのですか？ 私の娘の人生を台無しにするでしょう！ あなたはとてもうぬぼれています！」 喬国老は言った。「この計画を使えば、荊州を手に入れることができますが、世間からも笑われます。どうしてこんなことができるのですか！」 孫権は言葉を失いました。

太后は周瑜を叱り続けました。喬国老は「今となっては、劉伯は漢王家の親戚だ。恥をかかないように、本当に彼を嫁がせて婿にした方が良い」と進言した。 権は「残念ながら、時代が合わない」と答えた。 国老は「劉伯は当時の英雄だ。婿として嫁がせても、妹の恥にはならない」と答えた。 王母は「私は劉伯を一度も知ったことがありません。明日、甘露寺で会いましょう。気に入らなければ、好きなようにしてもらって構いません。気に入られたら、娘を嫁がせてあげます！」と言った。 孫権はとても孝行な人だった。母がそう言うのを聞いて、すぐに同意した。彼は出て行って呂凡を呼び、翌日甘露寺の住職のところで宴会を開くように頼んだ。 王母は劉備に会いたかった。呂凡は言った。「賈華に命じて剣士と斧兵を300人率いて廊下の両側に待機させましょう。もし王妃が不機嫌なら、大声で叫び、両側が駆け出して王妃を捕らえるでしょう。」そこで全は賈華を呼び出して、事前に準備をして王妃がどうするかを待つように言った。しかし、喬国老は呉国泰に別れを告げて戻り、人を遣わして宣徳に報告させ、「明日は呉侯と太后が直接お会いしたいとのことですので、どうぞご注目ください」と言った。宣徳は孫倩と趙雲と協議した。雲は言った。「明日の会議は幸運よりも危険だろう。私は500人の兵士を率いて彼らを守ります。」翌日、呉国泰と喬国老は最初に甘露寺の住職室に着席した。孫権は顧問団を連れてすぐに到着した。孫権は呂範に宿屋に来て玄徳を招待するよう頼んだ。玄徳は中に立派な甲冑を着込み、外には錦の衣をまとい、従者たちは剣を背負ってすぐ後についていった。玄徳は馬に乗って甘露寺に向かった。趙雲は完全武装し、五百人の兵士を率いていた。彼は寺の前で馬から降り、まず孫権と会った。クアンはシュアンデの異様な様子を見て、心の中に恐怖を感じた。二人は挨拶を交わした後、王太后に会うために住職の部屋へ入った。太后は玄徳を見て大喜びし、喬果老に「彼はまさに私の婿です！」と言いました。果老は「玄徳は龍と鳳凰の姿を持ち、太陽と月の姿も持っています。その上、彼の徳は世界中に広まっています。太后にとって、このような良い婿を持つことができて光栄です！」と言いました。玄徳は彼に感謝し、二人は住職の部屋で一緒に宴会を開きました。しばらくすると、子龍が剣を持ってやって来て、玄徳の横に立った。太后は「それは誰ですか？」と尋ねた。玄徳は「常山の趙子龍です」と答えた。太后は「彼は当陽の長坂で阿斗を運んだ男ですか？」と尋ねた。玄徳は「そうです」と答えた。太后は「彼は真の将軍です！」と言って、酒を与えた。趙雲は玄徳に言った。「先ほど廊下を巡回していたら、兵士たちが剣士や斧兵を連れて部屋に隠れているのを見ました。彼らには善意がないに違いありません。太后に伝えてください。」 玄徳は太后の前にひざまずき、「劉備を殺すなら、今すぐ処刑してください」と叫んだ。太后は言った。「なぜそんなことを言うのですか？」 玄徳は言った。「兵士たちが剣士や斧兵を連れて廊下に隠れています。彼らは劉備を殺す以外に何ができるでしょうか？」太后は激怒し、孫権を叱った。「今、玄徳は私の婿であり、私の子供でもあります。なぜ彼らは剣士や斧兵を連れて廊下に隠れているのですか？」 孫権は知らないと思い、陸凡を呼んで尋ねた。凡は賈華だと答えた。太后は賈華を呼んで叱ったが、華は黙っていた。皇太后は彼に斬首を命じた。玄徳は「将軍を殺したら、あなたの親族に迷惑がかかるし、私も長くあなたのそばにいられなくなる」と言った。喬国老もそれをやめるべきだと忠告した。方王母は賈華を叱り、追い払った。剣士たちは全員頭を覆って逃げていった。

玄徳は服を着替えてホールから出ると、中庭の下に石があるのに気づきました。玄徳は従者が持っていた剣を抜き、天を仰いで祈った。「もし劉備が荊州を取り戻し、王となれば、私は一振りで石を二つに切り裂こうと思う。もし劉備がここで死ねば、剣は石を二つに切ることはできないだろう。」言い終えると、彼は剣を振り下ろし、火花が飛び散り、石は二つに切り裂かれた。孫権は後ろからこれを見て、「なぜ宣徳公はこの石を憎んでいるのですか？」と尋ねた。 宣徳は言った。「私はもうすぐ50歳になりますが、国のために賊を倒すことができませんでした。私はいつもこのことで自分を憎んでいます。今、太后に婿に招かれることを光栄に思います。これは一生に一度のチャンスです。私は天に占ってもらったところ、曹操を倒して漢を復興させることができれば、この石を半分に切ることができると言われました。今、それが真実になりました。」 玄徳は心の中で思った。「劉備はこう言って私を騙そうとしているのだろうか？」彼はまた剣を抜いて、玄徳に言った。「私も天に占ってもらった。曹操を倒すことができれば、この石も半分に切ることができます。」彼は密かに祈った。「私が再び荊州を占領し、東武を復興させることができれば、石を半分に切ることができます！」彼は剣を上げて振り回すと、巨大な石が割れた。十字模様の「憎悪の石」は今も存在しています。後世、この景勝地を訪れた人々は、「剣が落ちて岩が砕け、金の鐘が鳴って火が生まれた。二つの王朝の繁栄は天の定めであり、その時から天下が確立した」と讃える詩を書いた。

二人の男は剣を落とし、一緒にテーブルに座った。孫謙は酒を何杯か飲んだ後、玄徳を見たが、玄徳は「酔っているので、失礼します」と断った。孫権は玄徳が寺から出てくるのを見送り、二人は並んで立って、川と山の景色を眺めた。玄徳は「これが世界最高の景色だ！」と言った。今でも甘露寺には「世界最高の景色」と書かれた看板が立っている。後世の人々は詩の中で次のように讃えています。「雨上がりの山河は緑のカタツムリを抱きしめ、国は悩みも喜びもない。昔の英雄たちが見つめた崖は、今も嵐に耐えている。」

二人で眺めていると、川風が強く、波が雪のように舞い、白い波が空まで上がっていました。突然、私は波の上に小さな船が平地にいるかのように川の上を進んでいるのを見ました。玄徳はため息をついて言った。「『南人は船を漕ぎ、北人は馬に乗る』。これは本当だ。」 これを聞いた孫権は、「劉備は私が馬に乗ることに慣れていないから馬鹿にしているだけだ」と思った。彼は従者に馬を連れてくるように命じ、馬に飛び乗って山を駆け下り、尾根を駆け上がらせ、笑顔で玄徳に言った。「南人は馬に乗れないのか？」 これを聞いた玄徳は、衣服を持ち上げ、馬の背に飛び乗って山を駆け下り、また駆け上った。二人の男はすぐに丘の斜面に立ち、馬に鞭を打ちながら笑いました。現在でもこの場所は「竹馬坂」と呼ばれています。後世の人は詩を書いた。「駆ける龍馬は勢いに満ち、二人は並んで山河を眺める。東呉と西蜀は王となり覇者となり、朱馬坡は永遠に残る。」その日、二人は並んで帰った。南徐の人々は皆祝福した。

玄徳は宿屋に戻り、孫謙とこの件について話し合った。銭は言った。「殿下、他の面倒を避けるために、できるだけ早く喬老師に結婚を済ませるよう頼んでください。」翌日、玄徳は再び喬老師の家の前で馬から降りた。国老は彼を迎え、儀式とお茶のあと、玄徳は「江左には劉備に危害を加えようとする者がたくさんいます。残念ながらここに長くいることはできません」と言いました。国老は「心配しないでください、玄徳。私は太后に知らせて、私を守るように頼みます」と言いました。玄徳は彼に礼を言い、戻って行きました。喬国老は太后に会いに行き、玄徳は誰かが自分を殺そうとしているのではないかと恐れており、急いで戻りたいと言っていると伝えた。王太后は激怒し、「私の婿を傷つけるなんて、誰ができる！」と言いました。彼女はすぐに、一時的に学院に移り、結婚を完了する日を決めるように彼に求めました。宣徳は中に入って郭太后に言った。「趙雲は外で不便を強いられており、兵士たちを監視する人もいないようです。」郭太后はトラブルを避けるために、全員に宮殿に移動して休むように命じ、宿屋には留まらないようにした。玄徳は密かに喜んだ。

数日後、盛大な宴会が開かれ、孫夫人と玄徳は結婚した。夕方になると、客たちは解散し、二列の赤い松明が玄徳を部屋に導いた。明かりの下では、槍や剣がいたるところにあるのが見えました。侍女たちも皆、剣やナイフを身につけて両側に立っていました。玄徳はあまりにも怖かったので、魂を失いそうになりました。まさにその通りです。侍女が剣を手にして立っているのを見て、私はびっくりしました。東呉の待ち伏せではないかと疑いました。

その理由は何でしょうか？以下の分析を見てみましょう。