古典文学の傑作『前漢演義』第58章：韓信が戦車で楚を破る

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第58章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

Han Xin said to the King of Han: "I have made hundreds of chariots in Xianyang in preparation for the attack on Chu. Yesterday I sent people to transport them to Xingyang. I have heard that military strategists often say: 'Flat ground can be used for chariots; mountainous ground can be used for infantry; attack and pursuit can be used for cavalry.' It depends on the terrain and the situation is different. I saw a very flat area 30 miles outside Xingyang City, which can be used for chariots. The chariots I made are just right for use today. I can defeat the Chu army and capture King Xiang immediately." The king asked: "How should the chariots be used? Please tell me the strategy." Xin said: "The method of making chariots is to use ordinary chariots, connect their bridles, and use an ox to drive them. They are arranged in a square formation on all four sides. Two spears are placed on the chariots to cover the chariot surface. There are water vessels at the back to catch the enemy.それぞれが槍とクロスボウで、それぞれを攻撃します敵は、攻撃するために騎兵隊を撃つことができます危険で狭いパスをブロックすると、敵は逃げるのが難しくなります。

そこで、ハンはXingyang市から出て、すべての将軍を召喚し、彼らは毎日訓練し、2ヶ月以内に彼らを教えました。空室は500,000人以上の兵士を集め、王の王を見ました。そして、彼はそれを信じていませんでした。信は楚の使者を自分の屋敷に招き、宴会を開き、従者たちを解散させた。信は「私はもともと楚の臣で、心はいつも楚と共にあります。あなたに挨拶する手紙がありますので、楚王に提出してもらいたいのです。私はすぐに楚に戻ります」と言い、旅費として金20両を贈った。男は「王の命で王凌を召喚しましたが、実は将軍の消息を聞きたかったのです。今将軍の手紙を手に入れることができれば、君主は非常に喜び、将軍は将来貴族の称号を失うことはありません」と言った。信は立ち去る前に「手紙は他の人に見せず、楚王にだけ見せてください。私を裏切ったら、将来あなたが楚に戻ったときに会えなくなるかもしれません」と指示した。男は喜んで命令を受け入れ、密かにお礼を言った。覇王のもとに戻ると、韓信の言葉を密かに報告し、項王に渡した手紙を提出した。項王はその手紙を開いて読んだ。手紙にはこう書かれていた。

漢代の大将軍で東征を率いた漢は韓信に仕え、西楚の覇者に手紙を書いた。「韓信は昔、楚に帰って槍使いの称号を与えられたが、後には共同で淮王を立て、政務官は皆北を向いて義帝として敬っていた。韓信が楚の臣下ではなかったことは明らかだ。」予想外に、王は西秦を単独で支配し、暴虐と暴力を振るい、懿帝を殺害し、全世界を憤慨させました。 信は剣を抜いて裏切り者を罰し、王と父の仇討ちをしたいと思っていましたが、自分の力が弱すぎて、彼を倒すことができないのではないかと恐れていました。そこで彼は漢王に報告した。彼らの犯罪を世界に明らかにし、私たちは共に不正を行う者たちと戦います。信の軍は咸陽に駐屯していた。漢王は先に隋河に入ったが、誤って罠に落ち、軍は虐殺された。今、辛は白装束をまとった3つの軍隊を指揮し、滕陽で軍事力を試し、羿帝の仇討ちをしようとしている。二つの亭の扉に首を吊り、馬玲を死に至らしめるのは、欣の願いである。王が決める！

手紙を読んだ後、覇王は激怒し、「この男はどうして私を嘲笑するのか！この男を殺さない限り、私は戻りません！」と言いました。彼はすぐに全国の軍隊に滕陽に行き、韓信と戦うように命じました。范増は知らせを聞くと、急いで諫言して言った。「陛下を怒らせたのは韓信です。きっと四方から兵を待ち伏せして楚兵を捕らえるでしょう。陛下は怒らず、ゆっくり対処してください。」 范増は言った。「なんと憎らしいことか！彼は楚の使者を誘い出し、降伏文書を偽造して私に知らせたのだ。このような侮辱は極めて憎らしい！私は決心したのだ。あなたは私を止めることはできない！」 范増は諫言する勇気がなく、一言も発さずに兵を率いて滕陽に去った。

しかし、韓信はすでに楚の使者に手紙を送り、自らの軍隊を動員するために城外に戻っていた。突然、張良と陸嘉が范快と他の将軍を率いて陣営にやって来て、漢王の直筆の勅書と元帥の印章を持ってきた。韓信は急いで勅令を取り出して読み上げた。そこにはこう書かれていた。

将軍は国の運命を左右すると聞いたことがあります。将軍が適任であれば、国は安泰です。将軍が適任でなければ、国は最終的に敗北し、国の安全と安心が危うくなります。これは並大抵のことではありません。韓信氏は文武両道の才を備え、天人に精通し、多くの優れた業績を残した人物であり、まさに国家の柱であり、時代の英雄である。彼は三度も軍隊を駐屯させたが、誤って魏豹を司令官に任命したため、水水で軍隊は敗北した。今、私はヒョウ印章を剥奪し、あなたを解任しました。将軍の地位は長い間空席でした。ここに、元帥印章を再び授与し、兵士を率いて楚を攻撃するよう命じます。どうか忠誠を貫き、あなた方に寄せられた信頼を裏切らないでください。それが私がこの布告を発する理由です。

韓信は勅書を読み終えると、張良らと会見し、将軍の印章を納めた。張良は漢王に辞意を表明する手紙を書いた。翌日、韓信は城に上って礼を述べ、陣営に戻って諸侯を派遣し、楚軍の到着を待った。

しかし、覇王は范増に彭城の守備を任せ、30万人の兵士を率いて滕陽から50マイル離れた場所に陣を敷いた。まず、季布と鍾離梅を派遣して漢軍の消息を尋ねさせた。誰かが早く韓信に知らせに来たので、韓信は言った。「まだ戦いの時は来ている！陣地を構えて軍隊を動かさないように。まず戦車の陣形を整え、四方を整える。君主が到着したら戦いに出よう。将軍たちは前日の私の指示に従うように。当分の間は高い位置にいてはならない。皆、時を待って、間違いを犯さないように！」将軍たちは命令通りに前進した。

しかし、季布と鍾離梅は漢兵が動いていないと聞いて、仕方なく覇王のもとへ戻り、「漢兵は城中に旗を立て、それぞれ陣地を設けていますが、兵士の出入りは見られません。なぜでしょうか」と言った。覇王は「韓信は軍を留めて、我が軍の到着を待っています。それから密かに合図を出し、その後、韓信の軍は我が軍と戦うでしょう。あなた方は陣地に戻り、敵と戦う時が来るまで待ってください。状況に応じて対応し、救援に向かいます」と言った。将軍たちは「陛下、命令に従います」と言った。覇王は自ら一団を率いて、桓楚、于英、項荘、于子奇の四将軍と両軍の衛兵を率いて韓信と戦った。韓信はすでに事前に陣形を整え、敵の到着を待っていた。襄王が先導し、門の旗が開くと韓信は襄王と出会った。韓信は言った。「咸陽で王に別れを告げてから、またここで会うことになった。私は鎧を着ているので、儀式を行うことはできない。」 覇王は怒って言った。「先日は言葉で私を嘲った。今日会って誰が勝つかを決めよう！」 彼は槍を振り上げ、まっすぐに韓信に向かっていった。 韓信は戦う勇気がなかったので、槍を空中に掲げて東へ走った。 覇王は言った。「開府が戦いに来たのだから、戦わずに逃げなければならない。 開府を追いかけて、この裏切り者をすぐに殺し、先日の恨みを晴らさなければならない。」 彼は衛兵に手を振って、兵馬は皆、追撃を促した。季布と鍾離梅は急いで馬を走らせ、「韓信は戦わずに逃げた。これは軍をおびき寄せる策に違いない。陛下は軍に退却を命じ、彼の長所と短所を観察してから追撃し、彼の裏切りの策に陥らないようにすべきだ」と言った。覇王は「会稽で軍を編成して以来、私は何百回も戦い、一度も退却したことがない。今日は臆病者に出会ったが、軍に退却を命じるべきだ。そうすれば、天下の君主たちは私の臆病さを笑うだろう」と言った。覇王は二人の将軍の言うことを聞かず、急いで軍を率いて追撃した。覇王は迫り追いかけていたが、韓信は迫り追いかけていた。覇王はゆっくりと追いかけていたが、韓信はゆっくりと歩いていた。荊索河に着くと、韓信は橋を渡り、槍を手に橋頭保に立った。覇王は激怒し、彼もまた橋を渡った。他の楚の将軍たちは馬に乗って彼の後を追った。 2マイルも行かないうちに橋が壊れ、水が流れ、前線に韓信の姿は見えなくなった。後軍も橋が壊れ、水が激しく流れているのを見た。後軍の半分は川を渡ることができなかった。覇王は罠にかかったと悟り、急いで前軍に一時停止を命じた。彼が言い終わる前に、四方八方から絶え間ない砲撃の轟音が響き渡りました。戦車が楚の将軍を取り囲み、彼を閉じ込めました。矢はイナゴのように飛び交い、将軍と兵士たちは立っていられませんでした。君主は命令を下し、戦闘隊形が整うとすぐに、将軍たちは兵士と馬に攻撃を促し、戦闘隊形から飛び出しました。なぜなら、じっと立っていたら、動くのが困難だったからです。将軍たちは奮戦して前線に突撃し、覇王はその後を追って兵士たちに前進を促した。すでに誰かが報告に来ていたところによると、戦車は四方から迫り、鉄壁と銀山のように彼らを取り囲んでいた。彼らは攻撃できず、代わりに漢兵に殺され、負傷し、数え切れないほどの人々が亡くなった。将軍たちは進み出て言った。「戦車は馬や人ほど強力ではないので、攻撃することはできます。しかし今、あなたは鉄の樽のように私たちを四方から囲んでおり、人や馬は近づく勇気がありません。どうやって攻撃すればいいのでしょうか？」 君主はこれを聞いて、何もできなくなりました。この危機的な瞬間、季布と鍾離梅は、覇王が韓信を追っているのを見て、それを止めるよう忠告したが、韓信は聞き入れなかった。その代わりに、彼らは自らの軍隊を率いて、荊洛の南の河口から人里離れた道に入り、覇王の邪悪な計画を阻止するために先手を打った。彼らが荊洛河に到着したとき、彼らは楚の戦車が楚の兵士たちを取り囲んでおり、脱出できないのを目にした。祖徳という漢の将軍がいて、一団を率いて南の道を封鎖し、季布と鍾離梅が漢の陣地に近づくことを許さなかった。二人の将軍は激怒し、武器を抜いて祖徳を攻撃した。祖徳は馬に拍車をかけて剣を振りかざして戦った。三頭の馬は一箇所で二十ラウンド戦った。ついに、季布は槍で祖徳を馬の下から刺し殺した。彼は漢兵を陣地の端まで追いかけた。薊布は、至る所に戦車が密集していて誰も入れないのを見て、「我々が勝利に乗じて追撃陣形に入らなければ、楚軍はどうやって脱出するのだ？」と言いました。彼は楚の兵士たちを動員し、命の危険を顧みず前進して陣形に突撃しました。楚の兵は外に援軍が来たのを見て、大声で士気を高め、殺戮に飛び出した。軍門が開いたのを見て、楚の兵は飛び出した。そして季布と鍾離梅は力を合わせて戦い、南に退却した。于英は戦車隊列で負傷し、恒楚は撃たれた。覇王は馬に乗って飛び出し、逃げることができた。南には柴武と李尚、南東には傅寛と傅弼、東には李弼と羅嘉、南西には金胥と呂琳、西には周伯と周昌、北西には薛欧と陳沛、北には季欣と王凌、北東には辛斉と曹神など、16人の将軍が彼らを取り囲んでいた。君主とその将軍たちは協力して敵に抵抗し、3つの軍は混戦状態にあった。漢の将軍の一人が落馬した。東北陣営の将軍、辛斉であった。戦闘中、シン・チーは覇王に刺され、馬の下敷きになって死亡した。曹勝は戦いを続けるつもりはなく、陣営に撤退した。覇王は状況を利用し、将軍たちとともに突撃した。韓信の軍勢は再び北東から彼らを包囲していた。季布は「ここで引き返すわけにはいかない。川口から急いで陣地に戻り、そこで休憩して計画を立てたほうがいい」と言った。君主は「そうだ！」と答え、すぐに敗北した軍勢の方向を変え、季布と鍾離梅の後を追って、旧道から脱出しようと奮闘した。彼らが小溪口に到着したとき、あたりは暗くなり、四方八方から絶え間ない叫び声が聞こえていた。彼らが本陣に駆けつけると、楚の兵士は全員漢の兵士に殺され、空っぽの陣地だけが残っていた。覇王は言った。「空っぽの陣地をどうやって守ればいいのか？漢兵が再び我々を包囲したら、抵抗するのは困難だろう。夜に彭城に戻り、兵を集めて再び漢と戦ったほうがいいだろう。」覇王が言い終わる前に、漢兵が再び到着した。覇王は将軍たちに言った。「この野郎どもは数日間楚兵を閉じ込めていて、止まるところを知らない。今また我々を追いかけている。協力して大々的に殺して仇を討ったほうがいいだろう。」全員が力を合わせて再び敵と対峙した。何が起こるかは分からない。次回に見てみよう。