太平広済・第95巻・奇僧・荊曼をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻95·奇僧·景曼

【オリジナル】

則天武后の治世中、衡州の鹿泉寺の僧侶景曼は高い道徳心で知られ、他の僧侶たちは彼に嫉妬していました。彼は密かに、高層ビルの中にいる女性と、弓を引いて射る荊曼の絵を描き、経箱の中に隠した。彼は弟に宮殿に行って報告するよう命じた。武帝は激怒し、検閲官の裴懐古に事件の調査と処刑を命じた。懐古は譲らなかった。李肇徳は進み出て、「懐古の判断は軽率でした。再考するよう命じてください。」と言った。懐古は厳しい声で言った。「陛下の法律は公平であり、全国の人々に適用されるべきです。しかし陛下は陛下の意志を得るために私に罪のない人々を殺すよう命じました。もし景満が不忠の兆候を見せたなら、どうして彼に寛大な顔をできるでしょうか？私は不正が起こらないように公正な法律を守ってきました。死んでも後悔しません。」こうして天意は解決された。懐古の後、彼は顔志微がトルコと和平を結ぶのを支援した。突厥（突厥という言葉はもともと欠落していたが、陳が補足した）は知微を南のハーンとして立て、肇定に侵攻したため、懐古は逃れて帰還することができた。走る力もなかった彼は、南で死にたいと神に熱心に祈り、そして疲労のため眠りに落ちた。私は夢の中で、景曼に似た僧侶が私を先導し、「この道を通って外に出てもいい」と言いました。私は目を覚まし、僧侶の後について行きました。そして確かに無事でした。人々はそれが忠誠心と許しに対する報酬だと考えています。 （『唐代新語』より）

【翻訳】

武則天が権力を握っていた頃、衡州の鹿泉寺に荊曼という僧侶がいました。彼は道教に非常に精通しており、他の僧侶から羨望の的となっていました。誰かが密かに絵を描いて、彼の経典のファイルの中に隠しました。その絵には、高い建物の上に座っている女性と、その女性を射殺しようと弓矢を持って立っている景曼が描かれていました。それから彼は弟に宮殿に行って報告するように頼みました。則天武后はこれを知り激怒し、検閲官の費懐古に事件を調査し、荊曼を処刑するよう命じた。裴懐古は公平な判決を下すことを主張し、皇后の意に従わなかった。李昭徳は「懐古の裁判は厳しすぎます。誰かに再審を依頼してください」と助言した。懐古は厳しく言った。「陛下は血縁関係に関わらず法を執行し、すべての人を平等に扱うべきです。陛下を喜ばせるために、なぜ私に無実の人々を殺させるのですか？ 景曼が罪を犯したのなら、どうして許せるのですか？ 私は公平な判決を主張し、不当な事件を減らすよう努めます。後悔するくらいなら死んだほうがましです！」そこで則天皇后は当初の命令を取り消した。その後、裴懐古は副官として顔志衛に同行して突厥王国に嫁いだ。突厥王国は顔志衛を南のハーンに任命し、軍を率いて趙国を侵略するよう命じた。戦争が終結した後、裴懐古はその機会を利用して逃げ帰った。帰途、彼は体が弱く、馬の揺れに耐えられなかったため、心から天に祈り、唐の地で死ぬことを誓った。疲れ果ててうとうとしていたとき、夢の中で景曼に似た僧侶が現れ、「この道から脱出できる」と導いてくれた。目が覚めた懐古は僧侶の指示に従い、無事に脱出した。人々はこれが忠誠と許しに対する報いであると信じた。