三国志演義 第53章 関羽が黄寒勝を解放し、孫仲武が張文元と戦う

しかし孔明は張飛に言った。「以前子龍が貴陽県を占領したとき、彼は軍令に署名して出発した。今日、益徳は武陵を占領しようとしているが、彼も軍令に署名しなければ軍隊を率いられない」。張飛は軍令に署名し、喜んで3000人の軍隊を率いて夜に武陵に到着した。張飛が軍を率いていると聞いた金軒は、将兵を集め、精鋭部隊と装備を整えて城外に出て敵を迎え撃った。朝廷の役人である公之は、「劉玄徳は漢の皇帝の叔父であり、その仁義は世界中に知られています。また、張一徳は非常に勇敢です。彼と戦うために前進すべきではなく、降伏を受け入れる方が良いでしょう」と助言しました。金玄は激怒し、「敵と結託して内部の反乱を起こすつもりですか？」と言いました。彼は戦士たちに彼を連れ出し、処刑するよう命じました。役人たちは皆、「先に家族を殺せば軍に不利になる」と言った。金玄は公之に撤退を命じ、自ら軍を率いて撤退した。街から20マイル離れたところで、彼は張飛に出会った。飛霆槍は馬の上に立ち、金軒に叫んだ。そこで彼は将軍たちに尋ねた。「誰が戦う勇気があるか？」彼らは皆恐れ、誰も前に進もうとはしなかった。それから彼は馬に乗って前進し、剣を振りかざして彼を迎え撃った。張飛は雷鳴のような大声で叫んだ。金玄は顔色を失い、戦う勇気がなかった。彼は馬を向けて走り去った。フェイは軍隊を率いて追撃し、殺害した。金軒は城の端まで歩いて行ったが、城からの矢に撃たれて倒れた。金玄は驚いて彼を見ると、城壁に立っている公之が「お前は天意に背き、自らを滅ぼした。私と民は劉に降伏する」と言っているのが見えた。彼が言い終わる前に、矢が金玄の顔に当たり、彼は馬から落ちた。兵士たちは彼の首を切り落とし、張飛に差し出した。鞏志は降伏するために城外に出たが、費は鞏志に印章とリボンを持って貴陽に行き、宣徳に会うよう命じた。玄徳は非常に喜び、公之に金玄の地位を交代するよう命じた。

玄徳は民衆を平定するために自ら武陵に到着した後、雲昌に手紙を送り、益徳と子龍にそれぞれ一郡を与えるように伝えた。雲昌は返事を書いて「長沙はまだ陥落していないと聞きました。私が無能だと思わないなら、この任務を私に任せてもらえれば幸いです」と頼みました。玄徳は喜び、張飛に雲昌のために荊州を一晩守るように言い、雲昌に長沙を陥落するよう命じました。

雲昌が到着すると、玄徳と孔明に会いに行きました。 Kong Ming said, "Zilong took Guiyang, Yide took Wuling, both went with 3,000 troops. Han Xuan, the prefect of Changsha today, is not worth mentioning. But he has a great general, a native of Nanyang, surnamed Huang, given name Zhong, courtesy name Hansheng. He was a Lieutenant General under Liu Biao, and guarded Changsha together with Liu Biao's nephew Liu Pan, and later served Han Xuan. Although he is nearly sixty years old this year, he is more courageous than ten thousand men, and the enemy should not be underestimated. Yunchang must bring more troops and horses with him." Yunchang said, "Why would the military advisor boost others' morale and destroy his own prestige? What's the point of measuring an old soldier? I don't need 3,000 troops. I only need 500 skilled swordsmen under my command to cut off the heads of Huang Zhong and Han Xuan and present them to my command." Xuande resisted.雲昌は拒否し、剣を持った兵士500人だけを連れて出発した。孔明は玄徳に言った。「雲昌は敵と黄忠を過小評価しており、彼が困るのではないかと心配しています。殿様、彼を援護すべきです。」 玄徳は孔明の助言に従い、軍隊を率いて長沙に向かった。

しかし、長沙の太守である韓玄はせっかちですぐに人を殺したため、皆から嫌われていました。雲昌の軍が到着したと聞いて、彼はベテラン将軍の黄忠を召集してこの件について協議した。鍾は言った。「心配しないでください、殿様。この剣と弓があれば、私に立ち向かう千人は誰でも死にます！」 黄鍾は二石の力で弓を引くことができ、決して的を外すことができないことがわかった。彼が言い終わる前に、一人の男が階段から出てきて言った。「老将軍が戦いに行く必要はない。私が関羽を生け捕りにする。」韓玄は彼を見て、それが軍の隊長である楊凌であることが分かった。韓玄は大いに喜び、楊令に1,000人の軍隊を率いて城から脱出するよう命じた。約50マイル歩いた後、彼らは砂塵が舞い上がるのを見た。それは雲昌の軍隊が早く到着したことを意味していた。楊凌は槍を手にして出てきて、陣形の前に立ち、罵り声をあげた。雲昌は激怒し、何​​も言わずに馬に乗り、剣を振りかざして楊凌に向かってまっすぐに向かった。リンは銃を手に彼に会いに来た。雲昌は3回も動かずに剣を振り上げ、楊凌を馬から切り落とした。敗北した兵士たちを街まで追いかけて殺します。韓玄はこれを聞いて衝撃を受け、黄忠に出て行くように命じた。玄子は見物に城に来ました。鍾は剣を振り上げ、馬に乗り、五百人の騎兵を率いて吊り橋を渡った。雲昌は老将軍が出てくるのを見て、それが黄忠だと分かり、剣を持った兵士五百人を並べ、馬の上に立って剣を抜いて尋ねた。「あなたが黄忠ですか？」黄忠は言った。「私の名前を知っているのに、どうして私の領土を侵略するのですか！」雲昌は言った。「あなたの首をもらいに来たのです！」その後、二頭の馬は戦いに臨んだ。彼らは100ラウンド以上戦いましたが、勝者は出ませんでした。韓玄は黄忠が危険にさらされるのではないかと恐れ、角笛を鳴らして軍隊を呼び戻した。黄忠は軍隊を率いて城内に入った。雲昌も軍を撤退させ、城から​​十里離れた所に陣を敷いた。彼は心の中で「黄忠老将軍は百回戦っても傷一つなく、名声に値する。明日は必ず剣引き戦法で背後から斬って勝とう」と思った。

翌日の朝食後、彼は戦いを挑むために再び街にやって来た。韓玄は城壁の上に座り、黄忠に出て行くように命じた。鍾は数百の騎兵を率いて吊り橋を渡り、雲昌と交戦した。彼らはさらに50ラウンドか60ラウンド戦いましたが、明確な勝者は出ず、両軍は一斉に歓声を上げました。太鼓の音がさらに激しくなると、雲昌は馬を向けて走り去りました。黄忠が来た。雲昌が剣で彼を切りつけようとしたちょうどその時、頭の後ろで何か音がした。急いで振り返ると、黄忠が馬に倒されて地面に倒れているのが見えた。雲昌は素早く馬を方向転換し、両手で剣を振り上げ、叫んだ。「命は助けてやる！馬に乗り換えて戦おう！」黄忠は素早く馬の蹄を持ち上げて馬に飛び乗り、城中へと駆け込んだ。シュアンは驚いて尋ねた。黄忠は「この馬は長い間戦っていなかったから、このようなミスが起きた」と言った。玄は「君の矢はいつも正確だ。なぜ射てないんだ？」と言った。仲は「明日また戦うとき、私は負けたふりをして吊り橋に誘い出して射てやる」と言った。玄は黄忠に自分が乗っていた緑の馬を与えた。鍾は礼を言って立ち去りながら、「雲昌がこんなに忠誠心があるのは珍しい！ 雲昌が私を殺すことに耐えられないのに、私がどうして彼を撃つことに耐えられるだろうか？ 撃たなければ、将軍の命令に背くことになるのではないか」と考えていた。その夜、彼はためらっていた。

翌朝、誰かが雲昌が彼に戦いを挑んだと報告した。鍾は軍隊を率いて街から出た。雲昌は二日間黄忠と戦ったが勝てず、非常に不安になり、自分の力を誇示して黄忠と決闘を挑んだ。 30ラウンドも戦わなかった後、鍾と趙は敗北し、雲昌が到着した。鍾は昨日殺さなかった恩を思い出し、射るのに耐えられず、刀を握って弓の弦を引いたが無駄だった。雲昌は素早く避けたが矢はなかった。雲昌は再び追いかけ、鍾は弓の弦を引いたが無駄だった。雲昌は素早く避けたが矢はなかった。黄忠は射られないと思っていたので、心配せずに来た。吊り橋に近づいたとき、黄忠は弓矢を引き、弦が鳴り、矢が飛んで雲昌の兜の房の根元に当たった。先頭の部隊は一斉に叫んだ。雲昌は驚いて矢を陣地に持ち帰り、黄忠が百歩先から矢を射抜く力を持っていることに気づいた。昨日殺さなかった黄忠への報いとして、今日は兜の房を射ただけだった。雲昌は軍を率いて撤退した。黄忠は韓玄に会うために城に戻り、韓玄は部下に黄忠を捕らえるよう命じた。鍾は叫んだ。「無実だ！」 玄は激怒して言った。「私は3日間見張っていたのに、あなたは私を騙そうとしている！ 一昨日は懸命に戦わなかったから、利己的な動機があったに違いない。 昨日は馬が迷子になったのに、あなたを殺さなかったから、共謀したに違いない。 今日、あなたは弓の弦を2回引いたが無駄だった。3本目の矢は兜の房を射ただけだった。内と外の共謀でなければ、どうしていけないのか？ 私があなたを殺さなければ、将来あなたは厄介者になるだろう！」 玄は死刑執行人に彼を城門から突き落とし、首を切るように命じた。将軍たちは彼に告げようとしたが、玄は言った。「黄忠を助けろと言えば同情だ！」彼が彼を門の外に押し出し、剣を振り上げようとしたちょうどその時、一人の将軍が突然剣を持って飛び込んできて、剣士を殺し、黄忠を助けた。彼は叫んだ。「黄寒生は長沙の保証人だ。今寒生を殺すことは長沙の民を殺すことだ！ 韓玄は残忍で非人道的であり、賢者や学者を軽蔑している。公衆の面前で彼を殺そう。私に従いたい者は来なさい！」誰もがその男を見た。その男の顔は赤いナツメのように赤く、目は星のように輝いていた。それは益陽の魏延だった。彼は劉玄を襄陽から追い払ったのだった。徳は受け入れられなかったので、韓玄に降伏しに来たが、玄は彼の傲慢さと礼儀のなさに驚き、彼を利用することを拒否したため、ここで沈むことを余儀なくされた。その日、彼は黄仲を救い出し、民衆に一緒に韓玄を殺すように頼んだ。彼は腕をむき出しにして叫ぶと、数百人の民衆が彼に従った。黄仲は彼を止めることができなかった。魏延は城壁の上に駆け上がり、刀で韓玄を真っ二つに切り裂き、頭を上げて馬に乗り、民衆を率いて城外に出て、雲昌に降伏した。雲昌は非常に喜んで城に入り、彼をなだめた後、黄仲に会いに来たが、黄仲は病気のふりをして外出しなかった。雲昌は人を遣わして玄徳と孔明を招待した。

しかし、玄徳は雲昌から長沙を占領するためにやって来て、孔明と共に後を追い、軍隊に支援を求めたと言われている。彼らが行進しているとき、緑の旗が後ろ向きにひらひらと舞い、カラスが北から南へ飛んで三回鳴いて去っていきました。玄徳は「これはどんな福と災いをもたらすだろうか」と尋ねた。孔明はすぐに袖で占って言った。「長沙県は陥落し、大将軍も陥落した。結果は正午以降明らかになるだろう」。しばらくして、玄徳は、小将が報告に来るのを見て、「関将軍は長沙県を占領し、黄忠と魏延を降伏させました。主君が到着するのを待ってください」と言った。玄徳は大喜びして長沙に入った。雲昌は彼をホールに迎え入れ、黄忠の経歴をすべて語った。玄徳は黄忠の家を自ら訪れて降伏を求めたが、仲芳は降伏し、韓玄の遺体を長沙の東に埋葬するよう求めた。後世の人々は黄忠を讃える詩を書いた。「将軍の精神は天のように偉大で、白髪のまま漢江の南に閉じ込められ、死を惜しまず、頭を下げると恥ずかしくなる。彼の貴重な剣は雪の中で輝き、彼の勇敢さを示し、彼の騎兵は風の中にいて、激しい戦いを覚えています。彼の高名は何千年も記憶され、湘潭を照らす孤独な月とともに永遠に続くでしょう。」

玄徳は黄忠をとても丁寧に扱った。雲昌は魏延を連れて来て会わせようとしたが、孔明は死刑執行人に魏延を突き倒して斬首するよう命じた。玄徳は驚いて孔明に尋ねた。「魏延は功績があり、罪もない。なぜ軍師は彼を殺そうとするのですか？」 孔明は答えた。「主君の給料を食い、主君を殺すのは不忠であり、主君の土地に住み、土地を差し出すのは不義である。魏延には反逆の骨があり、将来必ず反逆するだろうから、まず彼を殺して災いの根源を断つべきだ。」 玄徳は言った。「この男を殺せば、降伏した者が危険にさらされる。軍師が彼を許してくれることを願う。」 孔明は魏延を指差して言った。「今はお前の命を助けよう。お前は主君に忠誠を尽くし、他の考えを持ってはならない。他の考えがあるなら、いずれお前の首を切る。」 魏延はうなずき、退いた。黄忠は、当時幽県に住んでいた劉備の甥の劉凡を推薦した。玄徳は彼を連れ戻し、長沙県の太守に任命した。 4つの郡が平定された後、宣徳は荊州に戻り、幽江口を公安に改めた。それ以来、金銭と穀物は豊富になり、賢者たちが彼のもとにやって来て、将軍たちと馬が狭い峠に散らばって配置されました。

しかし、周瑜は療養のため柴山に戻り、甘寧に巴陵県を、凌統に漢陽県を守らせ、両地に軍艦を配置して出撃を待った。程普は残りの兵士を率いて費県に降伏した。孫権は赤壁の戦い以来、長い間合肥に滞在しており、曹操軍と大小十数度の戦いを繰り広げたが、明確な勝敗はつかなかった。孫権は城壁の下に陣取る勇気はなく、代わりに軍を城から50マイル離れた場所に駐屯させた。程普の軍隊が到着したと聞いて、孫権は大喜びし、自ら陣営から出て軍隊に報奨を与えた。誰かが陸子静が先に到着したと報告したので、泉は馬から降りて彼を待った。蘇は急いで馬から降りて敬礼した。将軍たちは皆、クアンがスーをそのように扱うのを見て驚いた。泉は蘇に馬に乗って手綱を引いて進むように言い、ささやいた。「私が馬から降りてあなたに挨拶すれば、それで名誉を得るのに十分でしょうか？」蘇は言った。「いいえ。」泉は言った。「では、名誉を得るには何が必要ですか？」蘇は言った。「私はあなたの力と徳が世界中に広まり、あなたが九つの州を統治し、あなたの大義を成し遂げ、私の名前が書物や絹に記録され、私が名誉を得ることを願っています。」泉は手を叩いて笑った。彼らは一緒にテントに行き、盛大な宴会を開き、奮闘した兵士たちに褒美を与え、合肥を突破する戦略を話し合った。

突然、張遼が宣戦布告をするために人を送ったという報告が入った。手紙を開いて読んだ全は激怒し、「張遼は私をいじめるのが度を越している！ 程普の軍が来ると聞いて、わざと人を遣わして私に戦いを挑んだのだ！ 明日は新しい軍で敵と戦うつもりはない、ただ私が大戦闘をするのを見ていればいい！」と言った。そして、その日の夜5時に3つの軍に陣地を出て合肥へ進軍するよう命令を出した。正午ごろ、軍が道の半分を進んだとき、曹の軍が到着した。双方は戦闘隊形を組んだ。孫権は金の兜と金の鎧を身に着けて馬に乗って出陣した。左には宋謙、右には賈化がいて、両脇には方天華器を持った二人の将軍が警護していた。太鼓が三回鳴った後、曹軍の門旗が開かれ、武装した三人の将軍が隊列の前に立った。中央に張遼、左に李典、右に楽進。張遼は馬に乗って先陣を切り、孫権に決戦を挑んだ。全初は槍を振り上げ、自ら戦おうとしたが、陣中の将軍が槍を手に飛び出してきた。それは太史慈だった。張遼は剣を手に彼に会いに来た。二人の将軍は70ラウンドか80ラウンド戦いましたが、明確な勝者は出ませんでした。李典は曹の陣営で楽進に言った。「向かいの金の兜をかぶっているのは孫権だ。孫権を捕らえれば、我が軍83万の仇を討つことができる。」 楽進が言い終わる前に、楽進は馬に乗って孫権の横から刀を突き刺し、稲妻のように目の前に飛び出し、刀で切りつけた。宋謙と賈華は急いで塗装した戟を使って攻撃を阻止した。剣はあらゆるものに当たり、二本の戟は同時に折れたので、彼は戟の柄だけを使って馬の頭を打った。楽進は馬を回転させ、宋千超の兵士たちが銃を手に駆け寄った。李典は矢をつがえ、宋倩の心臓を狙って放った。宋倩は馬から落ちた。太史慈は後ろで誰かが馬から落ちるのを見て、張遼を捨てて自分の陣営に戻った。張遼は状況を利用して攻撃し、呉の兵士たちはパニックに陥り、四方八方に逃げ惑った。張遼は孫権を見て、急いで前進した。追いつこうとしたその時、程普という将軍が率いる軍が横から現れ、彼らはそれを阻止して殺し、孫権を救った。張遼は軍を撤退させて費へ戻った。程普は孫権を本陣まで護衛し、敗れた軍勢も次々と本陣に戻った。孫権は宋謙の死を見て涙を流した。 Zhang Hong, the chief secretary, said, "My lord, you are relying on your vigor and strength and look down upon the enemy. All the troops in the three armies are disheartened. Even if we kill the generals and seize the flags and shake the battlefield, it is still the job of a lieutenant general, not suitable for my lord. I would like to suppress the bravery of Ben and Yu and develop the strategy of becoming a king or a hegemon. Moreover, Song Qian died under the arrows today because my lord underestimated the enemy. You must take care of yourself in the future." Quan said, "It is my fault. I will correct it from now on." After a while, Taishi Ci entered the tent and said, "I have a man named Ge Ding. He is a brother of Hou Cao, a horse keeper under Zhang Liao. Hou Cao was blamed and held a grudge. Tonight, he sent someone to report to you and light a fire as a signal to assassinate Zhang Liao to avenge Song Qian. I would like to lead the troops as an external response." Quan said, "Where are Ge Ding?" Taishi Ci said, "They have sneaked into the city of Hefei. I would like to ask for 5,000 soldiers to go." Zhuge Jin said, "Zhang Liao is resourceful and I am afraid he has made preparations. We must not act rashly." Taishi Ci insisted on going.全は宋乾の死を悲しみ、復讐を切望していたため、太史慈に5,000人の兵士を率いて外部からの支援を行うよう命じた。

しかし、葛丁は太史慈の同郷の人でした。彼はその日、軍隊に紛れ込み、彼らを追って合肥市に入りました。彼は馬の飼い葉桶を見つけ、二人は何かを話し合いました。葛丁は言った。「私は人を遣わして、将軍太史慈に今夜援軍に来ると伝えさせました。どう思いますか？」 侯曹は言った。「ここは中央軍から遠く離れており、夜に突入することはできません。ただ干し草の山に火をつけて、前線に出て『反乱』と叫んでください。城中の兵士は大混乱に陥り、城中の張遼を殺せば、残りの兵士は逃げるでしょう。」 葛丁は言った。「これは素晴らしい計画だ！」 その夜、張遼は勝利して城に戻り、3つの軍に褒美を与え、誰も鎧を脱いで眠ることを禁じました。周囲の人々は言った。「今日は大勝し、呉の兵は遠くに逃げ去った。なぜ鎧を脱いで休まないのか？」 廖は言った。「いいえ。将軍の道は、勝利に喜ぶことではなく、敗北に悲しむことではない。もし呉の兵が我々の備えが足りないと思って攻撃してきたら、どう対処すればよいのか？今夜はいつもより慎重にならなければならない。」 彼が言い終わる前に、後方の陣地で火事が発生し、反乱の叫び声が上がり、人々は狂ったようにそれを報告しに来た。張遼はテントから出てきて馬に乗り、十数人の側近を呼び寄せて道に立たせた。周囲の人々は「叫び声が非常に激しいので、見に行こう」と言った。廖は「どうしてすべての都市が反乱を起こすのか？彼らは反乱者なので兵士を怖がらせている。混乱を引き起こす者は真っ先に殺されるだろう！」と言った。間もなく、李典は葛定を捕らえ、侯曹が到着した。廖は真実を知ると、すぐに馬の前で彼を処刑した。私たちに聞こえたのは、城門の外から聞こえる銅鑼と太鼓の音、そして大きな叫び声だけだった。廖は「外から来たのは呉の兵士たちだ。この策略を使えば彼らを倒せる」と言い、城門の中で火をつけるよう命じた。皆が反乱を叫び、城門を開け、跳ね橋を下ろした。太史慈は城門が大きく開いているのを見て、反乱が起こったに違いないと思い、馬に乗って先に突入した。城壁から大砲の音が鳴り響き、矢が放たれました。太史慈は慌てて退却しましたが、数本の矢に撃たれました。李典と楽進は背後から突進し、呉の兵士の大半を殺害し、その状況を利用して陣地の前線に突入した。魯迅と董熙は駆けつけ、太史慈を救出した。曹の軍隊は撤退した。孫権は太史慈が重傷を負っているのを見て、さらに悲しんだ。張昭は全に軍を撤退させるよう要求した。全はその助言に従い、軍を撤退させて上陸し、南溂の潤州に戻った。軍が駐屯する頃、太史慈は重病に陥った。全は張昭らを遣わして健康状態を尋ねさせた。太史慈は叫んだ。「乱世に生まれた真の男は三尺の剣を持ち、前例のない功績をあげるべきだ。私の志は未だ達成されていないのに、なぜ死ぬ必要があるのか​​？」彼は言い終えると、息を引き取った。享年41歳。後世の人々は彼を讃えて詩を書いた。「忠孝を誓う東莱の太史慈。その名は辺境にまで知れ渡り、その弓馬術は軍を震撼させた。北海で恩を仇で返す日には、神亭で激しい戦いが起こった。彼は死ぬ前に大志を語った。人々は後世まで彼を慕うだろう！」孫権は慈の死を聞いて深く悲しみ、南溂の北姑山の麓に盛大に埋葬し、息子の太史恒を自分の邸宅で養育した。しかし、玄徳は荊州で軍を再編成しており、孫権が合肥で敗れたと聞いて南沽に戻り、孔明と協議した。孔明は言った。「私は夜、星を観察していたところ、北西の方に星が落ちてくるのを見ました。それは王族の一人が殺されることを意味します。」孔明が話しているとき、劉琦王が病気で亡くなったという知らせが聞こえてきました。玄徳はこれを聞くと激しく泣いた。孔明は「生死はすでに決まっています。殿様、心配しないでください。身体に害を及ぼす恐れがあります。まずは重要なことを処理しましょう。すぐに人を派遣して城を守らせ、葬儀を済ませてください。」と進言した。玄徳は「誰が行けますか？」と尋ねた。孔明は「雲昌に違いありません。」と答えた。彼はすぐに雲昌に襄陽に行って守るように命じた。玄徳は「劉琦は今日亡くなりました。蘇州はきっと荊州を尋ねに来るでしょう。どう対応すべきでしょうか」と言った。孔明は「誰かが来たら、私が対応します」と言った。半月後、蘇州の魯粛が弔問に来たと誰かが報告した。そうです。まずは作戦を立てて、蘇州からの使者が到着するのを待ちましょう。

孔明がどう反応したかは不明です。以下の分析をご覧ください。