女性詩人、朱淑珍と李清昭のどちらの人生がより充実していたでしょうか？

李清昭は美人で、李山寿とも呼ばれていました。宋代には痩せていることが美しかったからです。30歳の時の李清昭の肖像画を見ると、花の中に立っている姿が、一陣の風に吹き飛ばされそうなほどに描かれています。しかし、彼女は外見は完全に女性的ですが、性格は男性のようです。

李清昭の古代肖像画

李清昭は優美で優雅な派の代表です。彼女の詩は優雅で優雅で、女性の閨房生活を題材にした作品が多いです。李清昭は弱々しく優しい女性だと自然に思われます。実際はそうではありません。李青昭は男性的な性格、つまり今風に言えばおてんば娘の女性でした。これにはいくつかの理由があります。

まず第一に、彼女はお酒が大好きで、少々アルコール依存症です。古代に醸造されたワインを侮ってはいけません。アルコール度数がかなり高い場合もあります。彼女はお酒が好きで、たくさん飲めます。彼女はよく記事の中でこのことについて書いていました。彼女の詩のうち 3 つが伝承されており、そのうち 24 個にワインについて書かれています。機嫌が良いときもお酒を飲むべきであり、機嫌が悪いときもお酒を飲むべきである。別れを告げるときもお酒を飲むべきであり、誰かを再び迎えるときもお酒を飲むべきである。祭りの時は、もちろん、普段の日でも、一人でお酒を飲まなくてはならない。多くの女性がお酒を飲みますが、いつも酔っぱらっているのは女性らしくありません。

もう一つは、李清照は男性が行うギャンブルゲームである「馬を打つ」が好きだったことです。彼女はまた、男性に関する暗示を引用した「馬を打つ譜」も書きました。彼女は政治問題について話すのが好きでした。女性が政治について議論してはいけないという規則はなかったものの、宮廷を支配しているのは男性であると多くの人が認めていました。彼女には権力はないが、文章力はある。彼女は自分の言語と影響力を使って時事問題に影響を与えたいと願っている。もし彼女が現代にいたら、間違いなく強い女性になっていただろう。彼女は夫の弱さに非常に不満でした。趙明成が建康の太守だったとき、金軍が侵攻しましたが、彼は城を放棄して逃げました。その後、二人は呉江を渡りました。李青昭は「英雄として生き、幽霊英雄として死ぬ」と口走った。

李青昭に関する興味深いこと

李青昭さんの叔母さんは清明節の前に李青昭さんが清明節の期間中に外出するときに着られるようにドレスを作ってあげました。その日、李青昭はこのドレスを着て街に出かけると、老人が『古青銅石銘研究』という古書を売っているのを見ました。それは李青昭が長い間欲しがっていたが、なかなか手に入らなかった古書でした。彼女はすぐに老人に本の値段を尋ねました。老人は少なくとも30両はかかるだろうと言いました。しかし、李青昭はあらゆる場所を探したが、銀十両程度しか見つけられなかった。

李青昭の肖像

絶望した李青昭は、方向転換して質屋に走り、叔母が作った新しいドレスを脱いで質に入れました。彼女は20両以上の銀と、持参した10両の銀を手に入れ、それをすべて本を買った老人に渡しました。このとき、李青昭は薄着をしていただけだった。

ある年の重陽の節句のとき、趙明成は別の場所で役人として働いていました。李清昭は「花陰に酔う」という詩を書いて夫に送りました。それを受け取った趙明成さんは、妻の作詞技術にとても感銘を受けた。しかし、彼は妻に劣るつもりはなかったので、ドアを閉めて三日三晩懸命に勉強し、ついに50の詩を書き上げ、その中に妻の詩のいくつかを取り入れました。彼はこれらの言葉を友人の呂徳夫に見せました。それを読んだ呂徳夫は言った。「これらの言葉の中で、最もよく書かれている行が3つあります。」趙明成は急いで、それがどの三つの文なのか尋ねた。呂徳夫は言った。「私は悲しくないなんて言わないで、カーテンは西風に巻き上げられ、私は黄色い花よりも痩せています。」この3行の歌詞は、趙明成が自分の歌詞に加えた李青昭の3行と全く同じである。

李青昭と夫の趙明成はともに知識人であり、よく一緒に勉強していた。彼らはよく、本に賭けるというちょっとしたゲームをします。一方が逸話を引用し、もう一方はその逸話がどこから来たのかを述べなければなりません。勝者は一杯のお茶を飲むことができますが、負けた人はお茶をもらえないだけでなく、相手からの嘲笑も受けなければなりません。実際、優勝者は通常、李青昭であり、彼女は勝利を誇りに思うあまり、服にお茶をこぼしてしまった。これは、清朝の有名な詩人である那藍星徳の詩の一節を暗示しています。「本に賭けた後、お茶の香りは消えた。その時はそれが普通のことだと思っていた。」

朱淑珍と李青昭

中国の宋代には、多くの人気のある詩を残した才能ある女性詩人が二人いました。彼らは李青昭と朱淑珍です。二人とも才能に恵まれ、作曲スタイルも似ていたため、後世の人たちは二人をよく比較しました。

朱淑珍の肖像

李清昭は、懿安居士とも呼ばれ、当時の有名な作家、李格非の娘でした。李格非は『洛陽名園記』を著しました。李青昭の夫趙明成も当時の有名な作家だった。彼女と夫は北宋時代の大きな変化、すなわち靖康の恥辱を目の当たりにし、祖国の山河が砕かれ、国と家族が滅びるのを目撃した。それから間もなく、彼女は夫の死という悲劇に見舞われた。李青昭は突然、美しく幸せな生活から一人ぼっちになり、南へと流れて惨めな生活を送っていた。

朱淑珍は新安県の初代侯爵である王剛の妻であったが、二人は性格が合わなかったため、長い間別居していた。晩年、朱淑珍は、一本のランプを灯しながら尼寺で余生を過ごしました。

二人とも、閨房にいる女性の不満をうまく描写しているが、李青昭の詩は主に悲しみに焦点を当てている。彼女は夫や義父に対して不満を抱いているが、それでも行間には夫への深い愛情が表れている。後年、趙明成が病死すると、彼女の詩のスタイルは変化し、国の衰退に対する思いを表現するようになった。朱淑珍と夫の結婚生活は円満ではなかったため、彼女の詩のほとんどは悲しみを表現しています。感情的な意味合いから見ると、朱淑珍の詩に表現されている内容は、李清昭の詩よりも憂鬱なものである。

朱淑珍の死後、彼女の詩には多くの禁忌が含まれており、言葉も大胆であったため、李清昭と比べるとより奔放に見え、当時は世間に受け入れられなかった。それで彼女の両親は彼女の詩をすべて燃やしました。そのため、朱淑珍の詩は現在多く残っておらず、「悲痛詩集」や「悲痛集」など数冊が残っているのみである。