沼地の無法者（第2部）第115章：唐孟が高平山で神獣を捕らえ、成龍が秦王洞で仙人参を捕らえる

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第115章（第2部）唐孟は高平山で神話の獣を捕らえ、成龍は秦王洞で仙人参を捕らえる

唐孟は容福に会った。范成龍は徐容福の息子にハンター全員を招待するよう頼んだ。やがて、全員が集まり、唐孟と范成龍の農夫や召使を含めて40～50人ほどの屈強な若者が集まり、合計60～70人ほどになった。范成龍はすでに金を払っていて、徐栄福に近くの村に行って酒を十数本買うように頼んだ。彼は太った牛を屠り、皆にご馳走をふるまった。夜も更けてきたので、みんな起きて出発しました。唐孟が山の道について尋ねると、猟師たちはこう言った。「あの男の巣は山の奥にあります。出入り口は三つあります。一つは大王寺の裏、一つは大樹の湾、一つは砂利の坂道です。砂利の坂道は秦王洞の裏にあり、まっすぐ上に向かっています。ここが一番守りにくいのです。道は狭く、両側には草が生い茂り、真ん中には滑りやすい砂利の空き地があり、隠れる木はありません。あの男はとにかくこの道を好むのです。逃がした猟師のほとんどはそこで死んでいます。」猟師たちは虎の口に落ちたと言うのが怖くて、野獣に傷つけられても逃がしたと言うだけだったことが分かった。彼らの中のもう一人の養豚農家は、「昨夜、山南の李家村の李さんの家の黄色い牛二頭があの男に引きずられて、砂利の斜面を上ったり下ったりした。今夜もまたあの道を通らなければならない」と言った。唐孟は「あなたがそう言ったのなら、私は一人で砂利の斜面を守ります」と言った。范成龍は「無謀なことを言うな、親愛なる兄弟」と言った。唐孟は聞かなかった。

彼らが話している間に、彼らはすでに山に入っていました。唐孟は部下を率いて砂利の斜面へ直行し、見上げると、両側には青々とした草が生い茂り、細い道がまっすぐ山の麓へと続いているのが見えた。ハンターは「私たちはよく弓を草むらに隠しているので、もう彼を撃つことはできません」と指摘しました。唐孟は再び斜面を見ました。その横には高さ2メートルを超える巨大な岩があり、その周りに数十の円があり、危なっかしく立っていました。月明かりの下で、それはまるで巨大な霊が彼に向かって突進しているように見えました。侯孟は言った。「こんなに大きな岩があるのに、どうして隠れられないのか？ 君たちは他の二つの道を守ってくれ、私はここに一人でいる。この邪悪な獣が来ないか心配しているだけだ。もし来たら、生け捕りにすることも、殺すこともできない。」 猟師たちは言った。「唐延允、どうか軽率に行動しないでくれ。まだここには我々に守らせてくれ。」 唐孟は聞いて目を開け、猟師たちを見て言った。「はっ！」 しばらくして、彼は言った。「馬鹿げたことを言ってくれてありがとう！」 范成龍は言った。「親愛なる兄弟よ、君がここに残りたいなら、農夫たちに手伝わせなければならない。」 唐孟は言った。「いやいや、誰も要らない！」皆、行け！」ハンターたちはまた懸命に働き、唐孟は心配そうに言った。「邪魔するな、お前たちが臆病者だからこの獣は暴れ回っているんだ。今日は人数を減らそう。もし俺が奴を食べたら、引きずり出して噛みちぎってやる。お前たちは命で償うことはないだろう。」 彼が怒っているのを見て、皆は彼を行かせざるを得なくなり、ペンキを塗った角笛を残して言った。「もし成功したら、吹いてみろ、そうすれば俺たちが援護に行ける。」 唐孟はペンキを塗った角笛を受け取り、三連銃に火薬を入れ、鉄の旗を三本置いて火口に火をつけ、飛び上がって大きな岩の上に飛び乗り、銃を引きずって辺りを見回した。みんなそこへ行きました。范成龍は召使、農夫、そして数人の養豚農家を大王寺の裏へ導き、残りの者たちは大樹湾へ向かった。その二つの場所には木がたくさんあったので、皆は深い草むらの中に入り、弓や毒矢を密集させて埋め、弓や弩、鳥銃などの狩猟道具を配置しました。木に登る者もいれば、木陰に隠れる者もいて、四方八方から皆を見守っていました。范成龍は木の根元に座り、鉄の槍に寄りかかりながら、「神仙が今出てきてくれれば、彼を捕まえて、豹に絡まらずにすむのに」と考えていた。

しかし、唐孟は彼らを促し、一人で大きな岩の上に座り、あたりを見回しました。星と月が一緒に輝き、山の上や下に何千匹ものホタルがいました。風が草や木を揺らし、まるで雨が降っているようでした。予想通り、山には凶暴な獣がいて、キツネ、ウサギ、ノロジカなどの痕跡はありませんでした。唐孟は豹が出てくるのを待ちながら、ずっと道を眺めていた。星が動いて空が変わっていくのが見えた。もう午前3時で、彼の体は露に覆われていた。唐孟は考えた。「もしかしてこの男はこの道から来たのではないのか？他の二つの道からは何も音がしない。今夜は出てこないのだろうか？」しばらくして、空に雲が立ち込め、一瞬にして半月が隠れ、山全体が暗くなった。唐孟はショットガンを置き、涼を取るために腰の扇子を取り出した。すると突然、山の下の方から人々の泣き声が聞こえた。唐孟は言った。「ここには誰もいない。幽霊の叫び声に違いない。犯人が来ていると思う。」彼は注意深く見たが、何も変化はなかった。ふと振り返ると、背後の山のふもとにエメラルドグリーンの光が二つ見え、ゆっくりと狭い道の方へ動いていた。唐孟はそれが虎の目だと気づき、「ヒョウは来ていないが、大きな獣が山から降りてきた。殺そう」と言った。彼は扇子を投げ捨て、ショットガンを手に取り、大きな岩の背に飛び乗って体をかわし、徐々に緑色の光を灯しながら登っていった。よく見ると、額に水晶の角がありました。そこには大きな虎がいて、そこに私の物がありました。唐孟は恥ずかしさのあまり叫んだ。「まだ巣穴から出ていないと思って前ばかり見てたら、後ろから追いかけられそうになったよ！」ヒョウは口から激しく息をしながらゆっくりと山を登ってきて、その体はとても強そうに見えた。唐孟はこんなに大きなヒョウを見たことがなかったので、怖くなりました。彼はただ身を隠し、ヒョウが通り過ぎるのを待ってから行動を起こしました。やがて、ヒョウは丘の斜面に到着し、大きな岩の横でかゆいところを掻きながら、ゆっくりと丘を登っていきました。

唐孟は息を止めて彼が通り過ぎるのを待ち、ドアに十分な量の火薬を入れ、導火線を吹き飛ばし、ライターにしっかりと固定し、身をかがめて岩の後ろから飛び出しました。暗闇の中で、バケツのように太い尻尾を引きずりながら、前方をゆっくりと歩くヒョウの姿しか見えませんでした。唐孟は軽やかに数歩前進し、三連銃を構えて、まさに… 豹は尻に目をつけたようだった。背後から誰かが企んでいるのを知っていた豹は、うなり声をあげて振り返った。唐孟は急いで大きな岩の後ろに隠れようとしましたが、すでに岩からは遠く離れていました。ヒョウは誰かを見つけると、大きな声で吠えました。空中に雷が現れ、ヒョウは4本の爪で地面から2、3フィートの高さまで飛び上がりました。唐孟は銃を押さえることができず、発砲してしまった。雷のような音とともに、3 つの火標が同時に発射されましたが、3 つの鉄の火標がどこに向かって発射されたのかは誰にもわかりませんでした。銃声が聞こえると、ヒョウは唐孟に襲い掛かり、前足を肩に乗せて口を開けて噛み付いた。唐孟はショットガンを落とし、ヒョウの胸部と腹部に向かって突進した。ちょうどその時、ヒョウの2本の前足が唐孟の後ろにぶら下がっていました。唐孟の2本の鉄の腕はヒョウの肋骨と背骨を通り抜け、両手を交差させてヒョウを抱きしめました。ヒョウは血まみれの大きな口を開けて、唐孟の頭と首に噛みつこうとしたが、唐孟の頭がヒョウの顎を支えていたため、頭を切り落とすことすらできなかった。ヒョウは再び吠え、後ろ足を上げて唐孟をつかもうとしたが、唐孟はすでに足を引っ込めてヒョウの腰を掴んでいた。唐孟と豹は共に斜面を転げ落ちた。豹の首の下の毛は滑りやすく、唐孟の頭は横に滑り、豹の首を横切った。唐孟は全力を尽くして彼女を胸に抱きしめ、決して離そうとしなかった。二人は斜面を転がり続け、突然深い草むらに落ちてしまった。二人とも抵抗することができず、ただ息を切らして苦しむことしかできなかった。唐孟は一つの考えを思いつきました。彼はヒョウの喉を噛み切りました。ヒョウはしばらく頭を回すことができないので、ただ強く首を噛みました。

しかし、ファン・チェンロンたちは、大王寺の後ろの砂利の斜面に鳥銃が当たる大きな音を聞いた。しばらくすると、角笛の音が聞こえなくなり、皆が驚いた。ファン・チェンロンは「ヒョウは撃たれたかもしれないが、逃げなかった。追いかけている。見に行こう！」と言った。一瞬にして、大樹湾のハンター全員が到着し、たいまつを吹き、大声で叫び、砂利の斜面に駆け寄った。范成龍は鉄の槍を掲げて先導し、「唐兄さん、今行くよ！」と叫んだ。誰も返事をしなかったが、三、五人の農夫が文句を言い始めた。「残念だ。地面に落ちているのは私たちのマスケット銃ではない。火縄銃はまだ光っている。あの男はどこにいるんだ？」范成龍の魂は吹き飛ばされ、心臓は鐘のように鼓動した。彼は叫んだ。「急いであの道を見つけろ！」すると、数人の猟師が叫んだ。「騒ぐのはやめろ。深い草むらで誰かが騒いでいる。」皆が耳を傾けると、ただ「私はここにいる。早く来い！」と口ずさんだ。

ジャッキー・チェンと他のメンバーは驚いて、松明を灯そうと駆け寄った。彼らは、タン・メンが草むらに横たわり、大きなヒョウが彼の胸を抱きしめているのを見た。皆は驚いて、ショックで後ずさりしました。范成龍は素早く手に槍を突き刺し、豹の肋骨に狙いを定めて強く突き刺した。槍の先端は下から突き抜けて地面に沈んだ。豹は唐孟の鋼の歯に首を噛まれていたが、力尽きて槍に突き刺され、咆哮をあげて即死した。范成龍は槍を置き、腰から鉄槌を取り出し、その槌でヒョウの耳を十数回叩いた。ヒョウの血は飛び散り、瞳孔は飛び出し、頭蓋骨は砕け、動くこともできなかった。ファン・チェンロンは「兄さん、離してよ！」と言ったが、タン・メンは離そうとしなかった。ジャッキー・チェンは再び叫んだ。「ヒョウは死んだ、放してやれ、兄弟！」タン・メンは手を離し、口の中がヒョウの毛と血でいっぱいで、息を切らしながら草の上に座った。農夫たちが彼を助けにやって来て、茂った草の中から出そうとした。范成龍は鉄の槍を抜き、多くの猟師が進み出て死んだヒョウを穴から運び出しました。范成龍は「兄さん、怪我はないか？」と聞いた。唐夢は「大丈夫、肘に少し傷があるようだ」と答えた。 范成龍は「兄さん、私の言うことを聞いてくれない。何人かに手伝ってもらうように頼むべきだった。どうしてそんなに頑張っているんだ？」と言った。唐夢は「実は私も去年、素手で二匹の大きな獣を二度生きたまま捕まえたことがあるが、それほど難しくなかった。この獣は本当に力強い。人が近づけないのも無理はない。私は危うく命を失うところだった」と言った。ハンターたちは皆頭を下げて「唐延内は本当に天から遣わされた神だ」と言った。ヒョウが助けられたのを見て皆大喜びし、ヒョウを運び去り、弓を集めるために人を送った。農夫たちは唐夢の散弾銃を回収し、山を下りて徐栄福村に戻った。

徐容福の家族はまだ寝ておらず、全員がろうそくを持って彼を待っていたことがわかった。朝の5時頃、3、5人の農夫と猟師が戻ってきて、「路上でヒョウが殺されました」と報告しました。徐和は大喜びし、妻に酒と食べ物を用意するように頼みました。やがて、遠くに一群のたいまつが現れ、叫びながら一角豹を運ぶ人々の群れが見えました。ファン・チェンロンとタン・メンもその後を追い、全員で村へ走って戻りました。死んだヒョウはホールの真ん中に置かれ、東側はすでに明るくなり始めていた。徐栄福と他の皆は、疲れた様子を唐孟に伝えた。唐孟は笑顔で「早く酒を持ってきて、私が代わるから」と言った。栄福は急いで酒を持ってきてホールに置くように命じ、大皿と小鉢に酒と肉を盛り、皆で一緒に食べ始めた。夜が明け、村中の老若男女が驚いて徐栄福の家に豹を見に行きました。唐夢を見ると、皆が彼を褒めて言いました。「私たちは彼のことをオペラの語りでしか聞いていませんでしたが、本当にこんなに勇敢な人がいるとは知りませんでした。」そこにも誰かがやって来て、みんなと相談して、豹を唐延内邸に送ることに決めました。唐孟は言った。「どうしたらいいでしょう？ それを運び去って郡守に渡せばいいのです。そうすれば彼は安心し、比較されることもありません。しかし、伏生の水晶の角はとても美しいので、郡守にそれを降ろして私に返すように頼みました。」皆は喜んだ。唐孟は言った。「筋肉と骨が痛くて、頭が腫れています。眠れません。良いベッドを用意して、眠らせてください。」徐何は言った。「お若い旦那様、ご苦労様でした。今は藁のベッドで休むのに良い時間です。」唐孟はベッドに転がり込み、ガーゼのカーテンを下ろして眠りについた。村長は、役人に報告するために誰かを派遣した。范成龍は徐容福と相談した。「豹を殺した今、人参の仙女をどうやって捕まえるのですか？」容福は言った。「心配しないでください、兄弟。準備は整っています。この調子でいけば、今夜中に捕まえられます。」成龍は喜んだ。その時、ジャッキー・チェンも他のメンバーもとても疲れていたので、みんなで昼寝をしに行きました。

午後、巨野県の県令は、隊長を数人の兵士とともに派遣してヒョウを捕まえさせ、また、親しい従者を手紙を持たせて派遣し、唐延内を県に招いて宴会を開き、感謝の意を表した。この時、唐孟と范成龍はすでに目を覚ましていた。侍従は唐孟に頭を下げ、知事からの手紙を差し出した。手紙を開けると、そこにはこう書かれていた。「この地域の大きな脅威を取り除いてくださったあなたの神力に深く感謝いたします。感謝の意を表すために直接殿に伺いたかったのですが、公務があります。お会いしてお話ができれば幸いです。どうかお断りしないでください。」唐孟は訪問者に言った。「あなたは主君に報告してください。私は急ぎの会議に出席しなければならないので、兗州鎮に行かなければなりません。あなたにはお会いできません。どうもありがとうございます。」それから、農夫たちに数両の銀貨を出して、従者に報いるように頼んだ。彼はまた、農場労働者に鋭い斧を使って死んだヒョウの頭蓋骨を削り開き、水晶の角を取り出すように命じた。見てみると、確かにそれは非常に硬くて鋭く、鋼でも鉄でもなく、ダイヤモンドよりも優れていました。唐孟は大変喜んで、「豹の角を一本取ったと旦那に伝えなさい。どうぞ！」と言いました。侍従はそれ以上何も言う勇気がなく、褒美の銀を受け取って郡に戻りました。ファン・チェンロンはさらに銀貨を取り出し、ハンターたちに感謝した。村長と村長は、猟師と兵士全員を率いて死んだヒョウを運び、徐栄福と侯凡に別れを告げて、ヒョウを県まで連れて行った。

When Tang Meng asked about the matter of taking the ginseng fairy, Xu He said, "I have already said that we will go to take it tonight. The ginseng fairy likes to woo the light of the lamp, loves costus root the most, and is most afraid of five-spirit fat. I have already prepared five or seven buckets of five-spirit fat and dozens of pounds of costus root shavings. You only need to use red paper to make a hydrangea lantern and tie it with a long rope. There is a cave on this side of the mountain, named Qinwang Summer Resort Cave, which is the deepest. At the entrance of the cave on the other side, first block the way with five-spirit fat. I know where he grows, on the left side of the middle peak, just scatter costus root shavings to Qinwang Cave. Put the lamp at the front entrance of the cave, and one person hides inside holding the rope. When he comes to woo the lamp, pull the lamp into the cave and lead him into the cave. We need a fast-moving person to quickly cut off the way back with the five-spirit fat, and then go into the cave to catch him, so he can't escape." Hou Meng said, "Great! I must go to scatter the five-spirit fat." Fan Chenglong was overjoyed.

その日は何も起こらなかった。暗くなる頃には皆が食事を終え、徐栄福の妻はすでにアジサイのランタンを作っていた。容福は「そんなに多くの人は必要ありません。薬袋を運ぶ2、3人の仲間だけで十分です」と言いました。皆が彼の言う通りにしました。その時、徐和は二人の息子を家に残し、范成龍、唐夢、そして薬袋、赤い灯り、ロープを持ってゆっくりと山に入っていった。山に着くと、空は星でいっぱいで、月は昼のように明るかった。徐和は秦王洞の入り口に着いたのを見て立ち止まり、山頂を指差して言った。「あれが仙人の根源です。遠くありません。あなたたちは先へ進む必要はありません。ここで準備をしてください。私は上に行って木香の破片を撒きます。」これを聞いた范成龍は洞窟の奥に行き、五霊の脂肪を撒き、残りを唐孟に渡した。徐栄福とその従者たちは香木の袋を持って中央峰の左側に行き、香木の小片を撒いて秦王洞の入り口まで撒いた。范成龍はすでに赤いランタンに火を灯し、洞窟の入り口に置き、ロープを結び、ロープの端を持って洞窟の中に歩いていった。徐容福、侯孟らは山腹を下りて森の中に隠れ、洞窟には范成龍だけが残った。

徐容福は木の奥深くに隠れて、人参の仙女をじっと見つめていた。星が動き、星座が変わり、午前3時頃、山頂の後ろから子供が踊りながら出てくるのがぼんやりと見えました。その子供は裸で、4、5歳くらいに見えました。唐孟は嬉しそうに言った。「さあ、来たぞ！」徐栄福は慌てて叫んだ。「音を立てないで、早く隠れなさい。」人参仙は地面を離れ、星に頭を下げ、四方に敬意を表し、踊り始めた。突然、ウッディな香りが漂い、ウッディな香りのチップを探して、そこら中を探し回り、見つけるまでずっと踊り続けました。いつの間にか秦王洞の入り口に着き、紫陽花の赤い提灯を見ました。彼はとても嬉しくて、遠くからじっと立って見ていましたが、ゆっくりと前に進み、手でそれを取ろうとしました。彼は赤い提灯が洞窟の中に転がっていくのを見ました。大人になったばかりのかわいそうな植物エルフたちは、人間の心の狡猾さを知らなかったので、赤い光を追って洞窟に入っていきました。徐容福はすべてのことをはっきりと見て、恥ずかしさで叫び、急いで唐孟に早く行動するように言いました。唐孟は五霊の脂肪の入った袋を手に取り、すぐに洞窟の入り口に到着し、五霊の脂肪を隙間なく地面に撒き散らした。人参仙は誰かがいると感じて、急いで外へ飛び出しましたが、五霊の脂肪を見ると渡ることができず、引き返して洞窟に戻りました。范成龍が中から飛び出してきたので、神仙はびっくりした。前にも後ろにも進む術がなく、ただ慌てて走り回った。唐孟は布袋を投げ捨てて洞窟に駆け込んだ。そこは真っ暗で、何が起こっているのか全く分からず、不死者の泣き叫び声だけが聞こえた。しばらくして、徐栄福と彼の家来数人が松明に火をつけて駆け込んできました。高麗人参の仙女は行くところもなく泣き叫びました。皆は慌てて駆け回り、狭い場所に追い詰められ、そこでファン・チェンロンが彼をつかんだ。徐容福が前に進み出て見てみると、それが人間であることがわかり、さらに嬉しくなり、慌てて叫んだ。「兄さん、優しくしてください。そうでないと、押しつぶされて死んでしまうかもしれません。」その瞬間、范成龍は大喜びし、彼を両腕で抱きしめ、急いで洞窟から出て、一緒に昔の道に戻った。

人参仙は道中ずっと泣きながら慈悲を乞いました。徐容福は耐えられず、ため息をついて言った。「これがお前の運命だ。国事のために、お前のことは気にかけられない。」范成龍が人参仙を手に入れたので、皆は喜んで急いで帰って行った。山を下りて平地を百歩ほど歩くと、徐容の夫の家からそう遠くないところに着きました。人参仙の声は聞こえましたが、音も動きもありませんでした。范成龍さんは「ああ、大変！ 抱きしめられすぎて、絞め殺されてしまったに違いない」と言った。そして、誰かに松明を持ってきて見守ってくれるよう頼んだ。しかし、人参仙は全力を尽くして抵抗したため、范成龍は彼を捕まえることができず、まるで誰かにさらわれたかのようでした。彼は逃げ出し、地面に倒れ、すぐに山を駆け下りました。唐孟は急いで彼を追いかけた。唐孟は稲妻のように速く走ったが、追いつくことはできなかった。糸が切れた凧のように、鳥のように軽く、まっすぐ山を上っていった。范成龍、徐容福とその仲間たちは痛みを訴えることしかできなかった。唐孟はしばらく追いかけたが、男は跡形もなく消えていた。追いつくことができず、激怒して戻ってきた。范成龍は驚いて途方に暮れた。水星が地面に沈んでしまうと集めるのが難しくなり、凧が空に上がってしまうと見つけるのが不可能になるのと同じです。高麗人参仙人に何が起こったのかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。