唐代全伝第50章：秦王が軍を率いて洛陽を侵略、羅成が于池公と戦う

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第50章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

秦王は、馬邑の戦役が平定された後、有能な将軍を得たことを非常に喜んだ。

五色将軍に会いたいなら、河南が決断するのを待たなければなりません。

劉武州はすぐに復讐に現れ、文静を激しく捕らえようとしたが、文静の強力なオーラのおかげで幽霊は彼に近づくことができなかった。彼は文静を指差して呪った。「裏切り者よ、あなたは意志を持って話している。あなたはきっと多くの悪事を犯すだろう。私は冥界であなたを待っています。」また一陣の冷たい風が吹き、彼は突然姿を消した。ウェン・ジンはショックで目が覚めたが、それはすべて夢であり、彼女は冷や汗をかいた。夜中に妻に説明するのは都合が悪かったので、翌朝早く起きて、身支度を済ませ、部屋代と食事代を払ってから、長安まで出発した。やがて彼らは長安に到着し、旅館に泊まりました。彼は翌朝5時に朝廷に行き、3度叫んだ後、勝利の報告​​をしました。高祖は喜んで彼を陸軍大臣に任命しました。彼はその日宮殿に入り、白檀で劉武周の全身像を彫りました。平冠をかぶり、杏色のローブをまとい、腰には藍田帯を巻き、靴は心配のないものでした。彼は毎日午前5時半に劉武周に敬意を表しました。

また、秦王は帰る途中、徐茂公に言った。「私が最も好きな五人の将軍は、青、黄、赤、黒、白です。今は赤い服を着た程耀進、黄色い服を着た秦叔宝、黒い服を着た于池公がいますが、まだ白と青の服を着た二人がいません。白い服を着た方は羅成のことを考えています。青い服を着た方は山雄心のことを考えています。この二人が唐に降伏したら素晴らしいのではないでしょうか。」徐茂公は答えた。「殿様、白い服を着た羅成を降伏させることは簡単です。しかし、青い服を着た山雄心のことを考えてはいけません。」秦王はこれを聞いて慌てて尋ねた。「これは何ですか？」徐茂公は言った。「彼は主君に恨みを持っています。以前、高祖帝が托樹岡で兄の山雄忠を射殺したため、降伏を拒否しました。洛陽王世充は山雄新を義理の兄弟として迎え入れ、婿にし、羅成を易子冰建王にしました。二人とも洛陽にいます。主君が彼らを恋しいと思っているので、なぜ軍を送って洛陽を奪取しないのですか？山雄新は捕らえることができませんが、羅成は確実に征服できます。洛陽を破ってその地を手に入れるのは悪くありません。なぜしないのですか？秦王は非常に喜んで、先衛を後衛に、後衛を先衛にするよう命じ、洛陽への道を進みました。」

間もなく、兵士たちは洛陽に到着し、市街地から10マイル離れた場所に陣を敷いた。大砲の音はすでに山雄馨を驚かせていた。その日、山雄鑫は城を巡回していた。秦軍が到着したと聞いて驚いたが、幸い羅成がいたので少し安心した。彼はすぐに木の杭、砲弾、灰瓶などを用意し、兵士を加えて城を守らせた。彼はその日、王世充に会うためにキャンプへ行った。謁見が終わると、王世充は慌てて尋ねた。「あなたの家族は何かの用事でここに来ているのでしょう。」 珊雄鑫は答えた。「唐一族は軍を率いて洛陽に向かい、今は城から十里離れた所に陣取っています。彼らは我々の国境を侵略しており、侮れません。どうか殿様に宮殿へ行き、一緒に作戦を話し合うようにお申し付けください。」 王世充はその要求を承認した。ある時点で、鐘と太鼓が鳴らされました。王は銀宮殿の王位に登り、法廷式の式典の後、「私の親愛なる大臣、敵はムートの近くにいます。 Xiong Xinは、「私たちの国には十分な訓練された兵士があり、敵に抵抗するために別の力を借りなければなりません。あなたは協力して皇帝の安全戦略を実施し、不注意にならないでください。」王志子と彼の大臣は、裁判所で問題について議論し、彼らの時計を置きました。

秦王は陣営に座り、将軍たちに尋ねた。「どの兄弟が先に出て貢献するか？」 于池公は出て来て言った。「私は主君のところに戻りましたが、貢献していません。出かけて洛陽を占領し、主君に献上します。」 秦王は喜んで、自ら彼に三杯の御酒を与え、三千人の騎兵を選んで出兵させた。

于池公は命令に従い、槍を手に取り、馬に乗り、先頭に立って、洛陽城に直行し、大声で叫んだ。「城にいる王世充に知らせ、有能な将軍を急いで選んで私に会わせてください。」城を守っていた兵士たちは急いで朝廷に報告した。「陛下、城の外に唐の将軍が戦いを求めています。」王世充は尋ねた。「どの大臣が敵を撃退しに行くのですか？」山雄新は言った。「私が出て軍の状況を確認するまで待ってください。」王世充は大喜びし、彼に酒を3杯与えた。「あなたの婿が出撃し、最初の戦いに勝利して成功を収めることを願います。」山雄新は命令を受け、緑のたてがみの馬に乗り、金色の韶陽槍を手に取り、朝廷を出て城に来た。軍隊は城門を開き、跳ね橋を下ろした。山雄鑫が先頭に立って戦いの前線に出た。見上げると、目の前にいる将軍は顔が黒く、眉毛が太く、黒い馬に乗って槍を持っていた。煙に汚れた太歳か、鋳鉄のダイヤモンドのようで、とても醜い姿だった。山雄馨は「醜い幽霊同明」と叫んだ。玉池公が見てみると、同明は緑色の顔と牙、赤いひげと赤い髪、頭には紫の金の冠、緑のたてがみの馬、手には淘陽の槍を持っていた。聖帝宮の文元帥のようでもあり、地獄の王の前にいる小さな幽霊のようでもあった。玉池公は言った。「私は醜いし、あなたの容姿もあまりきれいではありません。」 珊雄心は恥ずかしくなり、金色の先端の棗陽槍を振り上げて彼の顔を打ちました。玉池公は槍を振り上げ、叫んだ。「止まれ！私の槍玉、玉池公は無名の将軍を狙うことはない。早く名前を言え。」 珊雄鑫は彼に阻まれ、馬の上で二度揺れた。彼は自分がこの強大な将軍に敵わないことを知っていたので、名前を言わなかった。彼は馬を向けて走り去り、跳ね橋を上げ、城門を閉め、何も言わなかった。

于池公は来るように命じられてとても嬉しかったが、名前がわからなかったので、すぐに出発して、よく考えた。「今日は戦場に行くのは初めてなのに、なぜ利益がないのか？」彼は半日城の外で叫んだり罵ったりしたが、誰も戦いに出てこなかったため、陣営に戻って報告しなければならなかった。「今日、顔が緑色でひげが赤く、名前がわからない将軍がいるので、馬を向けて去っていった。」秦王は言った。「今日は戦いがなかったので、明日また戦いに行ってください。」

翌日、山雄鑫は羅成に助けを求めにやって来て、「唐の将軍が我々に挑戦して来ています。彼はとても勇敢です。唐軍を撃退して我々の友情が無駄にならないように、どうか私に協力して頂ければ幸いです。」と言った。羅成は言った。「山兄さん、何を言っているのですか？ 昔から『皇帝の食べ物を食べれば皇帝の悩みも分かち合える』と言われています。主君は私に一肩一肩王の称号を与えて下さり、私はあなたの兄弟以上の親切を受けました。現在、我々は軍隊を出していませんし、戦いの状況も分かりません。敵が門に着いた今、これ以上言う必要はありません。羅成がすぐに軍隊を出すのを待ってください。」山雄鑫は大喜びし、すぐに銃と馬を用意した。

羅成は槍を手に取り、馬に乗り、城門から出て、戦いの最前線に出た。于池公は、4つのグループに分かれた3,000人の騎兵を率いて、堂々とした姿で現れました。羅成は尋ねた。「これは黒龍の玉池公か？」玉池公は答えた。「そうだ、昼に三つの峠を、夜に八つの砦を占領した私の力を知っているか？私の名前も教えてくれ。」羅成は言った。「私の祖父の名前を知りたいか？あなたの祖父は燕山の羅元帥の息子で、現在は東鎮王に仕えており、羅成王の称号を与えられている。」玉池公は言った。「羅成という人がいると聞いていたが、どうやらそれはあなただったようだ。ちょうどいいタイミングで来たな。あなたを使って私の功績を報告しよう。」彼は手に持っていた槍を振り回して一発の槍を放った。羅成は銃をブロックして反撃した。玉池公はブロックせず、もう一発の弾丸が彼に向かって発射されたが、彼はそれを素早くブロックした。羅成は立て続けに三、四発の銃弾を発射した。于池公は動揺し、反応する暇もなかった。「ああ、だめだ！」と叫び、馬を方向転換させて走り去った。城壁からこの光景を見た山雄鑫は大喜びし、自ら軍を率いて将軍を攻撃した。3000騎の騎兵は惨殺され、馬は疲れ果て、兵士は敗れた。そして、勝利の太鼓を携えて城に帰還した。

Yuchi Gongは息を切らして、Qinの王を見たとき、「素晴らしい！」と叫ぶことができました。私は明日彼を倒すことができません。私は自然に勝利します。 「私は明日、戦場を略奪し、彼の状況を見て、今日のrid笑の憎しみを一掃するために彼にいくつかの言葉を言います。」翌日、程耀進は断る場所がなく、立ち去らざるを得なかった。于池公は再び言った。「殿下、私は今日、軍の前線に赴いて敵陣を略奪するつもりです。」 姚金は言った。「素晴らしい！ 来て見なければ、私のやり方は分かりません。」 秦王は言った。「于池兄さんは敵陣を略奪するつもりです。それは我々の助けにもなります。」 彼は陣地の外で大砲を撃つように命じた。二人はすぐに陣営を離れ、玉璽公は戦いの様子を見るために後を追った。程耀進が六国で馬商を営み、七国で牛商を営んでいるとは、誰が想像しただろうか。彼は狡猾で雄弁であり、すでに決心しており、あれこれやってこそ安全でいられるのだと。一頭の馬が隊列の先頭にやって来て、まず一瞥して、それから呼びかけた。「羅成！」 彼は唇を二度すぼめてから言った。「昨日はなぜ私たちの玉池公をいじめたのですか？」 そして目を瞬いた。玉池公は舞台裏にいるのに、どうして自分が何をしているのか知っているのだろうか？羅成は程耀瑶瑶を見て恥ずかしく思い、程耀瑶 ...耀進は馬に乗って進み出て、小声で言った。「羅成兄さん、今日は私に優位を与えてくださり、本当に感謝しています。」羅成は微笑み、双方は理解した。程耀進は斧を振り上げ、斧を切り始めた。羅成は反撃するふりをした。彼らは40ラウンド戦い、馬は40回ぶつかった。羅成は銃弾を避け、馬を回して逃げた。程耀進は大声で叫びながら彼を追いかけ、城の外まで追いかけたが、彼が城内に入っていくのを見て引き返した。

どうして玉池公は、自分たちが昔から仲の良かった兄弟だと分かったのだろう。今日の戦いで彼がとても力強くなっているのを見て、彼は舌を突き出すことしかできず、それを引っ込めることができなかった。「成耀瑾はこんなにも残酷だ！羅成はこんなに勇敢だったのに、なぜ今日はこんなに役に立たないのか？」 成耀瑾は玉池公に言った。「私は降伏するように言ったが、彼は拒否した。今日は彼に有利な状況を与えた。」 玉池公は言った。「あの日の商売の道では、将軍の能力は平均的なものだったが、今は大きく違う。」 耀瑾は言った。「偽物だろうか？信じられないなら、私と一緒に試してみよう。」 玉池公は言った。「またか。私たちの友情を傷つける。とても大切なことだ。」 成耀瑾は言った。「あなたが敢えてするとは思わなかった。」 二人は陣営に戻り、秦王に会い、羅成の敗北について彼に話した。秦王は大喜びした。徐茂公は状況を理解し、微笑んで言った。「確かに今日はよくやった。明日もまた行っていいが、羅成に降伏してもらわなければならない。彼を説得して来させられなければ、軍法で処罰されるだろう。」 程耀瑾はこれを聞いて動揺した。また別の難題が持ち上がったからだ。私はヘイタン・トゥアンと冗談を言っていただけだったが、軍事顧問がそれを実現させるとは誰が知っていただろうか。その命令に従う以外に選択肢はなかった。

羅成が城に入って来た時、山雄鑫は城壁にいて、二人が互いに戯れ、くだらないことを言っているのを自分の目で見ました。そして、羅成が負けて戻ってくるのを見て、とても混乱しました。城から下りてくると、羅成に出会って声をかけた。「羅兄さん、今日はご苦労様でした。」羅成は微笑み、二人は並んで王の邸宅の門まで行き、一緒に馬から降りた。彼らが中に入って座ると、熊欣は叫んだ。「羅兄さん、私はあなたに大胆なことを言います。非難されることを恐れません。」羅成は言った。「兄さん、言ってください。」熊欣は言った。「私はちょうど今城壁にいて、あなたが程耀進とささやいているのを見ました。彼の能力を知っています。どうすればあなたを倒せましょうか？」私、山通はあなたによく接してきました。あなたは唐に降伏して洛陽を滅ぼすつもりですか？本当の男ははっきりと話し、私に疑念を抱かせてはいけません。 「羅成は言った。「善兄さん、何を言っているのですか？あなたは一つのことしか知らないのに、他のことは知らないのです。」昨日、私はYuchi Gongと戦い、たった3発で彼を倒しました。今日、程耀進が来たので、私は彼を捕らえようとしましたが、彼は私を見ると狡猾な行動を取り、私はもう彼が何を考えているのか推測できませんでした。私は彼が洛陽に降伏するつもりだと思ったので、負けたふりをしました。これはすべて真実です。どうして私は次兄に嘘をつくことができたのでしょうか？」とシャン・シオンシンは言いました。「そういうことです。山通はまだ心配して言った。「もしあなたが本気なら、明日出陣するときに必ず程耀進を生け捕りにしなさい。そうすれば洛陽に対して本気であることを示すことができるでしょう。羅成兄さん、今言ったことは申し訳ないです。どうか我慢しないでください。」羅成は言った。「なんてことを！」山雄心は羅成に別れを告げて家に帰った。

羅成は心の中で思った。「彼の小言を聞かなければならないなんて、とても理不尽だ。私はいつも率直な人間なのに、どうしてこんな無駄話を聞くことができようか。」彼はぼんやりと金色の椅子に座っていた。夜が明ける頃、秦老夫人は召使に夕食を持ってくるように言い、「ご主人様、どうぞお召し上がりください」と叫んだ。羅成はため息をつくことしかできなかった。

メイドはこれを見て、入って来て老婦人に伝えました。老婦人は、「マスターが再び外に出て、老婦人があなたを招待して、「母親、私はあなたにお辞儀をします「母、私はドンツェンの王によって一言と片方の肩の称号を与えられ、シャン・シオンギンによって非常に親切に扱われました。今ではキンの王はルオヤンを攻撃するために彼の指揮下にあり、私の従兄弟のシン・シュバオとチェン・ヤオジンを含むチェン・ヨージンを含む友人のグループが、昨日出かけ、今日も戦いに出かけましたが、私は彼を少し知りました。子供はしばらくの間、敗北して戻ってくるふりをしなければなりませんでしたあそこの多くの友人は、あなたの母親のアイデアによると、唐辛子に戻る方が良いです彼から。しかし、私は彼に会ったとき、私は彼を避け、これはあなたの友人との対処方法です。

翌日の夜明け、程耀進が再び挑戦しに来たので、于池公は軍を率いて前進した。程耀進は先頭に立って城の麓まで来て叫んだ。「おい！城壁の人たち、城門を開けて、急いで王世充を縛って向こうへ送ってくれ。程祖父が解放されたら、斧で真っ二つに切り裂いてやる。羅成はどうする？今日はもう出なくていいぞ。」これを聞いた小兵はすぐに山雄新に報告した。「殿様、城外でまた程耀進が戦いを要求しています。」山雄新は言った。「行ってもっと聞いてくれ。」小兵は同意して立ち去った。山雄鑫は羅成に言った。「羅兄さん、今日は山通のために程耀瑾を城に連れて来なさい。あなたと山通は親友だということを見せなさい。また彼に負けるわけにはいきません。また負けたら、羅家の名が広まり、人々はあなたが程耀瑾を倒すことすらできないと言うでしょう。あなたは笑われるのではないでしょうか？」羅成は彼の言葉を聞いて怒り、腹を立てたが、断ることはできなかった。彼は槍を手に取り、馬に乗り、城門を開けて、戦場の最前線に進まなければならなかった。程耀進が再び目を失ったのを見て、羅成は怒りと苛立ちと面白さを感じた。なぜだと思いますか？彼は小言を言ったりぶつぶつ言ったりするのが怖かったのですが、ダン・ションシンはしゃべり続けて問題を起こし続けたのです。彼らが戦いに来た時、程耀瑶はまた彼に向かって顔をしかめ、思わず笑ってしまった。程耀進は言った。「羅兄さん、昨日はあなたの親切のせいで一日恥をかきました。今日もまた恥をかかせてください。そうすれば、あなたを遊び心のある良い友達とみなします。」 羅成は言った。「馬鹿げた話だ。昨日はあなたのために山雄心からたくさんの悪臭を被ったが、今日はあなたに真剣にならなければならない。」 程耀進は言った。「良い兄さん、この殺陣を真剣に受け止めてはいけません！あなたに伝えたい良いことがありますが、ここは話す場所ではありません。少し時間をください。誰もいない場所に行って詳しく説明します。」 羅成は言った。「それは理にかなっています。」

そう言うと、彼らは殺し始めました。程耀瑶が斬りかかっても、羅成は防がず斧を納めた。羅成が槍で突き刺しても、程耀瑶は防がず槍で慈悲を示した。 15ラウンドにわたって戦い、馬同士が7、8回ぶつかり合った。于池公は本当に信じられない思いだった。程耀進は斧をかわし、馬を回して逃げた。陣営に戻らず、北へ逃げた。羅成は彼らの後を追ったが、二人がどこへ行ったのか誰も知らなかった。于池公は言った。「あの奴、程耀瑶は今回負けた。追えば、きっと殺される。私は戦場に急襲するよう命じられた。どうして傍観していられるだろうか。主君が知ったら、私は罪人になるのではないか。助けに行かなければならない。」彼は宝月の黒馬を押しのけ、張覇蛇槍を振り回した。馬が彼を追いかけた。

それから程耀進と羅成は洛陽から50マイル以上離れた所に来ました。その所は兌虎崖と呼ばれ、木々があるだけで家はありませんでした。チェン・ヤオジンは、「兄弟、止めてください。誰もここに行きません。彼は私の誕生日を祝うために来たので、彼は緑の顔と牙を持っている男と一緒に住んでいました。行ってください、しかし、私は本当に彼のしつこく我慢できません。」これはまさに次のとおりです。

私はあなたの仲間ではないと分かっていますが、緊急事態が発生したときにはあなたに従います。

結局、羅成がどうやって降伏したのかは分かりません。次の章を待ちましょう。