沼地の無法者（パート1）第115章：唐孟が高平山で神獣を捕らえ、程龍が秦王洞で仙人参を捕らえる

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第115章（パート1）唐孟は高平山で神獣を捕らえ、成龍は秦王洞で仙人参を捕らえる

范成龍は喉が渇いて、小川に水を汲みに行ったところ、女性に出会い、彼女は范成龍だと分かった。范成龍が女性に名前を尋ねると、彼女は「若様、私をご存知ないようです。私は龍馬陣営の指揮官、唐天竺で、あなたの亡き夫です」と言った。范成龍はこれを聞いて驚き、喜び、「あなたがここにいるとは知りませんでした」と慌てて言った。実は唐天竺もまた、辺境で多くの功績を残した勇将だった。後に龍馬陣営の指揮官に任命されたが、在任中に病死した。彼は日本で范成龍の父親と会ったことがあり、范成龍をますます好きになった。彼はよく「この人は英雄だ」と周囲に言った。范成龍がラバと馬の商売を始めたとき、彼の世話はほとんど唐天竺に任されていた。その時、范成龍は「奥様、なぜ山に住んでいるのですか？」と尋ねた。女性は「ここは私の先祖代々の家です。亡き夫もあなたに話したことがあります」と答えた。范成龍は「若旦那はどこにいますか？」と尋ねた。公夫人は笑って言った。「私と一緒にいます。山に狩りに行っています。名前を唐孟と変えました。今年23歳です。武術をたくさん学んでいますが、勉強はしません。山で狩りをするのが好きです。去年結婚し、今年男の子を産みました。」范成龍は言った。「それはいいことです。私が知事の職に就いていたあの年、若旦那がまだ10歳くらいだったのを覚えています。庭の杏の木を一本引き抜きました。それは米椀ほどの太さでした。今もまだ盛りです。恐らく数千ポンドの力があるのでしょう。今日は急用があり、お会いできないのが残念です。」

二人が話していると、女性は谷の端を指差して「あの子が来た」と言った。范成龍が見ると、秋色の絹のシャツ、絹の半ズボン、耳のついた麻の靴を履いたたくましい戦士がいた。上半身は裸で、緑の狼が描かれた五叉の熊手を持っていた。彼の後ろには十数人の農夫がいて、狩猟道具を持ち、虫や蟻を運び、皆彼に近づいてきた。タン・メンは農場に敬意を表して、ファン・チェンロングなどを見て、「あなたはどこから来たのか」と尋ねましたMengは、「風がここに吹き飛ばされました。あなたはthatきのコテージに入ってみませんか？」と言った。女性はまた、「私たちが最後に会ってから10年以上経ちました。あなたがここに来ることはめったにありません。私が失礼だとは思わないでください。」

范成龍は最初、留まることを躊躇した。第一に、もう遅くなって、古雲の巡航に間に合わないと思った。第二に、疲れていたし、天気も暑かった。第三に、唐孟と母親の留まりの主張に耐えられなかったため、二人にお礼を言って一緒に村に入るしかなかった。会場に到着すると、范成龍は貴賓を席に招き、後輩としての礼儀をもって敬意を表した。夫人は急いで頭を下げて言った。「若様、何というわけでしょう！」 范成龍は言った。「あなたの親切と心遣いに深く感謝します。どうして忘れることができましょう。」 夫人は言った。「若様、そんなことを言わないでください。あなたの父上が開封県を管轄していたとき、私の貧しい家も深く世話になりました。」 范成龍と唐孟は挨拶を交わした。唐孟は范成龍とその従者に風呂に入るように命じ、その後赤ん坊を連れて行って授乳させた。農夫はランプを灯し、喉の渇きを癒すためにスイカを大きな皿に二つ切り分けた。女官は厨房に酒と料理を用意するよう命じ、唐孟はそれを中庭の中央にある東屋の下に置き、亭主と客に着席するよう命じた。公仁は「私は食事を済ませました。だから、あなたの話を聞きにここに座っています」と言い、廊下に座って彼らに付き添いました。

唐孟は言った。「あなたと別れたときのことを覚えている。当時私はまだ11歳だった。私に金槍と小落を教えてくれたのはあなただった。」范成龍は笑った。夫人は「若旦那が亡き夫の所に来た時、私はよく奥のホールで彼を見かけました」と言った。 范成龍は「そうです。私は彼に近づくことができませんでした」と言った。 夫人は「若旦那は今どんな役職に就いているのですか」と尋ねた。 范成龍は彼女に、ゴウ・ファン兄弟が盗賊になるのをどうやって防いだか、その後陳道子と一緒に投降して飛虎陣営の副司令官に任命された経緯を語った。夫人は祝辞を述べて言った。「私も誰かがそう言っているのを聞いたことがあります。本当です。本当にうらやましいです。私は息子によく家の主を訪ねて良い家柄を求めるように言いますが、彼は怠け者なのでいつも行きたがりません。」唐孟は言った。「息子が怠けているわけではありませんが、私は母を家に残しません。」家の夫人は言った。「猫が私を引きずり出し、あなたがそれを無駄に心配するのではないかと心配しています。男の名誉は重要です。あなたがここにいる間に、樊主を崇拝したほうがいいと思います。家の主が私の息子を昇進させてくれるなら、私の願いが一つ叶います。」樊成龍は喜んで言った。「これはまさに私がやりたいことです。残念ながら、今夜は急いでいるのでできません。甥が戻ってきてこの公務を終えたら、同盟を認証できます。」 「兄さん、この役人は何者ですか？」 范成龍は、涼山雷車の威力、雲天表が二龍山に閉じ込めた力、劉慧娘だけがそれを破れる力があること、慧娘も危篤で天才医師孔侯は無力であることなどを話した。孔侯は、高平山にしか多くの薬草や妙薬がないと言って、徐栄福の家にそれらを集めるように命じた。孔侯は詳しく話した。「今、薬草があるかどうかはわかりません。それは私たちの空想にすぎません。慧娘の命はまだかかっていますから、私たちは決して遅れてはいけません。」 唐孟は言った。「そういうことです。私も徐栄福を知っています。彼は私の母を治療してくれたことがあります。彼は本当に良い人です。しかし、高平山に薬草を集めるときは注意しなければなりません。」 「最近、あの山に不思議なものが現れた。」 范成龍は尋ねた。「それは何だ？」 唐孟は答えた。「錦模様の一本角の豹だ。」 范成龍は笑って言った。「何か不思議なものだと思っていたが、実は虎か豹だった。自慢しているわけじゃない。私は自分の数千ポンドの力を頼りにしている。この子供たちもみんな選りすぐりだ。あの獣がまた私を襲ったら、ショットガンで殺してやる。」 唐孟は首を振り、舌を出して言った。「兄さん、侮ってはいけない。この傅生はとても凶暴だ。多くの人、家畜、豚、羊を傷つけただけでなく、高平山には大きな獣が何匹もいて、みんな彼を食べた。凶暴なだけでなく、力も非常に強い。」彼は獰猛で聡明です。弓矢、銃、罠など、どんなものにも騙されません。さらに額に角があり、非常に鋭いです。長さは一フィート以上で、水晶のように明るいという人もいます。数か月前、彼らは彼を誘い込むために二重の罠を作ろうと全力を尽くしました。彼はついに罠に落ちました。しかし、彼は角で打ち負かされました。腕ほどの太さの竹を折るのに、5、7回打っただけでした。彼はそれでもなんとか逃げました。今では、一発の射撃で滑りやすくなり、捕まえることができません。この邪悪な生き物は、どこから来たのかわかりません。巨野県の知事は、ハンターを使って捕まえようとしただけです。そのハンターがどれほど近かったかはわかりません。彼が棒で何回殴られ、無駄に命を失ったかはわかりません。」

これを聞いた范成龍は内心驚き、「陳道子の円光はこんなにも不思議な力を持っているのか！ 豹の兆しが実現したのだから、魔法の薬を見つけなければならない」と思った。そして唐孟に「なぜ彼と一緒に遊びに行かないのか？」と尋ねた。唐孟は笑って言った。「兄さん、分からないよ。話を聞くのは面白いね。私が行けば捕まえられるかもしれないけど、確実じゃないんだ。残念ながら、巨野県には自分の立場を知らない愚かな役人が数人いるんだ。私の祖父が知事で、私が衙門の息子であることも知らなかった。彼は私をハンターだと思い込み、知事の手紙を私の家に置いて、私を召し出そうとしたんだ。私はその時激怒し、農夫たちにその男を縛るように命じたんだ。もし母が止めなかったら、私はあの野郎どもを殴り殺していただろう。知事がそれを知り、腹心の部下に私の名刺を持ってきて謝罪させ、私は諦めた。今はあいつらが捕まえる番だ、なぜ私が協力しなくてはならないんだ」。これを聞いたファン・チェンロンも笑って言った。「着いたら話しましょう」。彼は続けて何杯も飲み、そして尋ねた。「兄さん、最近弓術と乗馬はどうですか？」。タン・メンは言った。「馬に乗る忍耐力はありません。私は徒歩で戦うのが一番好きです。私は徒歩で歩くことを学んだだけです。正直に言うと、丘を登ったり下りたり、野獣を風のように追いかけたりできます。私が使っている武器を見てください」。そして農夫にそれらを持ってくるように頼んだ。范成龍が見てみると、それは重さ65キロの三日月形の青銅扇であることがわかった。ファン・チェンロンはこう言った。「この武器は徒歩戦闘で最も効果的です。槍や大剣でも貫通できません。」

唐孟は席から立ち上がり、手を動かし、肩を組んで頭を覆いながら庭で踊り、すべての動きが完璧に滑らかでした。ダンスが終わると、ファン・チェンロンは鳴りやまない歓声をあげた。夫人は言った。「息子よ、私にしつこく頼み込まないで。あなたの兄は旅で疲れているし、重要な公務もある。もう夜も遅い。夕食が終わったら寝て、明日また旅を続けましょう。」 范成龍は言った。「おばさん、おっしゃる通りです。」 唐孟は言った。「母が兄と一緒に行くように言っています。あなたは荷物をまとめて兄が戻ってくるのを待っていてください。それから私たちも一緒に行きます。」 范成龍は大喜びした。公人は「それは簡単だ」と言いました。農夫たちが食事を運び、皆が満腹になるまで食べました。ベッドとマットが用意されており、公仁と唐孟は宿泊場所を尋ねて中に入った。范成龍は床に就き、しばらく眠った後、空が明るくなったので、急いで起きて家来たちを呼びました。唐孟も立ち上がって彼と一緒に食事をした。范承龍は公仁と唐孟にお礼を言い、鉄の槍を手に取り、馬に乗って出発した。唐孟も最初の一隊に乗って、彼らを峠から送り出した。唐孟は「徐容福の家までは50マイル余りだ。早く行って早く帰って来なさい。家でお互いを待てばいい。」と言った。范成龍は「私に言う必要はない。私と一緒に行きたいのなら、先に家に帰って荷物をまとめてもいい。」と言った。唐孟は同意し、二人は家に帰って荷物をまとめた。私はこれ以上何も言わない。」

范成龍は唐孟に別れを告げて足早に歩き、午後3時前に徐栄福の家に着いた。徐和は夏の暑さを避けるために家にいて、外に出ていなかった。徐何は范成龍が来るのを見て驚いて尋ねた。「兄さん、暑い夏に遠くから来たのだから、何か事情があるに違いない。軍事上の用事があって、また私に会いに来たのかもしれない。」 范成龍は徐何に手紙を手渡し、「兄さん、この手紙を読めば分かるよ。」と言った。徐何は手紙を開けて笑った。「そういうことか。」 二人の息子を見て、「人参がもうすぐ生まれると思う。」と言った。范成龍は「人参の仙女とは何ですか。」と言った。徐栄福は「陳道子国光は本当に超自然的な存在だ。鏡の中の子供は誰だと思う？高平山では珍しいことだ。」と言った。世にも珍しい宝物で、千年以上もの間生育してきた高麗人参です。赤ちゃんのような形をしており、晴れた月明かりの夜には、星を拝んだり、さまざまな山や川で遊んだりするためによく出てきて、高麗人参の仙人と呼ばれています。手に入れて方法に従って服用すれば、地上の仙人になることができます。死にかけの患者がその血を一杯飲めば、すぐに生き返ることができます。しかし、その体は飛ぶ鳥のように軽く、山や川を飛び越え、風のように行き来します。食べ物を食べないので、捕まえるのは非常に困難です。長年守ってきましたが、一度も手に入れることができませんでした。今日見たところ、この宝物は劉さんの救世主かもしれません。運命は決まっているのでしょうか？「ファン・チェンこれを聞いた范成龍は大喜びして言った。「素晴らしい！これは今まで聞いたことのない話だ。こんなに貴重な宝物があるのだから、今夜中に捕まえる方法を見つけなければ、劉さんは助かるだろう。」徐栄福は言った。「それは簡単に言えることだ！今は山に出入りすることは不可能だ。」范成龍は言った。「ヒョウのせいか？」徐栄福は言った。「そうだ。鏡にヒョウが現れたから疑っているのか？」范成龍は言った。「疑ってはいない。ここに来た時に唐孟に会って、彼が教えてくれたんだ。」徐栄福は言った。「この邪悪な獣のせいで、私は長い間山に入って薬草を採ることができない。まずそいつを退治してから戻らなければならない。」仙人参を取って来なさい。」 范成龍は考え込んで、「ここには有名な猟師はいますか？」と言った。 徐栄福は握手をして言った。「聞かないで、聞かないで。この豹は生まれたのではなく、虎魚から変化したものです。虎魚は深い池の底で300年間修行し、一角の豹に変身することができました。これは普通の豹よりも勇敢です。これらの養豚業者に専門家がいても、どうやって近づけますか？ 彼らに勝つことはできないので、みんな逃げてしまいました。」 范成龍は言った。「逃げない者がいるなら、何人か招待してください。私は彼らと話し合います。」 徐栄福は長男に山の猟師を招待するように言い、妻に范成龍をもてなすために酒と料理を用意するように頼んだ。

すぐに、容福の息子は7、8人を招待したが、彼らは皆、山で有名な猟師たちだった。徐栄福は皆に言った。「この范将軍は兗州知事から派遣された。君たちと話し合うべき公務がある。」猟師たちは程龍が役人だと分かると、皆前に出て敬礼した。ファン・チェンロンは彼らに地面に座るように言い、ヒョウを捕まえることについて話しました。ハンターたちは全員指を噛みながら、それはとても難しいと言いました。范成龍は言った。「急務が迫っているので、あなたには余分の努力をお願いしなければならない。もしこの怪物を退治することができれば、地方の知事からの褒賞に加えて、私はあなたに多額の褒賞を与えるだろう。」 皆は言った。「褒賞が欲しくないのではなく、本当にできないのです。知事が一万両の金を与えても、私たちには何もできません。私たちはこの怪物のせいで多くの苦しみを味わってきました。知事はここのほとんどの人が逃げたことを知りませんが、私たち数人は彼らを退治することができません。どれだけのお金を使ったかわかりませんし、病気休暇を取って家にいなければなりません。簡単にできるのなら、なぜ宮廷の人が来るのを待つ必要があるのですか。」 范成龍は長い間眉をひそめて言った。「それなら、自分で捕まえます。あなたに手伝ってもらうのはどうですか？」 ハンターは言った。「なぜダメなのですか？知事が捕まえられないかもしれないと心配しているだけです。来るのは無駄な努力だ」と范成龍は言った。「捕まえるのは無理だ、心配するな。この山への道は知らない。遅かれ早かれ一緒に来てくれないか。断らないでくれ」ハンターたちは全員同意して別れたが、陰で「この役人がどうやって彼をコントロールするかによる！」と言った。徐栄福は范成龍に「どうやって捕まえるんだ？」と聞いた。范成龍は言った。「この件に対処するには、唐孟に来るように頼むしかないと思う」徐栄福は言った。「彼は来る気がないかもしれない。私も前に頼んだことがあるが、彼と巨野県は誓って来ることを拒否した」范成龍は言った。「それでも、今日は軍事のためだ。彼は名誉を求めている。断らないかもしれない。明日行く」

その夜、范成龍は羅福の家に泊まり、翌朝、一人で唐孟の家に向かった。 Tang Mengは、ファンのChenglongが喜んで言ったとき、彼の荷物を詰めていました。エングはあなたの助けを求めて戻ってきました。」と言った彼は中に入って母親に言って、それぞれが武器を持ってきた強い農家を召喚しました。唐孟は三連銃を指差して范成龍に言った。「兄弟、見てください。私のこの銃は鉄でできています。銃身が三本並んでいて、重さは三十六ポンドです。銃身一個につき火薬が一オンス、鉄棒は八セントです。一閃して発射すると、三本の鉄棒が同時に飛び出し、雷のような音がします。人間でも、熊でも、ヒヒでも、胸を貫きます。」范成龍は絶え間なく彼を褒め称えた。そこで二人は一緒に出発し、徐容の夫の家へ向かいました。