『紅楼夢』では、黛玉は結婚についてできるだけ早く決断するように言われました。なぜ子娟はそう言ったのですか？

宝玉と黛玉の愛は、3 分の 1 が悲しく、7 分の 1 が感動的です。今日は、おもしろ歴史編集長が皆さんに詳しく解説します〜

『紅楼夢』第 57 章では、子娟が宝玉を試して問題を引き起こし、宝玉が命を落とすところだった。宝玉は目を覚まして紫娟の説明を聞いた後、紫娟を責めるどころか、3人で一緒に暮らすことを紫娟に誓った。

子娟は宝玉の言葉を聞いたとき、すでに心の中で黛玉のために密かに計画を始めていた。黛玉が戻った後、彼は黛玉への思いや懸念を一つ一つ分析し、結婚という重要な問題についてできるだけ早く決断するように黛玉に助言した。

なぜ子娟は岱玉に結婚の決断を早く下すよう勧めたのでしょうか。その答えは原作の第57章にあります。

1. 賈夫人がいなくなったら、黛玉は他の誰かと結婚し、実家の支援がなければ他人からいじめられることになるでしょう。

王子や貴族はたくさんいるが、その中で三人の妻と五人の側室を持たず、今日は東へ行き、明日は西へ行くような人はいるだろうか。たとえ仙女が来ても、三夜五夜で首に投げつけられるだろう。側室や侍女のせいで敵になる人もいる。母方の実家に権力者がいるともっといいのですが、この娘にとってはおばあさんがいる限りはいたほうがいいのです。おばあさんを失ったら、他の人からいじめられてしまいます。したがって、決断を下すことが重要です。

子娟の言葉は心の底から出たものだと言える。賈一家全体を見渡しても、黛玉の結婚をこれほど心配しているのは子娟だけだ。賈おばあさんは黛玉を愛しているが、彼女は彼女の母親ではない。黛玉は彼女に自分の考えの一部を話すことを敢えてせず、結婚のような重要な事柄について話すことはさらに禁じられていた。

子娟は違います。名前は黛玉のメイドですが、実際は黛玉の妹のような存在で、いつも黛玉のことを心配しています。子娟は子供の頃から賈邸に住み、その家の使用人として働いていた。彼女は貴族の生活を長く見てきたので、黛玉の状況を最もよく理解することができた。

子娟の考えでは、この屋敷では宝玉の愛だけでは不十分であり、賈祖母のサポートも必要であり、それが公に黛玉に助言する理由です。

子娟は、賈夫人がいなくなったら、黛玉の状況がさらに困難になることをよく知っていた。王子や貴族はたくさんいますが、皆、妻が3人、側室が5人います。今日は東へ行き、明日は西へ行きます。仙女と結婚しても、3日から5日で忘れてしまいます。黛玉のように家柄も権力もない人間にとって、賈夫人が生きていればまだよかったのだが、賈夫人がいなくなってしまったら、黛玉はいじめられることしかできなくなる。これは原作の第57話に詳しく描かれている。

子娟はこれを考えて、岱玉の側に立ち、賈夫人がまだ元気なうちにできるだけ早く結婚の計画を立てるよう勧めた。黛玉は紫娟を狂人と呼び、おかしな言葉を口にしたが、実は心の中では紫娟だけが自分の心を一番よく理解していることを知っていた。子娟が眠りについた後、黛玉は亡くなった両親のこと、頼れる人がいないこと、そして自分の結婚を決めてくれる人がいないことなどを考え、一晩中泣いた。

黛玉さんの体は拷問に耐えられず、その夜の悲しい泣き声は彼女の肉体と精神に影響を与えた。幸いなことに、賈おばあさんは彼女の病気を心配し、翌日早く彼女に会いに来ました。

2. リンさん、おばあさんがまだ元気なうちに、できるだけ早く宝玉さんとの結婚について決断することが重要です。

子娟は笑って言った。「無駄じゃない。本当にあなたのことが心配なの。何年もあなたのことを心配していたのよ。あなたには両親も兄弟もいないのに、人の苦しみがわかる人がいるかしら？おばあさんが元気なうちに、大事なことを決めておくことが大事よ。諺に『春寒秋暑』ってあるでしょ。おばあさんが困っているなら、その時までに終わるはずなのに、時間が延びて、幸せにできないのが心配よ。」

子娟は、宝玉と黛玉の結婚生活で最も重要な人物は賈祖母であることを知っていた。賈夫人がまだ生きているうちに、黛玉にできるだけ早く結婚について決断するよう勧めます。

黛玉は紫娟の言っている意味をよく理解していた。老婦人がいなくなってしまえば、宝玉との結婚にはもっと大きな障害が立ちはだかるだろうし、真っ先に反対するのは叔母の王夫人だろう。たとえ叔父の賈正強が決断して結婚を許可したとしても、彼女たちの幸福感は大きく減少するだろう。

子娟は、賈夫人がまだ元気なうちにできるだけ早く決断し、宝玉と黛玉の結婚を取り仕切るように黛玉に勧めた。子娟の考えは良かったが、黛玉の両親は既に亡くなっており、誰も彼女の結婚に賛成していないという事実を見落としていた。賈夫人が興味を持っていたとしても、彼女が言わなければ、黛玉自身もそれを持ち出すことはできないだろう。

黛玉は口では紫娟の提案に同意しなかったが、心の中ではすでに暗黙のうちに彼女の提案に同意していた。賈夫人が存命中に結婚の手配をするため、昔から遊びに無関心だった黛玉は、薛叔母さんの誕生日に自分で作った贈り物を特別に贈りました。

薛叔母さんは、すでに黛玉のちょっとした考えを察していた。子娟が宝玉を試したとき、賈家の主人たちは気にしていないかのように振舞ったが、薛叔母さんの反応は非常に思慮深いものだった。薛叔母さんは、あたかも真実を隠そうとするかのように、宝玉と黛玉の兄妹関係をわざわざ説明した。

その後、黛玉の誕生日に、薛叔母さんが黛玉が贈ったプレゼントを見たとき、彼女は賢い人だったので、すでに黛玉が何を考えているのかを推測していました。彼女は小湘閣の黛玉を訪ねて来たとき、黛玉に白紙の小切手を渡した。黛玉はそれを信じ、子娟もそれを信じた。

残念ながら、このよく書かれた文章には、それ以上の展開はありません。原作の最初の80章では、賈夫人の前で薛叔母が黛玉の仲人を務めたという記述はありません。薛叔母が黛玉の仲人を務めていたら、賈夫人は断らなかっただろうと思います。しかし、薛叔母さんは彼女なりの立場を持っており、黛玉の幸せのために宝仔の幸せを犠牲にするつもりはない。

このことから、子娟は黛玉の結婚を心配していたものの、最終的には悲劇に終わったことがわかります。子娟はメイドではあるが、黛玉の人生において大切な存在であり、彼女に温かさと愛情をもたらす姉である。私は愛情深く正義感の強い紫娟が好きですが、宝玉と黛玉の愛にも同情します。