三国志演義第56章：曹操が青銅孔雀塔で宴会を開き、孔明が周瑜を3度怒らせる

しかし、周瑜は諸葛亮が事前に配置していた関公、黄忠、魏延の奇襲軍によって一撃で敗れました。黄蓋と韓当は兵士を救出するために船から飛び出し、数え切れないほど多くの船員を殺害した。遠くから玄徳を見ると、孫夫人の車、馬、召使たちが山の頂上で止まっていた。禹はどうして怒らずにいられようか？矢傷はまだ癒えておらず、怒りのせいで傷が破裂し、地面に倒れた。将軍たちは彼を救出し、ボートで逃走した。孔明は追撃をやめるよう命じ、玄徳と共に荊州に戻り祝賀し、将軍たちに褒美を与えた。

周瑜は柴桑に戻った。蒋欽とその一行は南沽に戻り、孫権に報告した。全は激怒し、程普を総司令官に任命して軍を率いて荊州を占領しようとした。周瑜はもう一つの手紙を書き、自分の恨みを晴らすために軍隊を要請した。 Zhang Zhao advised, "No. Cao Cao has been thinking about avenging the defeat at Chibi day and night, but he has not dared to raise an army because he is afraid that Sun and Liu will be of one mind. If you, my lord, let your anger annex each other, Cao will take advantage of the opportunity to attack, and the country will be in danger." Gu Yong said, "Is there no spies in Xudu? If Cao knew that Sun and Liu were not on good terms, he would send someone to collude with Liu Bei. Bei is afraid of the Eastern Wu and will surrender to Cao Cao. If so, when will Jiangnan be at peace? The best plan now is to send someone to Xudu to recommend Liu Bei as the governor of Jingzhou. When Cao Cao knows about it, he will be afraid and dare not send troops to the southeast. It will also make Liu Bei not hate you. Then you can use your confidants to use a counter-espionage strategy to make Cao and Liu attack each other, and I will take advantage of the opportunity to attack, and that will be the solution." Quan said, "Yuan Tan's words are very good. But who can be the envoy?" Yong said, "There is a person here who Cao Cao admires. He can be the envoy." Quan asked who it was.ヨンは「華欣がここにいるのに、なぜ追い払わないのか？」と言いました。クアンはとても嬉しかったです。彼はすぐに、追悼の品を携えて辛を徐都に派遣した。信は命令を受け、曹操に会うために徐都へ直行した。曹操が青銅雀塔を祝い、鑑賞するために鄴県で大臣たちと会っていると聞いて、信は鄴県に行き、謁見を待った。

赤壁での敗北後、曹は常に復讐を考えていた。孫と劉が手を組むのではないかと疑っていたため、無謀に進軍することはなかった。建安15年の春、青銅雀塔が完成し、曹は鄴県の文武の役人を集めて祝宴を開いた。塔は漳江に面しており、中央に青銅雀塔、左に玉龍塔、右に金鳳塔がそびえ立っています。各塔の高さは10フィートで、2つの橋でつながっています。塔には何千もの扉と窓があり、輝かしい光景です。その日、曹操は宝石をちりばめた金の冠をかぶり、緑の錦の衣をまとい、玉の帯を締め、真珠の靴を履いて高い所に座っていました。文民および軍の役人たちがステージの下に立っていた。

曹操は武将たちの弓矢の競演を見たいと思い、従者に命じて西川の赤い錦の軍服を枝垂れ柳に掛けさせ、その下に百歩の境界線で矢の的を立てさせた。軍将校たちは2つのチームに分かれ、曹一族は全員赤い服を着て、残りの兵士は全員緑の服を着ていました。彼らはそれぞれ彫刻が施された弓と長い矢を持ち、馬に鞍を置き、命令を待っていました。曹は命令を出し、「矢の的の中心の赤いところを射抜いた者には錦の衣を褒美として与える。もし射抜かなかったら、水を一杯飲ませる罰を与える。」と言った。命令が下されるとすぐに、赤い衣を着た隊の中から若い将軍が馬に乗って出てきた。皆が見て、それが曹休であることが分かった。彼は馬に乗って三度往復し、矢を立て、弓を最大限に引いて矢を放ち、的を射抜いた。銅鑼と太鼓が鳴り響き、皆が歓声を上げました。舞台に立っていた曹操はこれを見て大喜びし、「これは私の一族の有能な若者だ！」と言った。曹休のために錦の袈裟を受け取らせようとしたちょうどその時、緑衣の騎手が駆け出して叫ぶのが見えた。「宰相、錦の袈裟はまず家名以外の者に与えるべきです。一族の者が邪魔をするのはよくありません。」曹操はその男を見ると、それが文閔であることが分かった。役人たちは「文仲業がどう射るか見てみましょう」と言った。文平は弓を引き、馬に乗って矢を射た。矢は的を射抜いた。皆が歓声を上げ、太鼓と銅鑼が鳴り響きました。品は叫んだ。「急いで袈裟を持って来い！」すると、赤い袈裟を着たもう一人の将軍が馬に乗って現れ、厳しい口調で言った。「文烈が先に射た。なぜお前らに競う権利があるのだ？ 見ろ、お前らから矢を奪ってやる！」彼は弓を全力で引いて矢を放ち、矢も的を射抜いた。皆が一斉に歓声をあげた。その男を見ると、それは曹洪だった。洪芳が袈裟を受け取ろうとしたとき、緑の袈裟を着たもう一人の将軍が出てきて、弓を引き、「お前たち三人の弓の腕前は驚くに当たらない！ 私が射ているのを見て！」と叫んだ。皆が見て、それが張郃であることが分かった。何飛は馬をひっくり返して背中に矢を放ち、矢も的を射抜いた。赤いハートの中に4本の矢が集まっています。皆は「なんて素晴らしい射撃の腕前だ！」と言った。彼は「錦の袈裟は私のものだ！」と言った。彼が言い終わる前に、紅袈裟隊の将軍が馬に乗って出てきて叫んだ。「お前は後ろを向いて後ろから撃った、大したことじゃない！私が的を射ているところを見て！」皆が見て、それが夏侯淵だと分かった。袈裟は馬に乗って国境まで急いで行き、向きを変えて矢を射た。銅鑼と太鼓が鳴る中、矢は4本とも的を射抜いた。袁は馬の手綱を引いて弓を引き、叫んだ。「この矢は錦の衣を射止められるか？」 緑衣の部隊の将軍が応えて叫んだ。「徐晃、錦の衣は私に任せろ！」 袁は言った。「お前には他にどんな射撃の腕前があって、私の衣を射止められるというのか？」 晃は言った。「お前が赤い心を射止めるのは不思議ではない。私が錦の衣を射止めるのを見てみろ！」 彼は弓矢を手に取り、遠くの柳の枝を見て矢を射た。偶然にも柳の枝が折れ、錦の衣は地面に落ちた。徐晃は急いで錦の衣を取り出し、それを着て舞台の前に乗り出し、「宰相様、衣をありがとうございます！」と言った。曹操とすべての官僚たちはうらやましがった。黄が馬を止めて引き返そうとしたとき、突然、緑の衣を着た将軍が壇の端から飛び出してきて、「錦の衣をどこに持っていった？ すぐに私に任せなさい！」と叫んだ。皆が見て、それが許褚であることが分かった。黄は言った。「衣服はもうここにあるのに、どうしてそれを奪うんだ！」 楚は答えず、馬に乗って衣服を掴みに行った。二頭の馬が接近したとき、徐晃は弓を引き、徐褚に向けて矢を射た。楚は片手で弓を持ち、徐晃を鞍から引きずり下ろした。黄は急いで弓を落として降りた。楚も降りて、二人は戦い始めた。急ぐと人は解けてしまう。錦の衣は引き裂かれてしまった。曹氏は二人にステージに上がるよう命じた。徐晃は眉毛を広げて睨みつけ、徐褚は歯を食いしばり、二人は互いに戦いを挑もうとした。曹操は笑って言った。「私はただ君の勇敢さに感心しているだけだ。なぜ錦の衣を惜しむ必要があるんだ？」それから、将軍全員に舞台に上がるように命じ、一人一人に蜀の錦を一枚ずつ与えた。将軍たちは皆、一人ずつ曹操にお礼を言った。全員が自分の席に着席しました。音楽は競技として演奏され、陸と水の両方が披露されました。文官と軍の将軍らが交代で乾杯し、賛辞を捧げた。曹は文官たちに向かって言った。「武将たちは馬や射撃を好み、その力と勇敢さを見せつけました。皆さんは教養の高い人々です。今、この高い壇上に登ったのですから、この時の大事件を記念して、良い詩を捧げてはいかがでしょうか。」官僚たちは皆頭を下げて言った。「私たちは喜んであなたの命令に従います。」その時、王朗、鍾瑶、王燦、陳林などの文官の一団が詩を捧げた。詩では曹操の功績や美徳を称賛し、彼がこの使命に値すると述べていることが多い。 Cao Caoは1つずつ読み、「あなたはすべて執筆が得意です。私はもともとシンプルで無知な人でした。私は最初は親友として選ばれました軍隊なので、私は敵と戦い、国への功績のある貢献をしたいと思っていました。エド・リュー・ビアオは、首相として、私は他に何を望んでいるのか、私は最高のレベルに達しました。人々は皇帝が何人で王が何人いるのかを知りません。一部の人々は私が大きな力を持っているのを見て、私に別の意図があると疑って、無謀な推測をします。これは大きな間違いです。私は孔子が文王を称賛したことを最も徳の高いことだとよく考えており、これは私の心の中で真実です。しかし、私は軍隊を放棄して、武平侯の称号を与えられた国に戻りたいのですが、それは不可能です。軍事力を放棄すると、他の人に害を及ぼすのではないかと恐れています。失敗すれば、国が危険にさらされます。したがって、空虚な名声を追い求めて、実際の災害に直面してはなりません。誰も私の意図を理解しないでしょう。」全員が立ち上がって頭を下げ、「易寅と周公でさえ、宰相ほど優れていません」と言いました。後世の人は詩を書きました。「周公は噂を恐れ、王莽は部下に対して謙虚で敬意を持っていた。私がその年に死んだら、誰が私の人生の真実を知るでしょう！」

曹操は立て続けに何杯も飲んで酔っ払い、従者を呼んで筆と硯を持ってきて「青銅雀楼詩」を書こうとした。曹操が書き始めたとき、次のような報告が届いた。「東武の使者・華信が劉備を荊州の太守に推薦し、孫権は妹を劉備と結婚させた。漢の九郡のほとんどはすでに劉備の所有となっている。」これを聞いた曹操は、動揺して筆を地面に投げつけた。チェン・ユは、「首相、何千人もの兵士と石に囲まれていたとき、あなたはリウ・ベイがジンズを持っていると聞いたとき、なぜあなたはとても驚いたのですか？首相は、「わからない」と言った。 「私は計画を立てています。サンとリューはお互いを飲み込んでください。首相は彼らを攻撃する機会を利用します。攻撃を1回攻撃すると、両方の敵が敗北し、彼の計画を求めました。程毓は言った。「東武が頼りにしているのは周瑜です。宰相は周瑜を南州太守に、程普を江夏の太守に推挙し、華信を朝廷に留めて重用しています。周瑜はきっと劉備の敵になるでしょう。この機に乗じて攻めるのもいいでしょう。」曹は言った。「仲徳の言葉はまさに私の望み通りです。」そして華信を舞台に呼び寄せ、惜しみなく褒美を与えた。その日の宴会が終わると、曹操は文武両官を率いて許昌に戻り、周瑜を南州太守に、程普を江夏の太守に推薦した。華鑫は大理少慶に任命され、徐都に留まった。

使節団が東呉に到着すると、周瑜と程普はそれぞれ任務を引き受けた。周瑜は南州を占領した後、さらに復讐したいと思い、武侯に手紙を書き、魯粛に荊州を奪還するよう命じるよう依頼した。孫権は蘇に命じて言った。「以前、劉備に荊州を貸したが、劉備は返還を遅らせている。何を待っているのか？」蘇は言った。「文書には、私が西川を占領した後に返すと明記されている。」 孫権は彼を叱った。「西川を占領すると言っただけで、まだ兵を動かしていない。年老いてからでも待つのか！」蘇は言った。「私が行って伝えよう。」そして船に乗って荊州に向かった。しかし、玄徳と孔明は荊州で食糧や草を集め、軍隊や馬を訓練し、遠近から多くの学者が彼らに加わった。突然、魯粛が到着したとの報告があった。玄徳は孔明に尋ねた。「子静、来た目的は何ですか？」 孔明は答えた。「昨日、孫権はあなたを荊州太守に推薦しました。これは曹操の計画を恐れたからです。曹操は周瑜を南州太守に任命しました。これは両家を併合させるためです。彼は状況を利用するのが好きです。今、魯粛がここにいます。周瑜は太守の地位を受け入れ、荊州を望んでいるようです。」 玄徳は尋ねた。「答えは何ですか？」 孔明は言った。「魯粛が荊州のことを言うと、あなたは涙を流すでしょう。あなたが深く泣くと、梁があなたを慰めに出てきます。」

会議は決まり、魯粛は屋敷に迎え入れられた。式典の後、二人は座って雑談した。蘇は言った。「今日、皇帝の叔父は蘇州の婿となり、魯粛の主君となった。どうして私が座ることができようか？」 玄徳は笑って言った。「私と子静は古い友人だ。なぜそんなに謙虚になる必要があるのか​​？」 蘇はそれから座った。蘇はお茶を飲んだ後、「私は武厚君の命で荊州の件でここに来ました。皇帝の叔父は長い間ここに滞在していましたが、戻ることを許されていません。両家が結婚した今、親族関係を考慮して、できるだけ早く引き渡すべきです」と言いました。これを聞いた玄徳は顔を覆い、泣き出しました。蘇はショックを受けて尋ねました。「皇帝の叔父はなぜこんなふうになっているのですか？」玄徳は泣き続けました。

孔明は衝立の後ろから出てきて言った。「ずいぶん前から聞いていた。子静、主君がなぜ泣いているのか知っているか？」蘇は言った。「本当に分からない。」孔明は言った。「何がそんなに難しいのですか？主君が荊州を借りたとき、西川を奪った後に返すと約束しました。よく考えてみると、益州の劉章は主君の兄弟であり、漢の血縁者でもあります。兵を集めて彼の城を奪えば、外部の人に叱られるかもしれません。奪って荊州を返さなければ、どこに住めますか？返さなければ、叔父の前で見栄えが悪くなります。事実はジレンマなので、私は涙を流しました。」孔明の言葉は玄徳の心に触れ、彼は本当に胸を叩き、足を踏み鳴らして泣き出しました。魯粛は「心配しないで、叔父さん、孔明と話し合ってください」と助言した。孔明は「子静、お手数をおかけしますが、武侯に会いに行き、この件について伝えてください。少し時間をください」と言った。蘇は「武侯が同意しなかったらどうしますか」と言った。孔明は「武侯が妹を皇帝の叔父と結婚させようと提案したのだから、同意しないわけにはいきません。子静が良い返事をしてくれるといいのですが」と言った。

魯粛は優しく慈悲深い年長者だったので、玄徳が悲しんでいるのを見て、同意するしかなかった。玄徳と孔明は彼らに感謝した。宴会の後、魯粛は船から降りるのを見届けた。彼はすぐに柴桑のところへ行き、周瑜に会い、すべてを話した。周瑜は足を踏み鳴らして言った。「子静はまた諸葛亮の罠にかかった！ 劉備が最初に劉表を頼ったとき、彼は常に他の国々を併合しようとしていた。西川の劉璋は言うまでもない。あなたがそのような行動をとれば、それは必然的にあなたに影響を及ぼします。私は諸葛亮が私の罠にかからないようにする計画を持っています。子静、私と一緒に行ってください。」蘇は言った。「あなたの素晴らしい計画を聞きたいです。」禹は言った。「子静、あなたは呉侯に会いに行く必要はありません。荊州に行って、孫家と劉家は今や一つの家であると劉備に伝えてください。もし劉が西川を占領することに耐えられないなら、私、東呉は軍を起こして諸葛亮を攻撃します。」蘇は言った、「西川は遠く、奪取するのは容易ではない。太守のこの計画は不可能なのか？」 于は笑って言った、「子静は本当に長老だ。私が本当に西川を彼のところに連れて行きたいとでも思っているのか？ 私はこれを荊州を奪取するための口実にしているだけで、彼に準備をさせない。 東武軍が四川を占領して荊州を通過するとき、彼らは彼に金と食料を要求するだろう。そして劉備は間違いなく城外に出て兵士を慰めるだろう。 その時、私たちは状況を利用して彼を殺し、荊州を占領し、私の憎しみを復讐し、あなたを困窮から救うことができる。」

魯粛は大喜びして再び荊州へ向かった。玄徳は孔明と協議した。孔明は言った。「魯粛は呉侯に会ったことはなかったに違いない。彼はただ柴山に行き、周瑜と私を誘い出す計画を話し合っただけだ。だが、あなたが何か言えば、主君はただ頷いて同意するだろう。」計画は決まった。魯粛が彼に会いに来た。式典の後、彼は言った。「武侯は皇帝の叔父の徳を高く評価したので、将軍と協議して軍隊を召集し、皇帝の叔父が四川を取り戻すのを手伝いました。西川を奪った後、荊州と交換し、西川は持参金にします。しかし、軍隊が通り過ぎるときに、お金と食料をもらいたいと思っています。」これを聞いた孔明は急いでうなずき、「武侯が親切なのは珍しいことです！」と言いました。玄徳は手を下げて感謝し、「これはすべて子静の善意によるものです」と言いました。孔明は「強い軍隊が来たら、遠くから迎えて報います」と言いました。魯粛は密かに喜び、宴会を終えて立ち去りました。

Xuandeは、Kongmingが笑い、「Yuの死は近づいている」と言った。そして、「彼らが準備ができていないときに彼らを攻撃し、驚いたことに攻撃する」と言った。「私たちは何をすべきか」と言った。残り。」Xuandeは大喜びでした。後世の人々は詩の中でこう嘆いた。「周瑜が荊州を占領することを決意し、諸葛亮が最初に状況を予見した。揚子江の香りのよい餌が安定することを願っていたが、暗闇の中に釣り針があることを知らなかった。」

しかし、魯粛は周瑜のもとに戻り、玄徳と孔明が幸せで、軍隊を慰問するために城外に出る準備をしていると伝えた。周瑜は笑って言った。「今度は私の策略があなたの手に落ちたようだ！」そして、魯粛に呉侯に報告するよう命じ、程普に軍を率いて彼らを支援させた。この時、周瑜の矢傷は癒え、健康も回復していたので、甘寧を先鋒に、自ら徐勝と丁鋒を副将に、凌統と呂蒙を後衛に、合計5万人の兵を陸海から荊州に向かわせた。周瑜は船の中で、孔明が罠にかかったのだと思いながら、時々笑っていた。先鋒軍が夏口に到着すると、周瑜は「荊州から前線で我々を迎えてくれる者はいるか」と尋ねた。ある者が「劉叔が米朱を州知事に会わせた」と報告した。周瑜は米朱を呼び入れ、軍の様子を尋ねた。米朱は言った。「殿様、準備は整いました。」 玉は言った。「皇帝の叔父はどこにいますか。」 朱は言った。「荊州の門の外で太守と酒を飲みながらあなたを待っています。」 玉は言った。「今はあなたの家の問題です。あなたは軍隊を長期の遠征に送っています。軍隊に報酬を与えるのにあまり甘くしないでください。」 米朱は彼の言葉を信じて、先に帰って行った。

軍艦は川に密集して並び、次々と前進し、公安に着いたときには軍艦はなく、迎え撃つ者もいなかった。周瑜は船にスピードを上げるよう促した。荊州から10マイル以上離れたところでは、川は穏やかで平和でした。斥候たちは「荊州の城壁に二本の白旗が立っているが、誰も見えない」と報告した。于は不審に思い、船を停泊させ、自らは陸に上がり、馬に乗り、甘寧、徐勝、丁鋒ら一行を連れて、精鋭の兵士三千人を率いて荊州に直行した。私たちが街に到着したとき、何も動きがありませんでした。禹は馬を止め、兵士たちに戸をノックするよう命じた。城壁の上の人々はそれが誰なのか尋ねました。呉軍は答えた。「呉東の太守周がここに来ています。」彼が言い終わる前に、銅鑼が鳴り、城中の兵士全員が槍と剣を振り上げた。趙雲は敵の塔から出てきて、「なぜ総大将は遠征するのか」と尋ねた。 趙雲は言った、「私は主君のために西川を占領します。あなたは知らないのですか」。 趙雲は言った、「軍師の孔明は、すでに総大将の「迂回を装って郭を滅ぼす」計画を知っていたので、趙雲をここに残しました。 主君は言いました、「劉璋と私は漢の親戚です。 忠誠を裏切って西川を占領するなんて、我慢できません。 東呉が蜀を占領しようとするなら、私は髪をほどいて山に入り、天下との約束を守ります」。 周瑜は馬の手綱を引いて引き返した。私は、命令と書かれた旗を持った男が馬上から報告しているのを見た。「四方から軍勢が来ているのを確認した。江陵からは関が、沢桂からは張飛が、公安からは黄忠が、禅陵の小道からは魏延が来ている。四方にどれだけの軍勢がいるか分からない。彼らの叫び声は百里以上も遠くまで聞こえた。彼らは皆、周瑜を捕らえたいと言っている。」周瑜はすぐに叫び、矢傷がまた裂けて馬から落ちた。確かに、巧みな一手だけで敵を倒すのは難しく、すべての計算は無駄になります。

彼の人生に何が起こったのかは不明ですが、以下の分析をご覧ください。