杜神艶の『北京の春の日』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

杜神艶の「都春思索」は、Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

北京の春の日々について思うこと

杜神艶（唐代）

今年は秦を一人旅しましたが、春が春らしくなくて悲しかったです。

上林園の花はちょうど咲き始め、西柳キャンプ前の葉は新しく広がり始めています。

南喬小姐は楽しんでください、そして西迪将軍は客人をもてなしてください。

羅市に心からのお祝いを申し上げます。来年の春が2倍美しいものとなりますように。

翻訳と注釈

翻訳

今年旅行に出かけたとき、私は一人で長安に来ました。一緒に旅行する友達もいなかったので、心の中で憂鬱な気持ちで春を見に来ましたが、春を感じることができませんでした。

上林園の花はむなしく咲き、西柳キャンプ前の柳の葉には新しい芽だけが付いていた。

友人たちは今頃南橋で楽しい時間を過ごしているに違いなく、将軍の邸宅を離れるのをためらっています。

私はここで遠くの洛陽と春の景色を眺めながら、来春友人たちと再会したときには、さらに美しい春の景色を二倍に見せてくれるはずだと言っているのです。

注記

景中：西の首都、長安を指します。

外国に住んでいること。秦：長安を指します。

上林園：漢の武帝劉徹が秦の時代の古い庭園の跡地に建元2年（紀元前138年）に拡張した宮殿庭園。規模が壮大で、宮殿や部屋が多く、さまざまな機能と娯楽活動が行われていたが、現在は存在しない。ここでは長安庭園のことを指します。 Tu: 無駄に。

西柳：陝西省咸陽の南西部、渭水北岸に位置する古い地名。漢の文帝の治世中、周亜夫が将軍となり、ここに軍隊を駐屯させたため、ここは「西里営」と呼ばれ、ここでは軍営を指しています。ランダム: カジュアル、制約なし。

南橋：洛陽市内の観光名所。

西館：東漢の親戚である梁基が将軍となり、洛陽城の西に館を建てた。馬容がかつて『将軍邸頌』を著したことから、後世の人々はここを西邸と呼んだ。ここでは、豪華な邸宅全般を指します。客を囲む：漢代の遍歴の武士、陳尊は酒好きで、もてなしの心も豊かだった。宴会の際、客が宴会中に席を外さないように、陳尊は客の馬車の手綱をつかんで井戸に投げ込むことがよくあった。「客を囲む」という歌はこの故事に由来している。

鳳里：洛陽の美しい春の景色を指します。これは洛陽の春を楽しんでいる友人たちへの比喩です。

感謝

この詩は「今年は一人で秦に旅した」という落ち着いた調子で始まり、タイトルの「都」にこだわり、公式旅行の時期と場所を簡潔に説明し、詩全体の背景を概説しています。詩人にとって公務旅行はよくあることだが、今年違うのは「秦を一人旅している」ことだ。 「秦をひとり旅する」という3つの言葉は、異国の地での異邦人としての詩人の孤独を豊かで暗黙の形で表現しています。

この静かな物語には、さまざまな思考の波が込められています。 2番目の文は、前の文「秦の一人旅」に忠実に従い、感情の堰堤を突破するためにまっすぐに流れを下ります。「春を見ると悲しくなる」と詩人は叫びます。「春の景色はなんと美しいことだろう、しかし私は郷愁のためにそれを楽しむ心がない！」長安は美しい景色のある古都であり、冬と春の移り変わり、季節の移り変わりは、見知らぬ人が過去と現在を回想し、悲しくなるのを自然に容易にします。この連句の14人の登場人物は、「誰かを恋しく思って一人で幸せになるのではなく、一人で立って無駄にため息をつく」という詩人の自己イメージを鮮やかに表現しています。詩の中で「秦の一人旅」や「春を見ても春ではない」などの繰り返しの言葉を巧みに使うことで、詩のリズムが響き渡り、リズムが調和し、声と感情が揺れ動く。

「上林園の花は満開で、西柳営前の柳の枝は青く、誰も気に留めない。」二連句は長安の風景を描写している。上林園の花は満開だが、誰も気に留めない。西柳営前の柳の枝は青く、誰も気に留めない。季節に応じて花や木が咲き、実を結ぶのは自然の摂理です。「無用な成長」や「無作為な成長」などというものはありません。しかし、詩の中で「無用」や「無作為」という言葉が使われているのは、風景に人間味を与えるためです。これはまさに清代の詩人呉喬が言った「風景は自ら生成するものではなく、感情によって変化するものである」という言葉です。風景を描写することは感情を表現することです。この連句は詩の最初の連句にある「私が悲しんでいるときは春ではない」を具体的に描写したもので、詩人が物事を見たときの憂鬱な気分を生き生きと表現しています。

「若君は南橋で心ゆくまで楽しみ、将軍は客のために西宮に留まるべきだ」という連句は、洛陽の友人たちが春を楽しみ、宴会を楽しむという詩人の想像上の情景を描いている。彼らは南橋での団体旅行から大喜びで戻り、その後西堤で宴会と酒宴を楽しみました。この喜ばしい光景は、彼の「秦の独り旅」とは対照的であった。詩人はこの想像上の文章を使って自分自身の孤独と対比させ、友人への深い憧れと故郷に帰りたいという熱意を強調している。詩の中で陳尊への言及が使われているため、友人の英雄的で寛大な性格が表れているだけでなく、詩に大胆な勢いも与えられています。 「公子南橋」という文章は直接風景を描写しているわけではないが、すでに風景がその中に含まれており、春の外出の優雅さ、気楽で満足そうな様子が紙の上に生き生きと描かれている。詩のこの時点で、タイトルにある「気持ち」は満たされたように思われます。しかし詩人はそれでもまだ十分ではないと感じ、最後の連句を導入しました。

「洛市にメッセージを送ります。来年の春は2倍美しいでしょう」という最後の連句は斬新な発想と新鮮な言葉遣いをしている。言葉は愚かだが、気持ちは真実だ。詩人は洛陽のあらゆるものにあまりにも馴染みがあり、洛陽の人々、洛陽の風と太陽、そしてさらに洛陽の美しい春の風景を懐かしく思っています。一般的な「懐かしい」詩に比べ、この詩は「懐かしい」の範囲を広げています。 「詩は心から出てくるものであるからこそ価値がある」（『衛鹿詩談』）この連句は独特で、「他では表現できないことを表現している」。

杜神艶の詩「都春思」は、すっきりとまとまった構成で、始まり、展開、変遷、結末が極めて自然で、現実と幻想が調和して組み合わされ、起伏がある。彼の芸術技法は後世に大きな影響を与えた。

背景

『春日都思索』は、長安二年か三年（702年か703年）の春に書かれたものと思われる。洛陽は唐代の東の都でした。武則天は長い間洛陽に住み、長安（701-703）に滞在していた間に一度だけ西京に戻った。当時、杜神艶は皇帝に同行して西の都長安へ向かいました。春になり、花が満開になり、美しい景色を目の前にすると、ふと友達が恋しくなります。そこで、私は「春の都に思うこと」という記事を書きました。