三国志演義 第57章 柴山口の臥龍が聚陽県の鳳楚長官の死を悼む

しかし、周瑜は怒りのあまり馬から落ちてしまいました。従者たちは彼を助けようとし、船に戻しました。兵士たちは「玄徳と孔明が前方の山の頂上で酒を飲んで楽しんでいる」と言った。 于は激怒し、歯を食いしばって言った。「西川は取れないと言ったが、必ず取る！」 彼が自分を憎んでいると、呉侯が弟の孫瑜を派遣したという報告があった。周瑜がアクセスしました。事件の詳細を説明してください。孫攸は「私は兄の命により太守を助けるために来た」と言い、軍隊に前進を命じた。彼らが八丘に到着したとき、劉鋒と関平が軍隊を率いて上流に向かい、水路を塞いだという報告があった。周瑜はさらに怒った。突然、孔明が手紙を届けるために人を送ったという報告がありました。周瑜は手紙を開いて読んだ。 The letter said: "Zhuge Liang, the Lieutenant General of the Han Army, is writing to Mr. Gongjin, the Grand Commander of the Eastern Wu: Liang has been missing you since we parted at Chaisang. I heard that you want to take Xichuan, but I think it is not possible. The people of Yizhou are strong and the terrain is dangerous. Although Liu Zhang is weak, he is able to defend himself. Now you are sending your troops on a long expedition, traveling thousands of miles, and want to achieve complete success. Even Wu Qi could not determine the plan, and Sun Wu could not follow up well. Cao Cao was defeated in the Battle of Red Cliffs, but he never forgot his revenge. Now you are sending your troops on a long expedition, if Cao Cao takes advantage of the opportunity, Jiangnan will be pulverized! Liang cannot bear to sit idly by, so I am telling you this. I hope you will take note of it." After reading it, Zhou Yu sighed, and asked his attendants to get paper and pen to write a letter to the Lord of Wu.彼は配下の将軍たちを集めて言った。「忠誠を尽くして国に仕えたくないわけではないが、私の運命はすでに終わっている。君たちは呉侯によく仕え、共に偉業を成し遂げるべきだ。」彼は言い終えると気を失った。彼はゆっくりと目を覚まし、空を見上げてため息をついた。「私にはユウがいるのに、なぜリャンがいるんだ！」彼は死ぬ前に何度も叫んだ。彼は36歳まで生きた。後世の人々は詩の中でこう嘆いている。「赤壁の地に残された英霊。その若者は美しい声を持ち、音楽や歌の優雅な意味を理解し、一杯の酒で良き友人に感謝した。かつては三千斤の穀物を持ち、十万の軍勢を率いていた。八丘は彼が亡くなった地であり、私は哀悼の意を表したい。」周瑜は八丘で葬儀を中止した。将軍たちは手紙を封印し、孫権に報告するために人を送った。クアンはユウが亡くなったと聞いて、泣き崩れた。手紙を開けてみると、彼は自分の代わりとして魯粛を推薦していた。 The letter said briefly: "I am an ordinary person with ordinary talent, but I have been honored with special opportunities and appointed as your confidant and commander of the troops. I will do my best to repay you. Unfortunately, life and death are unpredictable, and life and death are determined by fate. I have not yet realized my ambition, and I have died. How regretful I am! Now Cao Cao is in the north, and the battlefield is not yet peaceful. Liu Bei is staying here, which is like raising a tiger. The affairs of the world are still unknown. This is the time when officials in the court are working late, and the emperor should be concerned. Lu Su is loyal and brave, and is not careless in dealing with things. He can take over Yu's position. When a person is about to die, his words are good. If you can take my advice, I will be immortal after my death." After reading it, Sun Quan cried and said, "Gongjin had the talent to assist the king, but now he has died young. What can I rely on? Since he specially recommended Zijing in his will, I dare not disobey him." That same day he appointed Lu Su as the commander-in-chief and in charge of the troops. At the same time he ordered the sending of Zhou Yu's coffin for burial.孔明は荊州にいたが、夜空を眺めていると将軍の星が地に落ちるのを見て笑って言った。「周瑜は死んだ」。明け方に宣徳に告げた。玄徳は誰かを遣わして調べさせたところ、彼は確かに死んでいたことがわかった。玄徳は孔明に尋ねた。「周瑜が亡くなった今、我々は何をすべきでしょうか？」孔明は答えた。「瑜に代わって軍を率いるのは魯粛です。私は天を観測しましたが、将軍の星が東に集まっているのがわかりました。喪に服す口実で江東に行き、賢者を探して主君を助けなければなりません。」玄徳は言った。「呉の兵士があなたに危害を加えるのではないかと心配です。」孔明は言った。「瑜が生きていたときは怖くありませんでした。瑜が亡くなった今、何を心配すればよいのでしょうか？」そこで、彼と趙雲は500人の兵士を率いて祭祀を準備し、巴丘に上陸して喪に服した。途中で、孫権が魯粛を総大将に任命し、周瑜の棺が柴桑に返還されたことを知った。

孔明はすぐに柴桑のところへ行き、そこで魯粛は丁重に孔明を出迎えた。周瑜の将軍たちは皆孔明を殺したいと思ったが、趙雲が剣を持って孔明を追っているのを見て、そうする勇気がなかった。 Kong Ming ordered offerings to be made before the spirit, and personally offered wine, knelt on the ground, and read the sacrificial text: "Alas, Gongjin, you died young! Life and death are determined by fate, how can people not be sad? My heart is really painful, and I pour a cup of wine; if your spirit is still alive, please enjoy my sacrifice! I mourn your childhood and friendship with Bo Fu; you generously gave money to him and let him live in my house. I mourn your youth and soaring into the sky; you established hegemony and occupied the south of the Yangtze River. I mourn your strength and your distant control of Ba Qiu; Jing Sheng's thoughtfulness and worry-free suppression of the rebellion. I mourn your generosity and your perfect match with Xiao Qiao; you are the son-in-law of a Han official, worthy of the throne; I mourn your courage and your dissuasion from accepting hostages; you did not lower your wings at first, but you were able to fly them in the end. I mourn your Poyang, Jiang Gan came to talk; you were free and easy, and had a noble character and lofty ambitions. I mourn your great talent, your civil and military strategies, and your fire attack敵を倒して、あなたはあなたの早期に泣きました悲しみは涙を流しています。心：これからは、世界で私を理解している人はいません。将軍や大臣たちは言った。「公瑾と孔明は仲が悪かったと皆が言っている。今、追悼式での二人の心境を見ると、皆が馬鹿げたことを言っている。」孔明が悲しんでいるのを見て、魯粛も心を動かされ、「孔明は感傷的だったが、公瑾は心が狭くて死にたがっていた。」と思った。後世の人々は詩の中でため息をついた。「南陽の眠れる龍はまだ目覚めず、舒城に星が落ちている。天が公瑾を生んだのに、なぜ世に孔明が必要なのか。」

魯粛は孔明のために宴会を催した。宴会の後、孔明は別れを告げて立ち去った。ちょうど船から降りようとした時、川辺に道教の僧衣を着て、竹帽をかぶり、黒い帯を締め、白い靴を履いた男がいた。その男は孔明を片手でつかみ、笑いながら言った。「お前は周朗を死ぬほど怒らせたのに、今は弔問に来た。誰もいないから、明らかに東武をいじめているのか？」孔明は心配そうにその男を見た。それは鳳初龐通氏だった。孔明も笑った。二人は手をつないで船に乗り込み、お互いの思いを語り合った。孔明は童に手紙を残して忠告した。「孫仲武はあなたを利用できないと思う。もし満足しないなら、荊徳を助けるために荊州に来てください。この男は親切で徳が高く、あなたが人生で学んだことを裏切ることはないでしょう。」童は同意して去り、孔明は荊州に戻った。

しかし、魯粛は周瑜の棺を蕪湖に送り、孫権はそれを受け取り、棺の前で泣きながら供物を捧げ、故郷で盛大に埋葬するよう命じたと伝えられている。禹には長男の荀と次男の殷と​​いう二人の息子と一人の娘がおり、全は二人を優しく育てた。魯粛は言った。「私は凡庸な人間で、公瑾に誤って推薦されたのです。実は、私にはその職にふさわしくありません。主君の補佐役として誰かを推薦したいのです。この人は天文学や地理に精通しており、その戦略は関や楽に劣らず、その要員は孫や呉に匹敵します。公瑾は以前、彼の助言を頻繁に利用し、孔明も彼の知恵に深く感銘を受けていました。今、江南にいるのですから、彼を活用してはいかがでしょうか。」 権はこれを聞いて大喜びし、その人の名を尋ねた。蘇は言った。「この男は襄陽の出身です。姓は龐、名は通、字は世元、道名は鳳初仙生です。」 権は言った。「私は彼の名前を長い間聞いていました。彼がここに来たので、私に会うように誘ってください。」

そこで魯粛は龐統を孫権に会うよう誘った。式典は終了しました。クアンは、その男が太い眉毛、高い鼻、黒い顔、短いあごひげをしていて、見た目が奇妙であることに気づき、嫌いました。彼は尋ねた。「あなたが人生で学んだ主なことは何ですか？」 童は言った。「堅苦しくならず、状況に適応する必要はない。」 泉は言った。「あなたの才能と知識は公瑾と比べてどうですか？」 童は笑って言った。「私が学んだことは公瑾とはまったく違います。」 泉は生涯で周瑜を最も愛していた。童が自分を軽蔑しているのを見て、彼はさらに不幸になり、童に言った。「今すぐ出て行ってください。必要なときに私はあなたのところに行きます。」 童はため息をついて出て行った。魯粛は言った。「殿様、なぜ龐世遠を使わないのですか？」 泉は言った。「彼はただの狂人です。彼を使って何の得があるのですか？」 蘇は言った。「この男は赤壁の戦いの際、一連の策を講じて第一の功績をあげました。殿様はこれを知っているはずです。」 泉は言った。「船を釘付けにしようとしたのは曹操であり、この男の功績ではありません。私は絶対に彼を使わないと誓います。」

魯粛が出てきて、龐統に言った。「推薦しないわけではないが、武侯はあなたを雇いたがらない。しばらくお待ちください。」龐統は頭を下げ、一言も言わずにため息をついた。蘇氏は「呉氏には興味がないのか？」と尋ねたが、同氏は答えなかった。蘇は言った。「あなたは人を助ける才能があるので、何をしてもあなたの利益になります。どこに行くのか正直に教えてください。」 董は言った。「私は曹操に加わりたいのです。」 蘇は言った。「これは暗い場所に真珠を投げ込むようなものです。荊州に行って劉叔に加われば、きっとあなたを利用するでしょう。」 董は言った。「本当にそうしたいのですが、さっきは冗談を言っていただけです。」 蘇は言った。「私はあなたを推薦する手紙を書きます。あなたは宣徳帝を助け、孫家と劉家が互いに攻撃するのを止め、協力して曹を倒すようにするでしょうと書いてください。」 董は言った。「これは私の生涯の野望です。」 そこで彼は蘇に手紙を求めた。彼はすぐに荊州に行き、玄徳に会った。

この時、孔明は四県の視察から帰ってこなかったので、門番は「江南の有名な学者、龐通が会いに来ました」と報告した。玄徳は以前から通の名を聞いていたので、孔明を招いて会いに来た。童は玄徳を見ると、深く頭を下げたが、ひざまずかなかった。玄徳は童の醜い容貌を見て不快になり、童に尋ねた。「遠くから来るのは容易ではないのか？」 童は魯粛と孔明からの手紙を見せず、「皇帝の叔父が人材を募集していると聞いたので、一緒に来ました」と答えた。 玄徳は言った。「荊楚はしばらく定住しましたが、空きポストはありません。東北130マイルのところに荊陽県という郡があります。そこには県知事が必要です。屈公が任命されます。将来、欠員が出たら、重要な役職に使用されます。」 童は思った。「玄徳は私をとてもひどく扱う！」 彼は自分の才能と知識で彼に感銘を与えたかったが、孔明がそこにいないのを見て、しぶしぶ別れを告げて去らなければならなかった。童は耆陽県に到着すると、国事を無視して一日中酒を飲み、金や穀物に関する訴訟には注意を払わなかった。ある人が玄徳に、龐統が耆陽県のすべての事柄を廃止したと伝えた。玄徳は怒って言った。「この若い学者が私の法律を乱すなんて！」そして張飛を呼び出して指示を与え、部下を率いて南荊の諸県を視察した。「不正や違法があれば調査しなさい。不明な点があると思われる場合は、孫謙と一緒に行ってください。」張飛は指示を受け取って孫謙とともに荊陽県へ向かった。軍人、民間人、役人らは皆、彼を歓迎するために街から出てきたが、郡長官の姿はどこにも見当たらなかった。費は尋ねた。「県知事はどこにいるのですか？」同僚は答えた。「県知事の龐は就任して百日近く経ちますが、県の政務に関心がありません。毎日酒を飲んで朝から晩まで酔っぱらっています。今日もまだ寝ていて、酔いが覚めていません。」張費は激怒し、彼を捕まえようとした。孫謙は言った。「龐世源は賢い人であり、無視すべきではない。郡に行って尋問しよう。もし正しくないのなら、罰するのはまだ遅くない。」 費は郡に入り、大広間に座り、郡長に面会に来るように頼んだ。将軍の衣服は乱れており、酔っ払いの男が彼を助けた。費は怒って言った。「兄はあなたの人柄をみてあなたを郡長に任命したのです。どうして郡の事務を怠るのですか。」 童は笑って言った。「将軍、私が郡の事務を怠ったとお考えですか。」 費は言った。「あなたは百日以上も在職し、一日中酒を飲んでいます。どうして私が政務を怠らないでいられるでしょうか。」 童は言った。「ここは百里以内の小さな郡です。このような些細な事務は、決めるのが難しいことではありません。将軍、少し待ってください。私が決めます。」 そして、役人たちを召集し、百日以上も積み重なった事務をすべて持ち寄って決定を求めた。職員たちは全員、事件ファイルをホールに運び、それぞれの主張を述べ、被告たちは階段のところで輪になってひざまずいた。リーダーは手で批判し、口で命令し、耳で言葉を聞いていました。間違いを犯すことなく、正しいことと間違っていることをはっきりと区別することができました。人々は皆、頭を下げて平伏しました。

半日も経たないうちに、彼は百日以上の仕事を全て終えた。彼は筆を地面に投げ捨て、張飛に言った。「何を放棄したのだ？私は曹操と孫権を掌の中の文書とみなしている。なぜこの小さな郡を気にかけなければならないのか？」 張飛は驚いて席から立ち上がり、礼を言った。「先生、あなたは素晴らしい才能をお持ちです。失礼をお詫びします。兄弟よ、私は全力を尽くして私を推薦します。」そして、董は魯粛の推薦状を手渡した。費は言った。「殿、兄に会うのは初めてです。なぜ帰らないのですか？」 童は言った。「今帰れば、推薦状であなたの尊敬を得ようとしているように思われます。」 費は孫謙の方を向いて言った。「あなたがいなければ、私たちは偉大な人物を失うことになります。」 そして、童に別れを告げて荊州に戻り、玄徳に会い、龐統の才能について語った。玄徳は大いに驚き、「このような偉大な人物を不当に扱ったのは私の責任です！」と言い、すぐに魯粛の推薦状を提出した。玄徳はそれを開けて調べた。その手紙には簡潔にこう書かれていた。「龐世源は百里の才能ではない。太守か副太守に任命されて初めてその才能を発揮できる。外見で判断すれば、知識に見合った活躍ができず、他人に利用されてしまうかもしれない。残念だ！」 手紙を読んだ後、玄徳はため息をついていたが、突然孔明が戻ってきたと聞いた。玄徳は彼を迎え、手続きを終えると、孔明は「龐将軍は最近どうですか？」と尋ねた。玄徳は「最近は荊陽県にいて、酒を飲んで仕事を怠っています」と答えた。孔明は笑って言った。「士源は百里ほど才能はないが、知識は私の十倍だ。私はかつて士源に推薦状を送ったことがある。殿様、お手元に届きましたか？」玄徳は「子静の手紙は今日受け取ったばかりだが、あなたの手紙はまだ見ていない」と答えた。孔明は「小さな責任を担う大賢者は、酒で混乱し、仕事をするのが嫌になることが多い」と答えた。玄徳は「兄の言うことがなければ、大賢者を失うところだった」と言った。そして張飛に荊陽県に行き、龐統を荊州に招くよう命じた。玄徳は罪を認めるために階段を降りていった。同方は孔明が推薦した本を出版する予定です。玄徳は本を読んで、鳳凰の雛が来たら重要な地位を与えるべきだと理解した。玄徳は嬉しそうに言った。「司馬徳高はかつて『傅隆と馮楚のどちらかを捕らえれば、天下を平定できる』と言った。今や二人とも捕らえられたので、漢王朝は再興できる」。そして、龐統を副軍顧問兼中央軍将軍に任命し、孔明と戦略を協議させ、兵士を訓練させ、遠征の準備をさせた。

許昌にはすでに、劉備が諸葛亮と龐統を顧問として迎え、兵士を募集し、馬を買い、草や穀物を蓄え、東呉と連絡を取っているという報告が届いていた。遅かれ早かれ、劉備は北伐を開始するだろう。曹操はこれを聞くと、顧問を集めて南征について協議した。荀攸は言った。「周瑜は死んだばかりだ。まず孫権を捕らえ、それから劉備を攻めよう。」曹は言った。「私が長期の遠征に出れば、馬騰が徐渡を襲うのではないかと心配だ。赤壁で戦ったとき、軍の中で西涼から誰かが侵入しているという噂が流れていた。今は警戒しなければならない。」荀攸は言った。「私の意見では、勅令を出して馬騰を南伐将軍に任命し、孫権を攻撃させて都に誘い込む方が良いだろう。まず彼を排除すれば、南伐に危険はなくなる。」曹は大喜びし、その日のうちに勅令を持って人を西涼に遣わし、馬騰を召喚した。滕は、字を首城といい、漢の府伯将軍馬淵の子孫であると言われている。父の名は蘇、字を子朔といい、桓帝の時代に天水浪干県の太守を務めた。後に職を失い、隴西に流れ着き、そこで羌族と共に暮らし、羌族の娘と結婚して滕を産んだ。テンの身長は8フィートです。彼は威厳のある容貌と温厚な性格を持ち、多くの人々から尊敬されています。霊帝の治世の終わりに、多くの羌族が反乱を起こし、滕は民兵を集めて彼らを倒した。初平中期、賊を鎮圧した功績により鄭熙将軍に任じられ、韓遂鄭熙将軍と兄弟となった。その日、彼は勅命を受け、長男の馬超と協議して言った。「董承と共に勅命を受けて以来、劉玄徳と敵と戦うことに同意しました。残念ながら董承は亡くなり、玄徳は何度も敗れています。私も西涼の辺境にいて、玄徳を助けることができませんでした。今、玄徳が荊州を手に入れたと聞き、私はまさに昔の野望を実現しようとしていますが、曹操が私を召喚しています。どうしたらよいでしょうか？」馬超は言った。「曹操は皇帝の命令で父を召喚しました。今行かなければ、曹操はきっと私が命令に従わなかったと責めるでしょう。私たちは彼の召喚を利用して都に行き、問題を解決すべきです。そうすれば、昔の野望を実現できます。」馬騰の兄弟の息子、馬岱彼は「曹操には裏の目的がある。叔父が行けば、あなたに危害を加えるかもしれない」と忠告した。趙は「私は西涼の兵士全員を動員し、父に従って許昌に行き、天下の害を排除するつもりだ。それが何の問題がある？」と言った。滕は「あなたは羌族の兵士を率いて西涼を守らせ、次男の馬秀、馬鉄、甥の馬岱だけを同行させなさい。曹操は西涼であなたがいること、そして韓遂が助けているのを見れば、決して私に危害を加えることはないだろう」と言った。趙は「父が行きたいのなら、軽々しく都に入ってはならない。状況に応じて様子を見るべきだ」と言った。滕は「私には自分の居場所がある。あまり心配することはない」と言った。

そこで馬騰は西涼から5000人の兵を率いて、まず馬秀と馬鉄に先鋒を命じ、馬岱に後方支援を任せて許昌へ向かった。軍隊と馬は許昌から20マイル離れたところに駐屯していた。曹操は馬騰が到着したことを知ると、従者の黄逵を呼び寄せて言った。「馬騰は今南征中です。あなたに軍師として命じます。まず馬騰の陣営に行き、兵士たちを慰問してください。馬騰にこう伝えてください。西涼への道は長く、食料を運ぶのも大変です。多くの人馬を連れていくことはできません。私はもっと多くの兵士を派遣して一緒に進軍させます。明日、彼を城に呼んで会わせてください。私は彼に食料と飼料を与えましょう。」逵は命令を受けて馬騰に会いに行きました。テンさんは彼のためにワインを用意した。郁は酒に酔って言った。「父の黄婉は李傕と郭汜の手にかかって亡くなり、私はずっと彼を憎んでいた。今日、皇帝を騙す泥棒に会うとは思わなかった！」滕は言った。「皇帝を騙す泥棒とは誰ですか？」 郁は言った。「皇帝を騙すのは泥棒の曹です。あなたは知らないのに私に聞くのですか？」滕は曹が誰かを遣わして調べさせているのではないかと恐れ、彼を止めて言った。「私の耳と目は近いので、無意味なことを言うな。」 郁は彼を叱った。「ベルトの密令を忘れたのか？」彼が本心を言ったのを見て、滕はこっそり真実を話した。奎は言った。「曹操は、君が城に入って王に会うことを望んでいるが、それは善意ではないはずだ。軽々しく入ってはならない。明日、城の外で兵を集めなさい。曹操が兵を集めるために城から出てくるのを待ち、兵を集めている場所で彼を殺せば、問題は解決するだろう。」二人は話し合った後、決断を下した。黄魁は恨みを抱きながら家に帰った。妻は何度も尋ねたが、クイは何も言わなかった。意外なことに、彼の側室である李春香は、奎の義理の兄弟である苗澤と不倫関係にあった。ゼはチュンシャンを捕まえたかったが、何をすればいいのか分からなかった。黄逵が怒っているのを見て、私はゼに言った。「黄大臣は今日軍事情報の協議から戻ってきましたが、とても怒っているようでした。誰に対して怒っているのでしょうか？」ゼは言った。「『みんなは劉叔は優しくて徳が高く、曹操は裏切り者の英雄だと言っています。なぜですか？ 彼が何と言うか見てください』と言って彼を刺激することができます。 「その夜、黄奎は確かに春香の部屋に来て、言葉で彼を誘惑しました。奎は彼女の酔った状態を利用して言いました。「あなたは女性であり、善悪の区別がまだついている。どうしてそんなことができますか？私が憎んでいるのは曹操です！」私は言いました。「彼を殺したいのなら、何から始めればいいのですか？」奎は言いました。「私はすでに馬将軍と約束を交わしており、明日城外で軍を閲兵するときに彼を殺すつもりです。 「私は苗澤に伝え、澤は曹操に伝えた。曹操は密かに曹洪と徐褚を呼んで指示を与え、また夏侯淵と徐晃も呼んで指示を与えた。皆は命令に従って出発し、まず黄魁の家族を捕らえた。翌日、馬騰は西涼の軍を率いて城に近づいたが、目の前に一群の赤い旗と宰相の旗が見えた。馬騰は曹操が兵を募りに来たと思い、馬で前進した。突然、大砲の音が聞こえ、赤い旗が上がると弓と弩が放たれた。先頭にいた一人の将軍は曹洪だった。馬騰が慌てて馬を戻すと、再び二つの叫び声が上がった。左から徐褚が殺しに来た、右から夏侯淵が殺しに来た、そして徐晃は後ろから軍を率いて殺し、西涼の軍を分断し、馬騰の父を捕らえた。」彼らの3人は、マサがラージに撃たれ、右に撃たれたが、2人が馬に座って王に撃たれた。 Huang Kuiは、「罪悪感を抱いています！」同じ家族に忠実なアベニューは、危機の時に国を助けるために彼らの命を危険にさらし、皇帝の優しさを返済するために死ぬことを誓います。血の誓いの言葉は残り、裏切り者を罰する正義は残る。希亮は高貴な家の末裔であり、傅波の孫にふさわしい！」と語ると、苗澤は曹に言った。「私は報酬など求めていません。ただ李春香を妻にしたいのです。」曹は笑って言った。「お前は女のために義兄の家族を傷つけた。この不義の者を留めておく意味があるのか​​？」そして、苗澤、李春香、黄魁の家族を市場で斬首するよう命じた。これを見た者は皆ため息をついた。後世の人々はため息をついて詩を書いた。「苗澤は私利のために荀塵を傷つけ、春香は望んだことを得られず、結局傷ついた。裏切り者の英雄は許されないし、他人に対して陰謀を企てるのは無駄である。 ”

曹操は西涼から兵を集めるよう命じ、「馬騰とその息子の謀反は我々には関係ない」と告げた。同時に、馬岱が逃げないように峠を守らせるために人を派遣した。馬岱は千人の兵士を率いて後ろにいた。許昌城外から逃げてきた兵士がすでに馬岱に知らせていた。ダイは大きなショックを受け、部隊を放棄し、商人に変装して一晩で逃げなければなりませんでした。曹操は馬騰らを殺した後、南へ進軍することを決意した。突然、誰かが「劉備は兵を訓練し、装備を整え、四川を占領しようとしている」と報告した。曹操は驚いて言った。「もし劉備が四川を占領したら、彼は完全に成長しているでしょう。どうするつもりですか？」彼が言い終わる前に、階段にいた男が言った。「計画があります。劉備と孫権がお互いに面倒を見られないようにし、江南と西川の両方を宰相の手にします。」それはまさにこのようでした。西州の英雄たちは殺され、南の英雄たちは再び苦しんでいました。

提案者が誰であるかは不明です。詳細は下記をご覧ください。