孫光賢の『酒泉子』：詩全体が荒涼としていて、余韻に満ちている

孫光賢（901年 - 968年）は、孟文と号し、宝光子と号し、陵州桂平（現在の四川省仁寿県湘家郷桂平村）の出身である。五代から北宋にかけての大臣、作家。孫光賢は「古典を好み、数千冊もの本を収集した。老齢になっても、時にはそれを手書きで書き写し、熱心に校正に取り組んだ。」 『北孟索衍』『景台集』『居宅集』などを著したが、現在伝承されているのは『北孟索衍』のみである。残っている詩は84編で、華厳辞の派手な豪奢な文体とは趣が異なります。劉玉班は『唐五代宋遼金元詩人詩集六十選』を編纂し、王国衛は『孫仲成詩』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が孫光仙の「酒泉子・空砂漠」をお届けしますので、見てみましょう！

酒泉子：果てしない空の砂漠

孫光賢（五代）

広大な砂漠は果てしなく続き、陽関路は数千マイルの長さに及びます。馬はいななき、人々は去り、山の雲は悲しげです。

昔の軍服はきつすぎて、胡霜は数千マイルにわたって白く染まっています。魂と夢に隔てられた、豪華なシルクのハートが、高い建物へと昇っていきます。

この詩「酒泉子」は故郷と家族を恋しがる兵士の気持ちを表現しています。最初の部分は旅の途中での悲しみを描写しています。詩の後半では兵士の妻への思いが描かれている。遠征軍人の生き様を題材に、当時の国境紛争が国民にもたらした苦しみを一面から映し出す。 このような主題は『華厳記』では珍しい。芸術的な観点から見ると、詩全体に広い領域があり、荒涼とした中にも余韻が感じられます。二つの場所に対する憧れは彼らの著作にも反映されています。彼は恋愛について深い理解を持っています。

この詩は批評家から高く評価された。 『華鑑注』はこの詩について次のように評している。「『奇洛』の三行は『黒絹』の前の行に続いており、過去の繁栄について語っているが、今は魂と夢から切り離されている。」唐献祖の『華監集』第三巻の注本では、この詩を「三重の散文の『辺境の歌』であり、長短の文の『古戦場を悼む』である。改めて読むと、悲しくなるしかない」と賞賛している。この評はどうしても高すぎるが、「改めて読むと、悲しくなるしかない」という言葉から判断すると、この詩の芸術的な魅力を指摘していると言える。